E-PolitiqueNFC

• Teann sa chroí
• Tuilleadh eolais
• Aimsigh linn
• fhadhb Aistriúchán?

An gá duit tuilleadh eolais?

• Ár bhfoireann, ár dtionscadal don chathair
• Ná déan dearmad ar shaoránaigh na hEorpa clárú ar na liostaí toghcháin

Ár bhfoireann, ár dtionscadal don chathair

EMILE ROBERT LOMBERTIE, mo iarrthóireacht

• A dhaoine uaisle, a chara, de Limoges

• Reáchtálfar toghcháin bhardasacha ar an 15 agus an 22 Márta, 2020. De bharr do mhisnigh agus d'iarrataí le cúpla mí anuas tá mé cinnte go gcaithfidh mé leanúint ar aghaidh le mo thiomantas do do sheirbhís, le diongbháilteacht agus díograis, mar atá déanta agam leis an bhfoireann chathrach le haghaidh 6 bliana.

• Is mór agam i gcónaí ár malartuithe dílse, uaireanta bríomhar ach te, ar cuairteanna suímh, cruinnithe comharsanachta, cruinnithe neamhfhoirmiúla, le linn imeachtaí cultúrtha nó spóirt nó mar chuid de scoil ár bpáistí nó ár garchlann. Treisíonn do chuid iarrataí iad siúd de mo thromlach, ag spreagadh dom leanúint leis an obair a rinneadh.

• Faoi thionchar obair dhiongbháilte agus athnuachana ar athnuachan uirbeach, tá ár gcathair meiteamhainmnithe agus maisithe. De bharr na hinfheistíochta a dhéantar sa tslándáil is cathair sách sábháilte í ina bhfuil an saol go maith. Is féidir leat brath ar mo chinneadh ag ceann d'fhoireann spreagtha, chun a shlándáil, a shuíomh agus tarraingteacht a chríoch a foirfe.

• Chuige sin, leanfaimid orainn ag spreagadh gach cur chuige maidir le nuálaíocht shóisialta, eacnamaíoch agus chomhshaoil. Geallaimid ar fhaisnéis maidir leis an ollscoil. Déanfaimid forbairt eacnamaíoch an phobail a dhíriú ar aistriú fuinnimh. Spreagfaimid bunú agus cruthú cuideachtaí a bhfuil poist acu don todhchaí

• "Ó 2014, tá conair nua glactha ag Limoges"

• Agus é sin san áireamh, ba mhaith liom leanúint ar aghaidh le tiomantas Limoges do chuspóir “carbóin nialasach” agus cur chuige ag tabhairt tosaíochta do bhia ardchaighdeáin, tithíocht atá tíosach ar fhuinneamh, modhanna taistil glan. Beidh an slógadh seo do chríoch eiseamláireach, arna leathnú chuig scála an chomhair idirchathrach, ina ábhar imní do na ceantair go léir.

• Táim i gcroílár gur féidir le gach ceantar, san fhadtéarma, tairbhe a bhaint as caighdeán seirbhísí agus timpeallachta a thugann le dea-bhail an bród a bhaineann le cónaí ann dá mhuintir.

• Ar na cúiseanna seo go léir, ar 15 Márta agus 22, 2020, ionas go mbeimid bródúil as Limoges, sásta maireachtáil ann agus todhchaí ár bpáistí a shamhlú ansin, iarrfaidh mé ort mo mhuinín a athnuachan.

• Is mian liom ceiliúradh den scoth a dhéanamh ort sa tréimhse seo, leis na daoine sin a bhfuil dúil mhór agat iontu. Émile Roger Lombertie

Ná déan dearmad ar shaoránaigh na hEorpa clárú ar na liostaí toghcháin

Cé atá in ann vótáil?

• Aon saoránach den Aontas Eorpach, atá cláraithe ar na liostaí toghcháin roimh 7 Feabhra, 2020

Conas clárú ar liostaí toghcháin Limoges

• Ní mór duit clárú ag Halla an Bhaile roimh an 7 Feabhra, 2020

A dhaoine uaisle, a chara, de Limoges

(Chères Limougeaudes, chers Limougeauds,)

Reáchtálfar toghcháin bhardasacha ar an 15 agus an 22 Márta, 2020. De bharr do mhisnigh agus d'iarrataí le cúpla mí anuas tá mé cinnte go gcaithfidh mé leanúint ar aghaidh le mo thiomantas do do sheirbhís, le diongbháilteacht agus díograis, mar atá déanta agam leis an bhfoireann chathrach le haghaidh 6 bliana.

(Les 15 et 22 mars 2020 auront lieu les élections municipales. Vos encouragements et sollicitations de ces derniers mois m’ont convaincu que je devais poursuivre mon engagement à votre service, avec détermination et enthousiasme, comme je le fais avec l’équipe municipale depuis 6 ans.)

