eRESTAURANT NFC

Gallines de monstres: Als segles XVII i XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Aquestes peces, cincelades finament, servien per arreglar i protegir el pèndol circular en rellotges de butxaca, realitzades abans del 1820. Aquest museu té la col · lecció més gran de rellotges antics. Aquesta important col · lecció va ser formada per la trobada de diverses altres col·leccions, inclosa la que va començar el 1843 pel rellotger bretó Yves LEROADEC. Va tenir la idea de recollir-los i muntar-los en joies d'art (horlogerie-ancienne-collections.com). Aquesta col·lecció va ser alimentada fins a mitjans del segle XX, en particular pel senyor Edmond COINON (va ser convocada pels comerciants del Mont Saint Michel "el pare COINON") que va escampar les regions de França, Bèlgica, Països Baixos i Alemanya per trobar galetes i altres rellotges que es mostren o es venen al museu del Mont Saint Michel.

Ferro a la margarida: (i les eines de ferralla de principis del segle XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Aquests estendards pertanyien a reis com Carlos V, Enrique II i Luis XV que van ser dipositats al Mont Saint Michel durant les peregrinacions. Per saber que hi arribaven la majoria dels reis de França. Entre els reis que no van arribar al Mont Saint Michel, cal destacar: Lluís XIV, certament molt ocupat amb la construcció del seu palau de Versalles, i Lluís XVI, que tenia altres inquietuds amb la Revolució. (Potser fins i tot un cap petit en un altre lloc?)

Segells i segells:

(Sceaux et cachets :)

Aquests objectes eren culturals i habituals als segles XVI, XVII i XVIII. Un segell és una empremta digital destinada a garantir l'autenticitat d'un document o informació, i fer obvi la seva possible revelació o alteració. El terme també es refereix a l'objecte, el domini que fa possible aquesta impressió. Aquest segell de cera està gravat en reversa sobre un suport de llautó. Si derem "la cera a l'amagatall" i que col·loquem aquest segell a la cera encara calenta i suau, aquesta cera d'estampilla s'imprimeix en relleu al lloc i es endurirà mentre es refredi. És definitiva. Els segells van ser utilitzats per l'administració, mentre que els segells representaven a una persona.

Cornet en pols: els cavallers ho van utilitzar al segle XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medalles de pelegrinatge i monedes:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Van ser trobats a les tombes del Mont Saint-Michel durant les excavacions.

Rifles:

(Les fusils :)

Aquesta col · lecció de rifles s'executa en bidons de pedra i tamboril. Pertanyien a la guarnició del Mont Saint-Michel en el moment de Napoleó I. Alguns d'ells encara estan equipats amb la baioneta triangular, també anomenada baioneta Louvois-Vauban (nomenada per aquests dos inventors). Una lesió és mortal a causa de la seva forma triangular. De fet, una vegada eliminada, la ferida va tancar i va causar hemorràgia interna. Curiosament, van ser prohibits només molt tard, el 1966, durant els famosos convenis de Ginebra, la qual cosa explica per què es van utilitzar per a les dues guerres mundials. Cadascun d'aquests fusells té un pes entre 5 i 7 quilos, per un abast significatiu, especialment per al temps (180 metres). Sorprenentment, era necessari que un soldat ben entrenat, a uns quinze segons per recarregar. Aquí veiem la utilitat de la baioneta. Aquest objecte s'anomena "baioneta" perquè els primers van ser fabricats a França a la XVII e segle a la regió de Baiona.

Fusta i petjades fòssils del Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Petjades de fusta i fòssils del Cotentin i Mont Saint-Michel copegen: un fòssil és les restes minerals (closca, carapace, os, dent, llavor, fulla, espora, pol·len, plàncton, microorganismes) o l'emmotllament simple d'un animal o planta preservada en una roca sedimentària. Els fòssils i processos de fossilització estan estudiats principalment en paleontologia, però també en els de geologia, prehistòria humana i arqueologia.

