eRESTAURANT NFC

Gallos de monstros: Nos séculos XVII e XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Estas pezas finamente cinceladas serviron para fixar e protexer o péndulo circular en reloxos de peto, feitos antes de 1820. Este museo ten a maior colección de reloxos antigos. Esta importante colección foi formada pola reunión de varias outras coleccións, incluíndo a que comezou en 1843 polo reloxeiro bretón Yves LEROADEC. Tiña a idea de recolectar e montalos en xoias de arte (horlogerie-ancienne-collections.com). Esta colección foi alimentada ata mediados do século XX, en particular polo señor Edmond COINON (foi chamado polos comerciantes de Mont Saint Michel "o pai COINON") que espumou as rexións de Francia, Bélxica, Países Baixos e Alemaña para atopar galos e outros reloxos que se exhibían ou se vendían no museo de Mont Saint Michel.

Ferro a dourado: (e ferramentas de ferro do comezo do século XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Estes pancartas pertencían a reis como Carlos V, Henrio II e Luís XV que foron depositados no Mont Saint Michel durante as peregrinacións. Para saber que a maioría dos reis de Francia chegaron alí. Entre os reis que non chegaron ao monte Saint Michel, dous son dignos de nota: Louis XIV, certo moi ocupado coa construción do seu palacio de Versalles e Louis XVI, que tiña outras preocupacións coa Revolución. (Quizais ata un pouco de cabeza noutro lugar?)

Selos e selos:

(Sceaux et cachets :)

Estes obxectos eran culturais e habituais nos séculos XVI, XVII e XVIII. Un selo é unha impresión dixital destinada a garantir a autenticidade dun documento ou información, e facer evidente a súa posible divulgación ou alteración. O termo tamén se refire ao obxecto, o dominio que fai posible esta impresión. Este selo de cera está gravado en reversa nun soporte de bronce. Se derreteremos "cera no escondite" e que engadamos este selo na cera aínda quente e suave, esta cera de selado está impreso en relevo no lugar e endurecerase ao arrefriar. É entón definitivo. Os selos foron utilizados pola administración, mentres que os selos representaban a unha persoa.

Po de cornetas: os cabaleiros usárono no século XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medallas de peregrinación e moedas:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Atopáronse nas tumbas do Mont Saint-Michel durante as escavacións.

Rifles:

(Les fusils :)

Esta colección de rifles execútase en tambores de pedra e pedra. Pertencían á guarnición do Mont Saint-Michel no momento de Napoleón I. Algúns deles aínda están equipados coa baioneta triangular, tamén chamada baioneta Louvois-Vauban (nomeada por estes dous inventores). Unha lesión a ela adoita ser fatal debido á súa forma triangular. De feito, unha vez eliminado, a ferida pechouse e causou sangrado interno. Curiosamente, foron prohibidos só moi tarde, en 1966, durante as famosas convencións de Xenebra, o que explica por que se utilizaron para as dúas guerras mundiais. Cada un destes rifles ten un peso entre 5 e 7 quilos, para un alcance significativo, especialmente para o tempo (180 metros). Sorprendentemente, era necesario un soldado ben adestrado, uns quince segundos para recargar. Vemos aquí a utilidade da bayoneta. Este obxecto chámase "bayoneta" porque os primeiros foron fabricados en Francia no século XVII na rexión de Bayona.

Fogares e fósiles do Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Fichas de madeira e fósiles do Cotentin e Mont Saint-Michel: un fósil son os restos mineralizados (casca, carapace, óso, dente, sementes, follas, esporas, pole, plancto, microorganismos) ou o simple moldeo dun animal ou planta preservada nunha rocha sedimentaria. Fósiles e procesos de fósilización están estudados principalmente na paleontoloxía, pero tamén nos de xeoloxía, prehistoria e arqueoloxía humana.

Conxunto de bloqueos e teclas:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Este conxunto atopouse na abadía de Mont Saint Michel.

