E-PolitiqueNFC

• Limoges yn y galon
• Plus d'information
• Trouve nous
• Problème de traduction?

Avez-vous besoin de plus d'informations?

• Ein tîm, ein prosiect ar gyfer y ddinas
• Dinasyddion Ewropeaidd, peidiwch ag anghofio cofrestru ar y rhestrau etholiadol

Ein tîm, ein prosiect ar gyfer y ddinas

EMILE ROBERT LOMBERTIE, fy ymgeisyddiaeth

• Foneddigion a boneddigesau Limoges

• Bydd etholiadau bwrdeistrefol yn cael eu cynnal ar Fawrth 15 a 22, 2020. Mae eich anogaeth a'ch ceisiadau dros yr ychydig fisoedd diwethaf wedi fy argyhoeddi bod yn rhaid imi barhau â'm hymrwymiad i'ch gwasanaeth, gyda phenderfyniad a brwdfrydedd, fel yr wyf wedi bod yn ei wneud gyda'r tîm trefol ar gyfer 6 blynedd.

• Rwyf bob amser yn gwerthfawrogi ein cyfnewidiadau diffuant, weithiau'n fywiog ond yn gynnes, ar achlysur ymweliadau safle, cyfarfodydd cymdogaeth, cyfarfodydd byrfyfyr, yn ystod digwyddiadau diwylliannol neu chwaraeon neu fel rhan o ysgol ein plant neu wyrion. Mae eich ceisiadau yn atgyfnerthu rhai aelodau fy mwyafrif, gan fy annog i barhau â'r gwaith a wnaed.

• O dan effaith gwaith penderfynol a threfnus o adnewyddu trefol, mae ein dinas yn cael ei metamorffosio a'i haddurno. Mae'r buddsoddiad a wneir mewn diogelwch yn ei gwneud hi'n ddinas eithaf diogel lle mae bywyd yn dda. Gallwch chi ddibynnu ar fy mhenderfyniad ar ben tîm llawn cymhelliant, i berffeithio ei ddiogelwch, ei safle ac atyniad ei diriogaeth.

• Ar gyfer hyn, byddwn yn parhau i annog pob dull o arloesi cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol. Byddwn yn betio ar wybodaeth mewn cysylltiad â'r brifysgol. Byddwn yn cyfeirio datblygiad economaidd cymunedol tuag at drosglwyddo ynni. Byddwn yn annog sefydlu a chreu cwmnïau sydd â swyddi ar gyfer y dyfodol

• "Ers 2014, mae Limoges wedi cymryd trywydd newydd"

• Gyda hyn mewn golwg, hoffwn barhau ag ymrwymiad Limoges i amcan “di-garbon” a dull sy'n blaenoriaethu bwyd o ansawdd, tai ynni-effeithlon, dulliau teithio glân. Bydd y symbyliad hwn ar gyfer tiriogaeth enghreifftiol, wedi'i ymestyn i raddfa cydweithredu rhyng-ddinesig, yn ymwneud â'r holl ardaloedd.

• Mae gen i o'r galon y gall pob ardal, yn y tymor hir, elwa ar ansawdd gwasanaethau ac amgylchedd sy'n rhoi gyda llesiant y balchder o fyw yno i'w thrigolion.

• Am yr holl resymau hyn, ar Fawrth 15 a 22, 2020, fel ein bod yn falch o Limoges, yn hapus i fyw yno ac yn rhagweld dyfodol ein plant yno, gofynnaf ichi adnewyddu fy hyder.

• Yn y cyfnod hwn dymunaf ddathliadau diwedd blwyddyn rhagorol i chi, gyda'r rhai sy'n annwyl i chi. Émile Roger Lombertie

Dinasyddion Ewropeaidd, peidiwch ag anghofio cofrestru ar y rhestrau etholiadol

Pwy all bleidleisio?

• Unrhyw ddinesydd o'r Undeb Ewropeaidd, a gofrestrwyd ar y rhestrau etholiadol cyn Chwefror 7, 2020

Sut i gofrestru ar restrau etholiadol Limoges

• Rhaid i chi gofrestru yn Neuadd y Dref cyn Chwefror 7, 2020

Foneddigion a boneddigesau Limoges

(Chères Limougeaudes, chers Limougeauds,)

Bydd etholiadau bwrdeistrefol yn cael eu cynnal ar Fawrth 15 a 22, 2020. Mae eich anogaeth a'ch ceisiadau dros yr ychydig fisoedd diwethaf wedi fy argyhoeddi bod yn rhaid imi barhau â'm hymrwymiad i'ch gwasanaeth, gyda phenderfyniad a brwdfrydedd, fel yr wyf wedi bod yn ei wneud gyda'r tîm trefol ar gyfer 6 blynedd.

(Les 15 et 22 mars 2020 auront lieu les élections municipales. Vos encouragements et sollicitations de ces derniers mois m’ont convaincu que je devais poursuivre mon engagement à votre service, avec détermination et enthousiasme, comme je le fais avec l’équipe municipale depuis 6 ans.)

