E-PolitiqueNFC

• Ліможы ў сэрцы
• Больш падрабязная інфармацыя
• Знайдзі нас
• Праблема перакладу?

Вам патрэбна дадатковая інфармацыя?

• Наша каманда, наш праект для горада
• Грамадзяне Еўропы не забудзьцеся зарэгістравацца ў выбарчых спісах

Наша каманда, наш праект для горада

EMILE ROBERT LOMBERTIE, мая кандыдатура

• Паважаныя дамы і спадары Ліможа

• Муніцыпальныя выбары адбудуцца 15 і 22 сакавіка 2020 года. Ваша заахвочванне і просьбы за апошнія некалькі месяцаў пераканалі мяне, што я павінен працягваць сваю прыхільнасць вашай службе, з рашучасцю і энтузіязмам, як я рабіў з гарадской камандай для 6 гадоў.

• Я заўсёды цаню нашы шчырыя абмены, часам жывыя, але цёплыя, з нагоды наведвання сайтаў, мітынгаў мікрараёнаў, імправізаваных сустрэч, падчас культурных ці спартыўных мерапрыемстваў альбо ў рамках школы нашых дзяцей ці ўнукаў. Вашы просьбы падмацоўваюць членаў маёй большасці, падахвочваючы мяне працягваць працу.

• Пад дзеяннем рашучай і метадычнай працы па абнаўленні гарадоў наш горад метаморфаваны і ўпрыгожаны. Інвестыцыі, укладзеныя ў бяспеку, робяць яго даволі бяспечным горадам, дзе жыццё добрае. Вы можаце разлічваць на маю рашучасць на чале матываванай каманды, удасканальваць яе бяспеку, пазіцыянаванне і прывабнасць сваёй тэрыторыі.

• Для гэтага мы будзем працягваць заахвочваць усе падыходы да сацыяльных, эканамічных і экалагічных інавацый. Мы будзем рабіць стаўку на інтэлект у сувязі з універсітэтам. Мы накіруем эканамічнае развіццё суполак на пераход энергіі. Мы будзем стымуляваць стварэнне і стварэнне кампаній, якія працуюць на будучыню

• "З 2014 года Лімож распачаў новую траекторыю"

• Маючы гэта на ўвазе, я хацеў бы працягнуць прыхільнасць Ліможа да мэты "нулявога вугляроду" і падыходу, які расстаўляе прыярытэты з якаснай ежай, энергаэфектыўным жыллём, чыстымі спосабамі падарожжа. Гэтая мабілізацыя на ўзорную тэрыторыю, пашыраная да маштабаў міжведамаснага супрацоўніцтва, датычыцца ўсіх раёнаў.

• Я ў глыбіні душы, што кожны раён у перспектыве можа атрымаць выгаду ад якасці паслуг і навакольнага асяроддзя, якія прыносяць сваім дабрабытам гонар пражывання.

• Па ўсіх гэтых прычынах, 15 і 22 сакавіка 2020 года, каб мы ганарыліся Ліможамі, рады жыць там і разлічвалі на будучыню нашых дзяцей, я папрашу вас аднавіць мой давер.

• У гэты перыяд я жадаю вам выдатных урачыстасцей напрыканцы года з тымі, хто вам дарагі. Эміль Роджэр Ломберці

Грамадзяне Еўропы не забудзьцеся зарэгістравацца ў выбарчых спісах

Хто можа галасаваць?

• Любы грамадзянін Еўрасаюза, зарэгістраваны ў спісах выбараў да 7 лютага 2020 года

Як зарэгістравацца ў выбарчых спісах Ліможа

• Вы павінны зарэгістравацца ў ратушы да 7 лютага 2020 года

Паважаныя дамы і спадары Ліможа

(Chères Limougeaudes, chers Limougeauds,)

Муніцыпальныя выбары адбудуцца 15 і 22 сакавіка 2020 года. Ваша заахвочванне і просьбы за апошнія некалькі месяцаў пераканалі мяне, што я павінен працягваць сваю прыхільнасць вашай службе, з рашучасцю і энтузіязмам, як я рабіў з гарадской камандай для 6 гадоў.

(Les 15 et 22 mars 2020 auront lieu les élections municipales. Vos encouragements et sollicitations de ces derniers mois m’ont convaincu que je devais poursuivre mon engagement à votre service, avec détermination et enthousiasme, comme je le fais avec l’équipe municipale depuis 6 ans.)

Я заўсёды цаню нашы шчырыя абмены, часам жывыя, але цёплыя, з нагоды наведвання сайтаў, мітынгаў мікрараёнаў, імправізаваных сустрэч, падчас культурных ці спартыўных мерапрыемстваў альбо ў рамках школы нашых дзяцей ці ўнукаў. Вашы просьбы падмацоўваюць членаў маёй большасці, падахвочваючы мяне працягваць працу.