Pinturas:

(Peintures :)

Estas son obras de monxes beneditinos que residiron na abadía de Mont Saint Michel nos séculos XV, XVI e XVII.

Os instrumentos de tortura na esquina esquerda atoparán:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

- Os fragmentos dun cinto de tortura que se envolveu ao redor da cintura e que se tensou gradualmente. - Un collar de ferro chamado grillete: foi usado para colgar ao criminal nun poste nunha praza pública. Esta publicación foi chamada "pillory". - O colar de coiro con puntos dentro para as xuntas. - Tres pequenas prensas (pulgares), unha introduciu os polgares e unha aperta gradualmente. Podería chegar a esmagar os ósos. Conectados cunha cadea serviron tamén como esposas. - Dúas ferros: a vieira e Fleur de Lys. Estes fios foron quentados e vermellos sobre o ombreiro esquerdo do preso. Este acto chámase marchitamento. Unha única marca era posible, en caso de recorrencia, estaba colgando. A cada ferro correspondeu un acto moi preciso: - O concha: emblema do peregrino, estaba reservado para criminais. - A Fleur de Lys: símbolo da realeza. Estaba reservada para a prostitución. É dicir que estes instrumentos foron aplicados aos prisioneiros recalcitrantes da Idade Media e atopáronse nas mazmorras da abadía.

Os instrumentos de tortura, na esquina da dereita, atoparán:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

- Cadros cadrados para os tobillos e bonecas. Non hai dúbida diso, estes son os antepasados das esposas actuais.

Pintura: pintura de esquerda

(Tableaux : Tableau de gauche)

Estas dúas pinturas representan a Mont Saint Michel en dous momentos diferentes. Esta pintura data de 1853. É a obra dun preso político. Terá que cumprir tres anos. Isto ocorre porque estaba feito de varas de palla prensadas, pegadas a ovo branco sobre cartón. O branco de ovo está sobre a cola desta época.

Pintura: pintura dereita

(Tableaux : Tableau de droite)

Esta pintura data de 1911. É obra dun artista francés chamado FREDON. Requírese un ano para o seu deseño porque só se pinta o pano de fondo. Está feito de xeito total con selos de correos cancelados pegados entre si. (Ademais, sempre se poden ver as obliteracións, por exemplo Bruxelas e Saint Malo nas murallas e o Bayern en arco de círculo).

Marfil, óso e nai de perla tallada:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Foron gravados nos séculos XVII e XVIII.

Colección de muñecos-modelos:

(Collection de poupées-mannequins :)

Esta colección representa a moda dos séculos XVIII e XIX. Estas bonecas estaban á venda nas tendas de Mont Saint Michel. Naquel momento, os desfiles de modelos que coñecemos hoxe non existían. A moda foi presentada aquí e alí con estas bonecas. (Cera / madeira / cáscara / porcelana)

Casco de sacristía:

(Coffre de sacristie :)

Este peito data do século XVIII. Está feito de carballo sólido, pesa 250 quilos, e foi usado para o almacenamento de roupa cerimoniais.

Botas de postillón:

(Bottes de postillon :)

Estas grandes dilixencias do século XIX a miúdo requiren a presenza simultánea dun cochero e un postilion (transporte en media estación). Neste caso, o cochero sempre ten a preeminencia sobre o postilion que considera con condescendencia. O postillón monta o timonel á esquerda (cabalo chamado "porteiro", pegado máis preto do coche). As súas condicións de traballo son bastante duras, xa que ten que pasar longas horas a piques, en todos os pés, sen protección contra o mal tempo. Pon os pés en botas grandes de coiro cocido, co que non sería posible camiñar, pero que se fixan nos flancos do cabalo e que constitúen unha protección en caso de caída do cabalo, sendo as botas bastante ríxidas soportan o peso do cabalo.