Is mór agam i gcónaí ár malartuithe dílse, uaireanta bríomhar ach te, ar cuairteanna suímh, cruinnithe comharsanachta, cruinnithe neamhfhoirmiúla, le linn imeachtaí cultúrtha nó spóirt nó mar chuid de scoil ár bpáistí nó ár garchlann. Treisíonn do chuid iarrataí iad siúd de mo thromlach, ag spreagadh dom leanúint leis an obair a rinneadh.

(J’apprécie toujours autant nos échanges sincères, parfois vifs mais chaleureux, à l’occasion de visites de chantiers, de réunions de quartiers, de rencontres impromptues, au cours d’évènements culturels ou sportifs ou dans le cadre de l’école de nos enfants ou petits-enfants. Vos sollicitations viennent renforcer celles des membres de ma majorité m’incitant à poursuivre le travail entrepris.)

Faoi thionchar obair dhiongbháilte agus athnuachana ar athnuachan uirbeach, tá ár gcathair meiteamhainmnithe agus maisithe. De bharr na hinfheistíochta a dhéantar sa tslándáil is cathair sách sábháilte í ina bhfuil an saol go maith. Is féidir leat brath ar mo chinneadh ag ceann d'fhoireann spreagtha, chun a shlándáil, a shuíomh agus tarraingteacht a chríoch a foirfe.

(Sous l’effet d’un travail résolu et méthodique de rénovation urbaine, notre ville se métamorphose et s’embellit. L’investissement opéré en matière de sécurité en fait une ville plutôt sûre où il fait bon vivre. Vous pouvez compter sur ma détermination à la tête d’une équipe motivée, pour parfaire sa sécurité, son positionnement et l’attractivité de son territoire.)

Chuige sin, leanfaimid orainn ag spreagadh gach cur chuige maidir le nuálaíocht shóisialta, eacnamaíoch agus chomhshaoil. Geallaimid ar fhaisnéis maidir leis an ollscoil. Déanfaimid forbairt eacnamaíoch an phobail a dhíriú ar aistriú fuinnimh. Spreagfaimid bunú agus cruthú cuideachtaí a bhfuil poist acu don todhchaí

(Pour cela, nous continuerons à encourager toutes les démarches d’innovation sociale, économique et environnementale. Nous parierons sur l’intelligence en liaison avec l’université. Nous orienterons le développement économique communautaire vers la transition énergétique. Nous favoriserons l’implantation et la création d’entreprises porteuses d’emplois d’avenir)

"Ó 2014, tá conair nua glactha ag Limoges"

(« Depuis 2014, Limoges a pris une nouvelle trajectoire »)

Agus é sin san áireamh, ba mhaith liom leanúint ar aghaidh le tiomantas Limoges do chuspóir “carbóin nialasach” agus cur chuige ag tabhairt tosaíochta do bhia ardchaighdeáin, tithíocht atá tíosach ar fhuinneamh, modhanna taistil glan. Beidh an slógadh seo do chríoch eiseamláireach, arna leathnú chuig scála an chomhair idirchathrach, ina ábhar imní do na ceantair go léir.

(Dans cette optique, je souhaite poursuivre l’engagement de Limoges dans un objectif « zéro carbone » et une démarche priorisant une alimentation de qualité, des logements économes en énergie, des modes de déplacements propres. Cette mobilisation pour un territoire exemplaire, étendue à l’échelle de coopération intercommunale, concernera tous les quartiers.)

Táim i gcroílár gur féidir le gach ceantar, san fhadtéarma, tairbhe a bhaint as caighdeán seirbhísí agus timpeallachta a thugann le dea-bhail an bród a bhaineann le cónaí ann dá mhuintir.

(J’ai à coeur que chaque quartier, à terme, puisse bénéficier d’une qualité de services et d’environnement qui donne avec le bien-être la fierté d’y vivre à ses habitants.)

Ar na cúiseanna seo go léir, ar 15 Márta agus 22, 2020, ionas go mbeimid bródúil as Limoges, sásta maireachtáil ann agus todhchaí ár bpáistí a shamhlú ansin, iarrfaidh mé ort mo mhuinín a athnuachan.

(Pour toutes ces raisons, les 15 et 22 mars 2020, pour que nous soyons fiers de Limoges, heureux d’y vivre et d’y envisager l’avenir de nos enfants, je vous demanderai de me renouveler votre confiance.)

Is mian liom ceiliúradh den scoth a dhéanamh ort sa tréimhse seo, leis na daoine sin a bhfuil dúil mhór agat iontu. Émile Roger Lombertie

(En cette période je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, auprès de ceux qui vous sont chers. Émile Roger Lombertie)

Aon saoránach den Aontas Eorpach, atá cláraithe ar na liostaí toghcháin roimh 7 Feabhra, 2020

(Tout citoyen de l'Union Européenne, inscrit sur les listes électorales avant le 7 février 2020)

Ní mór duit clárú ag Halla an Bhaile roimh an 7 Feabhra, 2020

(Il faut s'inscrire à la Mairie avant le 7 février 2020)

Roghchlár an lae

Imeacht

fhadhb Aistriúchán?