Conjunt de panys i claus:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Aquest conjunt es va trobar a l'abadia de Mont Saint Michel.

Pintures:

(Peintures :)

Són obres de monjos benedictins que van residir a l'abadia del Mont Saint Michel als segles XV, XVI i XVII.

Els instruments de tortura, a la cantonada esquerra, trobareu:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

- Els fragments d'un cinturó de tortura que es va embolicar al voltant de la cintura i es va estrènyer gradualment. - Un collaret de ferro anomenat grillet: s'utilitza per penjar el criminal en un pol en una plaça pública. Aquesta publicació es va denominar "píndola". - El collaret de cuir amb punts a l'interior de les juntes. - Tres premses petites (polzes), una es va introduir els polzes i es premia gradualment. Podria arribar fins a aixafar els ossos. Connectats amb una cadena, també van servir com a esposes. - Dos planxes: la vieira i la Fleur de Lys. Aquests fogons es van escalfar i vermell a l'espatlla esquerra del presoner. Aquest acte s'anomena desertió. Una única marca era possible, en cas de recurrència, era penjar. A cada ferro corresponia un acte molt precís: - La petxina de pelegrina: emblema del pelegrí, estava reservada als criminals. - La Fleur de Lys: símbol de la reialesa. Estava reservat per a la prostitució. És a dir, que aquests instruments es van aplicar als presos recalcitrants de l'Edat Mitjana, i es van trobar a les pedreres de l'abadia.

Els instruments de tortura, a la cantonada de la dreta, trobareu:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

- Cadenes de tancament per als turmells i els canells. Sens dubte, aquests són els avantpassats de les esposes actuals.

Pintura: pintura esquerra

(Tableaux : Tableau de gauche)

Aquestes dues pintures representen Mont Saint Michel en dos moments diferents. Aquesta pintura data de 1853. És obra d'un pres polític. Es trigaran tres anys a completar-se. Això és degut a que estava fet de barretes de palla premsades, enganxades a la clara d'ou sobre cartolina. El blanc d'ou que està a la cua d'aquest moment.

Pintura: pintura dreta

(Tableaux : Tableau de droite)

Aquesta pintura data de 1911. És obra d'un artista francès anomenat FREDON. Necessitava un any per al seu disseny perquè només es pintava el fons de pantalla. Està completament fet amb segells cancel·lats enganxats entre si. (A més, sempre es poden veure les obliteracions, per exemple Brussel·les i Saint Malo a les muralles i el Bayern en arc de cercle).

Marfil, os i perla tallada:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Van ser gravats als segles XVII i XVIII.

Col.lecció de models de nines:

(Collection de poupées-mannequins :)

Aquesta col·lecció representa la moda dels segles XVIII i XIX. Aquests ninots estaven a la venda a les botigues del Mont Saint-Michel. En aquest moment, les desfilades de models que coneixem avui no existien. Es va presentar la moda aquí i allà amb aquestes nines. (Cera / fusta / closca / porcellana)

Cofre de sagristia:

(Coffre de sacristie :)

Aquest cofre data del segle XVIII. Està feta de roure massís, pesa 250 quilos, i es va utilitzar per a l'emmagatzematge de roba cerimonial.

Botes de postillion:

(Bottes de postillon :)

Aquestes grans diligències del segle XIX sovint requereixen la presència simultània d'un cochero i un postilion (transport a mitja estació). En aquest cas, el cochero sempre té la preeminència sobre el postilion que considera amb condescendència. El postillion munta el timoner a l'esquerra (cavall anomenat "porter", enganxat més a prop del cotxe). Les seves condicions de treball són força dures, ja que ha de passar llargues hores a cavall, en tot moment, sense protecció contra el mal temps. Posa els peus en botes grans de cuir bullit, amb el qual seria impossible caminar, però que es fixen als costats del cavall i que constitueixen una protecció en cas de caiguda del cavall, les botes són prou rígides per suporti el pes del cavall.