Escultura: SALON 1909 - O pescador do caranguejo, por F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

SALON 1909 - O pescador do caranguejo, por F. BENNETEAU Primeiro Gran Premio de Roma para escultura en 1909. (Ofrecido polo autor no Museo do Mont Saint Michel)

Escultura dun bogeyman: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

O último accidente mortal no noso bahiano remóntase a 1948. Aínda hai pouco na bahía, pero esencialmente detrás do Rock of Tombelaine (illote rochoso a 2.800 quilómetros). É o punto de encontro dos tres ríos da nosa bahía: Couesnon, Sélune e Sée. Unha area móbil é un río subterráneo, que, cando camiñamos sobre el, chamaos e nos engulfs. Sólida solución, deitarse e rodar a un terreo moito máis firme. Por suposto, máis fácil dicir que facer. Hoxe en día, o maior perigo da nosa baía son as mareas; o máis forte de Europa.

Bañera:

(Baignoire :)

Este baño pertencía aos monxes beneditinos do século XVI. Foi esculpido nun só bloque de pedra. O mesmo principio que os nosos baños actuais. Dentro ; a inclinación para o fluxo, no fondo; un buraco para baleirar e un segundo ao lado do desbordamiento. En xeral, xa que é de pedra, engadiu un pano espeso para facelo máis cómodo. Pero só o usaron para as grandes cerimonias, entre cinco e seis veces ao ano, é dicir que se lavaron aproximadamente unha vez cada dous meses (coa esperanza de que coñeceran o perfume!). Tamén debe saber que había unha ducia de monxes para lavar na mesma auga ... Cunha sutileza, cando se lavaron tres ou catro persoas, retiramos a folla e reemplazámola por outra, permitíndolle filtrar e purificar a auga. Foi todo o confort dos monxes nese momento ...

Buque de vela

(Voilier)

Benvido ao periscopio!

(Bienvenue au périscope !)

Este é o principio dos submarinos: no teito da sala hai un conxunto de xeo, un prisma (triángulo de vidro cun espello) que proxecta todo o que ocorre fóra nunha táboa de esmalte (situada no interior). Este principio foi inventado por Leonardo da Vinci, pero a construción deste invento foi en 1870 por un enxeñeiro de óptica chamado Rousseau (non debe confundirse co filósofo!) Nunca tivo ningún interese estratéxico. Foi instalado aquí despois da Segunda Guerra Mundial, nos anos 50. O primeiro uso era simplemente o debuxo: era suficiente poñer unha folla sobre a mesa e rastrexar.

Operación:

(Fonctionnement :)

Despois de visualizar o interior do periscopio e as regras a seguir unha vez que volveu, pecha a porta para ver a imaxe. - Para abrir a porta. - Sentar ao redor da mesa. - Cerra a porta. - Xire o cono de metal lentamente a 360 grados. - A imaxe aparecerá na táboa.

Para a lingua francesa: conecte os auriculares e seleccione

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Para a lingua inglesa: conecte os auriculares e seleccione

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

A prisión dende o século XV ata a revolución (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

Foi nesta ocasión que Mont Saint Michel aumentou estas vocacións converténdose nun sitio estratéxico para deter aos prisioneiros. 1472: Louis XI regresa ao sitio para traer unha gaiola de ferro na que lle gusta incluír aos seus oponentes políticos. Século XVII: A prisión serve como casa correccional onde os mozos nobres están encerrados por mal comportamento. Ata a Revolución francesa, os prisioneiros eran principalmente panfletos e jansenistas. En xeral, parece que os prisioneiros son tratados bastante ben porque os relixiosos aseguran que os prisioneiros non perdan nada. A famosa gaiola de ferro, que era moi atemorizante na época, foi destruída en 1777. Os prisioneiros foron detidos por pouco tempo. Mediano século XVII: Renovación do corazón gótico da prisión que está en estado de considerable decadencia. Século XVIII: o Monte é alcumado "Bastilla dos mares". 1776: Dezaoito prisioneiros están encerrados nas mazmorras ou na gaiola de ferro. Despois da Revolución, as propiedades da igrexa son declaradas "propiedade nacional". 1793: "Montaña libre "convértese nun cárcere para os sacerdotes refractarios. Os monxes do Monte son cazados. 1811: Un decreto imperial transforma a abadía nunha casa de fortaleza para protexer aos presos políticos e prisioneiros políticos como Armand BARBES, Auguste BLANQUI e Martin BERNARD. 1863: Abolición da prisión por Napoleón III. Tivo o mérito de salvar a abadía da destrución. No entanto, o monumento permanece en estado de ruína. Aislado polo mar, a montaña está unida ao continente ao final da Século XIX por un dito-estrada.