Rwyf bob amser yn gwerthfawrogi ein cyfnewidiadau diffuant, weithiau'n fywiog ond yn gynnes, ar achlysur ymweliadau safle, cyfarfodydd cymdogaeth, cyfarfodydd byrfyfyr, yn ystod digwyddiadau diwylliannol neu chwaraeon neu fel rhan o ysgol ein plant neu wyrion. Mae eich ceisiadau yn atgyfnerthu rhai aelodau fy mwyafrif, gan fy annog i barhau â'r gwaith a wnaed.

(J’apprécie toujours autant nos échanges sincères, parfois vifs mais chaleureux, à l’occasion de visites de chantiers, de réunions de quartiers, de rencontres impromptues, au cours d’évènements culturels ou sportifs ou dans le cadre de l’école de nos enfants ou petits-enfants. Vos sollicitations viennent renforcer celles des membres de ma majorité m’incitant à poursuivre le travail entrepris.)

O dan effaith gwaith penderfynol a threfnus o adnewyddu trefol, mae ein dinas yn cael ei metamorffosio a'i haddurno. Mae'r buddsoddiad a wneir mewn diogelwch yn ei gwneud hi'n ddinas eithaf diogel lle mae bywyd yn dda. Gallwch chi ddibynnu ar fy mhenderfyniad ar ben tîm llawn cymhelliant, i berffeithio ei ddiogelwch, ei safle ac atyniad ei diriogaeth.

(Sous l’effet d’un travail résolu et méthodique de rénovation urbaine, notre ville se métamorphose et s’embellit. L’investissement opéré en matière de sécurité en fait une ville plutôt sûre où il fait bon vivre. Vous pouvez compter sur ma détermination à la tête d’une équipe motivée, pour parfaire sa sécurité, son positionnement et l’attractivité de son territoire.)

Ar gyfer hyn, byddwn yn parhau i annog pob dull o arloesi cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol. Byddwn yn betio ar wybodaeth mewn cysylltiad â'r brifysgol. Byddwn yn cyfeirio datblygiad economaidd cymunedol tuag at drosglwyddo ynni. Byddwn yn annog sefydlu a chreu cwmnïau sydd â swyddi ar gyfer y dyfodol

(Pour cela, nous continuerons à encourager toutes les démarches d’innovation sociale, économique et environnementale. Nous parierons sur l’intelligence en liaison avec l’université. Nous orienterons le développement économique communautaire vers la transition énergétique. Nous favoriserons l’implantation et la création d’entreprises porteuses d’emplois d’avenir)

"Ers 2014, mae Limoges wedi cymryd trywydd newydd"

(« Depuis 2014, Limoges a pris une nouvelle trajectoire »)

Gyda hyn mewn golwg, hoffwn barhau ag ymrwymiad Limoges i amcan “di-garbon” a dull sy'n blaenoriaethu bwyd o ansawdd, tai ynni-effeithlon, dulliau teithio glân. Bydd y symbyliad hwn ar gyfer tiriogaeth enghreifftiol, wedi'i ymestyn i raddfa cydweithredu rhyng-ddinesig, yn ymwneud â'r holl ardaloedd.

(Dans cette optique, je souhaite poursuivre l’engagement de Limoges dans un objectif « zéro carbone » et une démarche priorisant une alimentation de qualité, des logements économes en énergie, des modes de déplacements propres. Cette mobilisation pour un territoire exemplaire, étendue à l’échelle de coopération intercommunale, concernera tous les quartiers.)

Mae gen i o'r galon y gall pob ardal, yn y tymor hir, elwa ar ansawdd gwasanaethau ac amgylchedd sy'n rhoi gyda llesiant y balchder o fyw yno i'w thrigolion.

(J’ai à coeur que chaque quartier, à terme, puisse bénéficier d’une qualité de services et d’environnement qui donne avec le bien-être la fierté d’y vivre à ses habitants.)

Am yr holl resymau hyn, ar Fawrth 15 a 22, 2020, fel ein bod yn falch o Limoges, yn hapus i fyw yno ac yn rhagweld dyfodol ein plant yno, gofynnaf ichi adnewyddu fy hyder.

(Pour toutes ces raisons, les 15 et 22 mars 2020, pour que nous soyons fiers de Limoges, heureux d’y vivre et d’y envisager l’avenir de nos enfants, je vous demanderai de me renouveler votre confiance.)

Yn y cyfnod hwn dymunaf ddathliadau diwedd blwyddyn rhagorol i chi, gyda'r rhai sy'n annwyl i chi. Émile Roger Lombertie

(En cette période je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, auprès de ceux qui vous sont chers. Émile Roger Lombertie)

Unrhyw ddinesydd o'r Undeb Ewropeaidd, a gofrestrwyd ar y rhestrau etholiadol cyn Chwefror 7, 2020

(Tout citoyen de l'Union Européenne, inscrit sur les listes électorales avant le 7 février 2020)

Rhaid i chi gofrestru yn Neuadd y Dref cyn Chwefror 7, 2020

(Il faut s'inscrire à la Mairie avant le 7 février 2020)

Menu du jour

un événement

Problème de traduction?