Escultura: SALON 1909 - El pescador del cranc, de F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

SALON 1909 - El pescador del cranc, de F. BENNETEAU Primer Gran Premi de Roma per a l'escultura el 1909. (Oferit per l'autor al Museu del Mont Saint Michel)

Escultura d'un bogeyman: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

L'últim accident mortal de la nostra badia es remunta a 1948. Encara hi ha ràpides i a la badia, però fonamentalment darrere de la Roca de Tombelaine (illot rocós a 2.800 quilòmetres). És el punt de trobada dels tres rius de la nostra badia: Couesnon, Sélune i Sée. Una sorra mòbil és un riu subterrani, que, quan caminem sobre ell, ens merda i ens engull. Sola solució, gireu i gireu cap a un sòl molt més ferm. Per descomptat, més fàcil dir-ho que fer-ho! Avui en dia, el major perill de la nostra badia són les marees; el més fort d'Europa.

Banyera:

(Baignoire :)

Aquest bany pertanyia als monjos benedictins del segle XVI. Va ser tallat en un sol bloc de pedra. El mateix principi que els nostres banys actuals. Dins; el pendent del flux, al fons; un forat per buidar, i un segon al costat del desbordament. En general, ja que és de pedra, afegeix un drap gruixut per fer-lo més còmode. Però només ho feien servir per a les grans cerimònies, entre cinc i sis cops l'any, és a dir que es rentaven una vegada cada dos mesos (esperant que coneguessin el perfum!). També cal saber que hi havia una dotzena de monjos per rentar a la mateixa aigua ... Amb una subtilesa, quan es van rentar tres o quatre persones, vam retirar la xapa i reemplaçar-la per una altra, això permetia filtrar i purificar l'aigua. Va ser tota la comoditat dels monjos en aquella època ...

Benvingut al periscopi.

(Bienvenue au périscope !)

Aquest és el principi dels submarins: al sostre de la sala es troba un joc de gel, un prisma (triangle de vidre amb mirall) que projecta tot el que passa a l'exterior sobre una taula d'esmalt (situada a l'interior). Aquest principi va ser inventat per Leonardo da Vinci, però la construcció d'aquest invent va ser en 1870 per un enginyer òptic anomenat Rousseau (no s'ha de confondre amb el filòsof!) Mai va tenir cap interès estratègic. Es va instal·lar aquí després de la Segona Guerra Mundial, als anys 50. El primer ús era simplement el dibuix: n'hi havia prou amb posar un full sobre la taula i rastrejar.

Operació:

(Fonctionnement :)

Després de visualitzar l'interior del periscopi, i les regles a seguir una vegada retornades, tanqueu la porta per veure la imatge. - Obrir la porta. - Per seure al voltant de la taula. - Tanca la porta. - Gireu lentament el con de metall a 360 graus. - La imatge apareixerà a la taula.

Per a la llengua francesa: connecteu els auriculars i seleccioneu-la

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Per a l'idioma anglès: connecteu els vostres auriculars i seleccioneu-los

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

La presó de la XV e segle a la revolució (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

Va ser en aquest moment quan Mont Saint Michel va augmentar aquestes vocacions convertint-se en un lloc estratègic per detenir presoners. 1472: Louis XI torna al lloc per portar una gàbia de ferro on li agrada tancar els seus opositors polítics. Segle XVII: La presó serveix com a casa correccional on els joves nobles estan tancats per mala conducta. Fins a la Revolució Francesa, els presoners eren principalment panfletistes i jansenistes. En general, sembla que els presos es tracten bastant bé perquè els religiosos asseguren que els presoners no es perdin res. La famosa gàbia de ferro, que era molt espeluznante a l'època, va ser destruïda el 1777. Els presoners només van ser detinguts durant un temps curt. Mitja part del segle XVII: renovació del cor gòtic de la presó que es troba en un estat de considerable decadència. Segle XVIII: La Muntanya és sobrenomenada "Bastilla dels mars". 1776: Deu divuit presoners estan tancats a les masmorres o la gàbia de ferro. Després de la Revolució, les propietats de l'església són declarades "propietat nacional". "es converteix en una presó per als sacerdots refractaris. Els monjos de la Muntanya són caçats. 1811: Un decret imperial transforma l'abadia en una casa de força per acollir presoners i presos polítics com ara Armand BARBES, Auguste BLANQUI i Martin BERNARD. 1863: abolició de la presó per part de Napoleó III. Ha tingut el mèrit de salvar l'abadia de la destrucció, però el monument roman en estat de desacord. Aïllat pel mar, la muntanya s'adjunta al continent al final del Segle XIX per un dic-carretera.