A prisión do século XV á revolución (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

Nesta sala reconstruímos mazmorras como xa existiron na abadía durante case catro séculos. (1472 a 1863). 1472: Prisións establecidas por Luís XI. Construíu a súa famosa gaiola de ferro: a "moza" do rei Luís XI. Ela así o nome polo seu pequeno tamaño. De feito, un adulto dentro non podía levantarse nin acostarse. Esta gaiola de ferro está feita de madeira, pero aínda está cuberta con algúns listones de ferro. Foi importado de Alemaña polo primeiro ministro de Louis XI, o cardeal Jean BALUE. 1469: BALUE, o bispo de Verdun, Guillaume DE HARANCOURT, e en concerto con Charles the Bold. BALUE intentou organizar contra Louis XI unha nova liga dos grandes señores, pero foi preso durante dez anos. Incluso se di que o cardeal encerrouse nunha das gaiolas que el mesmo inventou por ironía do destino. 1480: Jean BALUE foi liberado baixo a autoridade da Santa Sé. Esta gaiola tiña só un punto de fixación, xeralmente suspendido no medio dunha sala, e ao menor movemento do prisioneiro, balanceouse. Foi unha intención de que os prisioneiros perderan o seu sentido de equilibrio e, ás veces, non son vencidos pola tolemia. Preso acostado: trata de Victor de la Cassagne. Asinou os seus escritos baixo o nome de DUBOURG. Foi condenado a morrer de fame por criticar o goberno do rei Luís XV. Máis exactamente, criticou ao favorito, a amante do rei: Antoinette POISSON; nos seus escritos titulados Poissonnades. Esta señora é moito máis coñecida baixo o nome de Marquise De POMPADOUR. Agosto de 1745: Detención de DUBOURG. Vestía só un abrigo de verán, demasiado lixeiro para o calabozo húmido e frío ao que estaba destinado. Os relixiosos estaban obrigados a facerlle facer un "vestido de chambre de calmande" e un chaleco, ou camisola de un pano forte para pasar o seu inverno. En canto ao seu aloxamento, era un subterráneo escuro e húmido, unha gaiola real. 26 de agosto de 1746: en tempos fríos viviu, DUBOURG permitíuselle morrer de inanición e desesperación, quizais ata furiosa tolemia, despois de desgarrar toda a roupa. Segundo os relixiosos, el permaneceu doce días sen tomar ningún alimento, nin sequera o caldo que os monxes trataban en vano de facelo tragar cun embudo. Este final miserable, estas torturas físicas e morais son absolutamente desproporcionadas á culpa que DUBOURG cometera. Foi vítima da forza atroz coa que se castigaron os delitos de prensa no século XVIII.