(J’apprécie toujours autant nos échanges sincères, parfois vifs mais chaleureux, à l’occasion de visites de chantiers, de réunions de quartiers, de rencontres impromptues, au cours d’évènements culturels ou sportifs ou dans le cadre de l’école de nos enfants ou petits-enfants. Vos sollicitations viennent renforcer celles des membres de ma majorité m’incitant à poursuivre le travail entrepris.)

Пад дзеяннем рашучай і метадычнай працы па абнаўленні гарадоў наш горад метаморфаваны і ўпрыгожаны. Інвестыцыі, укладзеныя ў бяспеку, робяць яго даволі бяспечным горадам, дзе жыццё добрае. Вы можаце разлічваць на маю рашучасць на чале матываванай каманды, удасканальваць яе бяспеку, пазіцыянаванне і прывабнасць сваёй тэрыторыі.

(Sous l’effet d’un travail résolu et méthodique de rénovation urbaine, notre ville se métamorphose et s’embellit. L’investissement opéré en matière de sécurité en fait une ville plutôt sûre où il fait bon vivre. Vous pouvez compter sur ma détermination à la tête d’une équipe motivée, pour parfaire sa sécurité, son positionnement et l’attractivité de son territoire.)

Для гэтага мы будзем працягваць заахвочваць усе падыходы да сацыяльных, эканамічных і экалагічных інавацый. Мы будзем рабіць стаўку на інтэлект у сувязі з універсітэтам. Мы накіруем эканамічнае развіццё суполак на пераход энергіі. Мы будзем стымуляваць стварэнне і стварэнне кампаній, якія працуюць на будучыню

(Pour cela, nous continuerons à encourager toutes les démarches d’innovation sociale, économique et environnementale. Nous parierons sur l’intelligence en liaison avec l’université. Nous orienterons le développement économique communautaire vers la transition énergétique. Nous favoriserons l’implantation et la création d’entreprises porteuses d’emplois d’avenir)

"З 2014 года Лімож распачаў новую траекторыю"

(« Depuis 2014, Limoges a pris une nouvelle trajectoire »)

Маючы гэта на ўвазе, я хацеў бы працягнуць прыхільнасць Ліможа да мэты "нулявога вугляроду" і падыходу, які расстаўляе прыярытэты з якаснай ежай, энергаэфектыўным жыллём, чыстымі спосабамі падарожжа. Гэтая мабілізацыя на ўзорную тэрыторыю, пашыраная да маштабаў міжведамаснага супрацоўніцтва, датычыцца ўсіх раёнаў.

(Dans cette optique, je souhaite poursuivre l’engagement de Limoges dans un objectif « zéro carbone » et une démarche priorisant une alimentation de qualité, des logements économes en énergie, des modes de déplacements propres. Cette mobilisation pour un territoire exemplaire, étendue à l’échelle de coopération intercommunale, concernera tous les quartiers.)

Я ў глыбіні душы, што кожны раён у перспектыве можа атрымаць выгаду ад якасці паслуг і навакольнага асяроддзя, якія прыносяць сваім дабрабытам гонар пражывання.

(J’ai à coeur que chaque quartier, à terme, puisse bénéficier d’une qualité de services et d’environnement qui donne avec le bien-être la fierté d’y vivre à ses habitants.)

Па ўсіх гэтых прычынах, 15 і 22 сакавіка 2020 года, каб мы ганарыліся Ліможамі, рады жыць там і разлічвалі на будучыню нашых дзяцей, я папрашу вас аднавіць мой давер.

(Pour toutes ces raisons, les 15 et 22 mars 2020, pour que nous soyons fiers de Limoges, heureux d’y vivre et d’y envisager l’avenir de nos enfants, je vous demanderai de me renouveler votre confiance.)

У гэты перыяд я жадаю вам выдатных урачыстасцей напрыканцы года з тымі, хто вам дарагі. Эміль Роджэр Ломберці

(En cette période je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, auprès de ceux qui vous sont chers. Émile Roger Lombertie)

Любы грамадзянін Еўрасаюза, зарэгістраваны ў спісах выбараў да 7 лютага 2020 года

(Tout citoyen de l'Union Européenne, inscrit sur les listes électorales avant le 7 février 2020)

Вы павінны зарэгістравацца ў ратушы да 7 лютага 2020 года

(Il faut s'inscrire à la Mairie avant le 7 février 2020)

Меню дня

Падзея

Праблема перакладу?