La presó de la XV e segle a la revolució (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

En aquesta sala hem reconstruït masmorres com han existit a l'Abadia durant gairebé quatre segles. (1472 a 1863). 1472: Presons establertes per Lluís XI. Va construir la seva famosa gàbia de ferro: la "nena" del rei Lluís XI. Es diu així per la seva petita grandària. De fet, un adult a l'interior no podria ni posar-se dret ni anar a dormir. Aquesta gàbia de ferro està feta de fusta, però encara està coberta amb uns quants llistons de ferro. Va ser importat d'Alemanya pel Primer Ministre de Lluís XI, el cardenal Jean BALUE. 1469: BALUE, bisbe de Verdun, Guillaume DE HARANCOURT, i en concert amb Charles the Bold. BALUE va intentar organitzar contra Lluís XI una nova lliga dels grans senyors, tot i que va ser empresonat durant deu anys. Fins i tot es diu que el cardenal estava callat en una de les gàbies que ell mateix havia inventat, per ironia del destí. 1480: Jean BALUE ha estar posat en llibertat sota l'autoritat de la Santa Seu. Aquesta gàbia només tenia un punt de fixació, generalment suspès enmig d'una habitació, i al mínim moviment del presoner, es va influir. Va ser que els presoners van perdre el sentit de l'equilibri i, de vegades, no van guanyar la bogeria. Presoner mentint: es tracta de Victor de la Cassagne. Va signar els seus escrits sota el nom de DUBOURG. Va ser condemnat a morir de fam per criticar el govern del rei Lluís XV. Més exactament, va criticar el favorit, la mestressa del Rei: Antoinette POISSON; en els seus escrits titulat Poissonnades. Aquesta senyora és molt més coneguda sota el nom de la Marquise De POMPADOUR. Agost de 1745: detenció de DUBOURG. Només portava un abric d'estiu, massa lleuger per a la calavera humida i fria destinada. Els religiosos estaven obligats a fer-li un "vestit de cambra de tranquil·litat" i una armilla, o camisola d'un drap fort per passar el seu hivern. Pel que fa al seu allotjament, era un subterrani fosc i humit, una gàbia real. 26 d'agost de 1746: va ser en temps fred que viu, DUBOURG es va permetre morir d'inanició i desesperació, potser fins i tot fúria, després de trencar tota la seva roba. Segons els religiosos, va romandre dotze dies sense prendre cap menjar, ni tan sols el brou que els monjos intentaven en vano fer-ho empassar amb un embut. Aquest extrem miserable, aquestes tortures físiques i morals són absolutament desproporcionades per la culpa que DUBOURG havia comès. Va ser víctima de la força atroç amb què els crims de premsa van ser castigats al segle XVIII.