Sala Dungeon: Panel 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

6 de xuño de 1811: Decreto imperial de Napoleón I. A abadía de Mont Saint Michel transfórmase nunha casa central de prisión. Baixo a monarquía de xullo, os opositores políticos son numerosos e moi activos. 12 de maio de 1839: os republicanos se rebelaron para derrocar a Louis-Philippe. Son arrestados, encarcelados e enviados na maior parte a "Bastille des Mers". 16 de xullo de 1839: Armand BARBES e Martin BERNARD: os políticos son transportados por cesta de móbiles a Mont. BARBES permanecerá alí ata o 26 de xaneiro de 1843 para ser trasladado á prisión de Nîmes. Lanzado en 1848, participará na insurrección republicana e será arrestado nuevamente. Martin BERNARD permanecerá alí ata o 28 de xullo de 1844 e trasladado á cidadela de Doullens. Louis Auguste BLANQUI non chegou ata 1840, para volver de novo o 18 de marzo de 1844 na prisión de Tours ata 1847. Pasou a metade da súa vida en prisión. No Mont Saint Michel, os prisioneiros políticos estaban aloxados nun distrito especial chamado "le petit exil", situado na Torre de Perrine ao leste do mosteiro. Esta torre foi construída polo abad Pierre Le Roy no século XIV para defender a abadía dos ataques ingleses durante a Guerra dos Cen Anos. O Salón dos Cabaleiros transformouse nun taller de hilado de algodón: Ata 600 presos foron encerrados simultáneamente no Mont Saint Michel. Para ocupar estes prisioneiros, para gañalos un pouco de diñeiro para mellorar o ordinario, e para poder manter o mantemento das instalacións (a abadía), tiveron creado talleres de hilado de algodón, Rouenneries, tejedores, sombreiros de palla e sombreiros barnizados nos grandes salóns da abadía. A comida é repugnante: auga estancada e carnes estropeadas. Os paquetes están permitidos pero son buscados, enviados só por familias (os de amigos son rexeitados). As roldas dos gardas celébranse cada dúas horas, ruidosas e sonoras de día e de noite. Ademais, os detidos están prohibidos de falar cos gardas, dicir unha palabra ao pasar fronte a outras celas, escribir cartas que non sexan dirixidas a pais ou simplemente para comunicarse entre prisioneiros. O castigo: o calabozo. Os prisioneiros políticos terán o privilexio de poder ler e escribir, a este respecto proporcionarase unha vela de cera. Eles terán a opción de traballar ou non nos talleres, pero en xeral rexeitan, a diferenza dos prisioneiros de dereito común e que describiu Martin BERNARD en "10 anos de prisión no Mont Saint Michel", os presos estaban ben alimentados. Armand BARBES: político francés, nacido en 1808 en Pointe-à-Pitre (Guadalupe). Inconsciente, a activista da causa da República Social, participou na insurrección do 12 de maio de 1839 contra Louis-Philippe I, condenado a prisión perpetua. Foi liberado durante a Revolución de 1848. Acusando aos novos líderes de traizón, foi sentenciado nuevamente por querer derrocar ao goberno. Amnistiado en 1854, foi á Haia nos Países Baixos, onde morreu o 26 de xuño de 1870, aos 61 anos, algúns meses antes do restablecemento da República. Louis Auguste BLANQUI: político e teórico, socialista francés. Fillo do deputado da Convención Jean Dominique BLANQUI (1757-1832). El votou pola morte de Luís XVI. Despois de estudar dereito e medicina, comezou moi cedo na política, defendendo o republicanismo revolucionario. Foi alcumado "encerrado" porque pasou trinta e cinco anos da súa vida en prisión, incluíndo catro no Mont Saint Michel. Martin BERNARD: político e tipógrafo francés. Nacido en 1808 en Montbrison (Loire), morreu o 22 de outubro de 1883 en París. Pasou dez anos en prisión, incluíndo cinco no Mont Saint Michel.

Salón dos monxes

(Salle des moines)

708: O bispo Aubert levanta un primeiro santuario sobre o Mont-Tombe en honra do Arcángel. 966: monxes beneditinos instaláronse no monte a petición do duque de Normandía, Richard I. Na orixe do ascenso do novo monasterio, estes monxes, baixo a autoridade do abade, respecta a regra de San Benoît. Pronto, a abadía converteuse nun importante lugar de peregrinación do Occidente cristián, pero tamén un centro de cultura medieval onde se produciron, conservaron e estudaron unha gran cantidade de manuscritos. Mont Saint Michel tomou o sobrenome de "City of books". Ao mesmo tempo unha encrucillada política e intelectual, a abadía foi visitada por un gran número de peregrinos ao longo dos séculos, incluíndo varios reis de Francia e Inglaterra. 1622: Reforma da congregación de Saint-Maur. Ela instala novos relixiosos na abadía. Reanudarán o lugar e intentarán revivir a vida monástica e as peregrinacións. Estes monxes tamén deben tratar a chegada dos prisioneiros presos por lettres de cachet nunha abadía que se converteu na "Bastilla des Mers". Despois da Revolución, as propiedades da igrexa son declaradas "ben nacionais", cazan os monxes do Mont Saint Michel. 1969: unha pequena comunidade de monxes benedictinos chega a asentarse na abadía. 2001: a comunidade é reemplazada polas fraternidades monásticas de Xerusalén. A benvida do peregrino. Os monxes tiveron a misión de acoller, coidar e alimentar aos peregrinos. Os monxes copistas copiaron libros a man para a poboación alfabetizada (pequena minoría). Traballaron nos scriptoriums. O copista tamén podería adornar o seu texto iluminado. Traballou nun taller chamado scriptorium, baixo o mando dun armarius (bibliotecario). A oración: misión principal dos monxes, o ritmo de oración, a vida cotiá dos monxes. O día foi dividido en oito veces de oración (as horas canónicas). - Matins (ou vigilas) á medianoite. - Laude, ao amencer. - Primeiro, 1 hora do día. (Ao redor das 6h, hora actual) - Terceiro, 3ª hora do día. (Ao redor das 9:00 a.m., hora actual) - Sétimo, sexta hora do día. (Ao redor do mediodía, hora actual) - Ningunha, a 9 da xornada. (Ao redor das 15h, hora actual) - Vespres á noite. (Ao redor das 18h, hora actual) - Completar. (Despois da comida da noite)

e-ExpositionNFC

Precisa máis información?

Museo Histórico: Sala 1

Sala 1-1

Sala 1: Panel 2

Museo Histórico: Sala 2

Sala 2-1

Sala 2-2

Museo Histórico: Periscopio

Periscopio

Museo Histórico: espectáculo de son e luz

Mostra de son e luz

Museo Histórico: sala Dungeons

Cámara dos Dungeons 1

Sala Dungeon 2

Museo Histórico: Salón dos Monxes

Salón dos monxes

Museo Histórico: Cuarto de madeira

Salón de madeiras

Gallos de monstros: Nos séculos XVII e XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Ferro a dourado: (e ferramentas de ferro do comezo do século XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Selos e selos:

(Sceaux et cachets :)

Po de cornetas: os cabaleiros usárono no século XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medallas de peregrinación e moedas:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Rifles:

(Les fusils :)

Fogares e fósiles do Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Conxunto de bloqueos e teclas:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Pinturas:

(Peintures :)

Os instrumentos de tortura na esquina esquerda atoparán:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

Os instrumentos de tortura, na esquina da dereita, atoparán:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

Pintura: pintura de esquerda

(Tableaux : Tableau de gauche)

Pintura: pintura dereita

(Tableaux : Tableau de droite)

Marfil, óso e nai de perla tallada:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Colección de muñecos-modelos:

(Collection de poupées-mannequins :)

Casco de sacristía:

(Coffre de sacristie :)

Botas de postillón:

(Bottes de postillon :)

Escultura: SALON 1909 - O pescador do caranguejo, por F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

Escultura dun bogeyman: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

Bañera:

(Baignoire :)

Buque de vela

(Voilier)

Benvido ao periscopio!

(Bienvenue au périscope !)

Operación:

(Fonctionnement :)

Para a lingua francesa: conecte os auriculares e seleccione

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Para a lingua inglesa: conecte os auriculares e seleccione

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

A prisión dende o século XV ata a revolución (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

A prisión do século XV á revolución (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

Sala Dungeon: Panel 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

Salón dos monxes

(Salle des moines)

Salón de madeiras