Sala Dungeon: Taula 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

6 de juny de 1811: Decret imperial de Napoleó I. L'abadia del Mont Saint-Michel es transforma en una casa central de detenció. Sota la monarquia de juliol, els opositors polítics són nombrosos i molt actius. 12 de maig de 1839: els republicans es van rebel·lar per enderrocar a Louis-Philippe. Són arrestats, empresonats i enviats en la seva major part a "Bastilla des Mers". 16 de juliol de 1839: Armand BARBES i Martin BERNARD: els polítics es transporten per carro de cel a Mont. BARBES romandrà allí fins al 26 de gener de 1843 per ser traslladat a la presó de Nîmes. Publicat el 1848, participarà en la insurrecció republicana i serà arrestat novament. Martin BERNARD romandrà allí fins al 28 de juliol de 1844 i després es trasllada a la ciutadella de Doullens. Louis Auguste BLANQUI no va arribar fins a 1840, per tornar a marxar el 18 de març de 1844 a la presó de Tours fins a 1847. Va passar la meitat de la seva vida a la presó. A Mont Saint Michel, els convictes polítics es trobaven en un barri especial anomenat "le petit exil", ubicat a la torre de Perrine, a l'est del monestir. Aquesta torre va ser construïda per l'abat Pierre Le Roy al segle XIV per defensar l'abadia dels atacs anglesos durant la Guerra dels Cent Anys. El Saló dels Cavallers es va transformar en taller de filatura de cotó: fins a 600 presoners van ser tancats simultàniament al Mont Saint Michel. Per tal d'ocupar aquests presoners, guanyar-los una mica de diners per millorar el que és habitual, i poder oferir-los el manteniment dels locals (l'abadia), han creat tallers de filatura de cotó, Rouenneries, teixidors, barrets de palla i barrets barnitzats als grans salons de l'abadia. El menjar és desagradable: aigua estancada i carns malmeses. Els paquets estan permesos però es busquen, enviats només per famílies (es rebutgen els amics). Les rondes dels guàrdies es fan cada dues hores, sorolloses i sonores, dia i nit. A més, els detinguts estan prohibits de parlar amb els guàrdies, per dir una paraula quan passen davant d'altres cel·les, escriure cartes diferents de les adreçades als pares o simplement comunicar-se entre presoners. El càstig: la masmorra. Els presoners polítics tindran el privilegi de poder llegir i escriure, en aquest sentit es proporcionarà una espelma de cera. Tindran l'opció de treballar o no en els tallers, però en general es rebutgen, a diferència dels presos de dret comú i el que Martin BERNARD va descriure en "10 anys de presó al Mont Saint Michel", els presos estaven ben alimentats. Armand BARBES: polític francès, nascut l'any 1808 a Pointe-à-Pitre (Guadalupe). Incansable, l'activista de la causa de la República Social, va participar en la insurrecció del 12 de maig de 1839 contra Lluís Felip I, sentenciat a cadena perpètua. Va ser alliberat durant la Revolució de 1848. Acusant als nous líders de la traïció, va ser sentenciat de nou per voler enderrocar el govern. Amnistiat el 1854, es va dirigir a La Haia als Països Baixos, on va morir el 26 de juny de 1870, als 61 anys, pocs mesos abans del restabliment de la República. Louis Auguste BLANQUI: polític i teòric, socialista francès. És el fill del diputat de la Convenció Jean Dominique BLANQUI (1757-1832). Va votar a favor de la mort de Lluís XVI. Després d'estudiar dret i medicina, va començar molt d'hora en la política, defensant el republicanisme revolucionari. Va ser sobrenomenat "el tancat" perquè va passar trenta-cinc anys de la seva vida a la presó, incloent-hi quatre al Mont Saint Michel. Martin BERNARD: polític i tipògraf francès. Nascut el 1808 a Montbrison (Loire), va morir el 22 d'octubre de 1883 a París. Va passar deu anys a la presó, incloent cinc al Mont Saint Michel.

Saló dels Monjos

(Salle des moines)

708: el bisbe Aubert planteja un primer santuari sobre el Mont-Tombe en honor de l'Arcàngel. 966: els monjos benedictins s'instal·len a la muntanya a petició del duc de Normandia, Richard I. A l'origen de l'aixecament del nou monestir, aquests monjos, sota l'autoritat de l'abat, respecten la regla de Sant Benet. Aviat, l'abadia es va convertir en un important lloc de peregrinació de l'oest cristià, però també un centre de cultura medieval on es van produir, conservar i estudiar una gran quantitat de manuscrits. Mont Saint Michel va prendre el sobrenom de "City of books". Al mateix temps, un encreuament polític i intel·lectual, l'abadia va ser visitada per un gran nombre de pelegrins al llarg dels segles, inclosos diversos reis de França i Anglaterra. 1622: Reforma de la congrégation de Saint-Maur. Instal·la nous religiosos a l'abadia. Van a reconstruir el lloc i tractar de reviure la vida monàstica i les peregrinacions. Aquests monjos també han de fer front a l'arribada de presoners empresonats per les lletres de cachet en una abadia que s'ha convertit en la "Bastilla des Mers". Després de la Revolució, les propietats de l'església són declarades "ben nacionals", els monjos del Mont Saint-Michel són caçats. 1969: una petita comunitat de monjos benedictins arriba a instal·lar-se a l'abadia. 2001: la comunitat és reemplaçada per les fraternitats monàstiques de Jerusalem. La benvinguda del pelegrí. Els monjos tenien la missió d'acollir, cuidar i alimentar els pelegrins. Els monjos copistas van copiar llibres a mà per a la població alfabetitzada (petita minoria). Van treballar en els scriptoriums. El copista també podria adornar el text il·luminat. Va treballar en un taller anomenat scriptorium, sota el comandament d'un armarius (bibliotecari). La pregària: missió principal dels monjos, ritme de pregària, vida quotidiana dels monjos. El dia es va dividir en vuit vegades de pregària (les hores canòniques). - Matins (o vetllades) a mitjanit. - Laude, a la matinada. - Primer, 1 hora del dia. (Al voltant de les 6h, hora actual) - Tercera, 3a hora del dia. (Al voltant de les 9:00 am, hora actual) - Sext, sisena hora del dia. (Al voltant del migdia, hora actual) - Cap, dia 9. (Al voltant de les 15h, hora actual) - Vespres al vespre. (Al voltant de les 18h, hora actual) - Completar. (Després del sopar)

e-ExpositionNFC

Necessites més informació?

Museu Històric: sala 1

Sala 1-1

Sala 1: Tauler 2

Museu Històric: Sala 2

Sala 2-1

Sala 2-2

Museu Històric: Periscopi

Periscopi

Museu Històric: Espectacle de so i llum

Espectacle de so i llum

Museu Històric: Sala Dungeons

Cambra de Dungeons 1

Sala Dungeon 2

Museu Històric: Saló dels Monjos

Saló dels Monjos

Museu Històric: sala de fusta

Saló de boscos

Gallines de monstres: Als segles XVII i XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Ferro a la margarida: (i les eines de ferralla de principis del segle XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Segells i segells:

(Sceaux et cachets :)

Cornet en pols: els cavallers ho van utilitzar al segle XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medalles de pelegrinatge i monedes:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Rifles:

(Les fusils :)

Fusta i petjades fòssils del Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Conjunt de panys i claus:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Pintures:

(Peintures :)

Els instruments de tortura, a la cantonada esquerra, trobareu:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

Els instruments de tortura, a la cantonada de la dreta, trobareu:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

Pintura: pintura esquerra

(Tableaux : Tableau de gauche)

Pintura: pintura dreta

(Tableaux : Tableau de droite)

Marfil, os i perla tallada:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Col.lecció de models de nines:

(Collection de poupées-mannequins :)

Cofre de sagristia:

(Coffre de sacristie :)

Botes de postillion:

(Bottes de postillon :)

Escultura: SALON 1909 - El pescador del cranc, de F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

Escultura d'un bogeyman: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

Banyera:

(Baignoire :)

Veler

(Voilier)

Benvingut al periscopi.

(Bienvenue au périscope !)

Operació:

(Fonctionnement :)

Per a la llengua francesa: connecteu els auriculars i seleccioneu-la

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Per a l'idioma anglès: connecteu els vostres auriculars i seleccioneu-los

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

La presó de la XV e segle a la revolució (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

La presó de la XV e segle a la revolució (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

Sala Dungeon: Taula 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

Saló dels Monjos

(Salle des moines)

Saló de boscos