E-PolitiqueNFC

• Limoges no corazón
• Máis información
• Atopar-nos
• Problema de tradución?

Precisa máis información?

• O noso equipo, o noso proxecto para a cidade
• Os cidadáns europeos, non esquezas inscribirte nas listas electorais

O noso equipo, o noso proxecto para a cidade

EMILE ROBERT LOMBERTIE, a miña candidatura

• Queridas señoras e señores de Limoges

• As eleccións municipais terán lugar os días 15 e 22 de marzo de 2020. Os teus ánimos e peticións nos últimos meses convencéronme de que debo continuar co meu compromiso co teu servizo, con determinación e entusiasmo, como estiven facendo co equipo municipal para 6 anos.

• Sempre aprecio os nosos intercambios sinceros, ás veces animados pero cálidos, con ocasión de visitas ao lugar, reunións de barrio, reunións improvisadas, durante eventos culturais ou deportivos ou como parte da escola dos nosos fillos ou netos. As túas peticións reforzan as dos membros da miña maioría, animándome a continuar co traballo emprendido.

• Baixo o efecto dun traballo decidido e metódico de renovación urbana, a nosa cidade está metamorfosada e embelecida. O investimento realizado en seguridade convérteo nunha cidade bastante segura onde a vida é boa. Podes contar coa miña determinación á fronte dun equipo motivado, para perfeccionar a súa seguridade, o seu posicionamento e o atractivo do seu territorio.

• Para iso, seguiremos fomentando todos os enfoques de innovación social, económica e ambiental. Apostaremos pola intelixencia en conexión coa universidade. Dirixiremos o desenvolvemento económico comunitario cara á transición enerxética. Fomentaremos a creación e creación de empresas con emprego para o futuro

• "Desde 2014, Limoges tomou unha nova traxectoria"

• Con isto en mente, quero continuar o compromiso de Limoges cun obxectivo de "cero carbono" e un enfoque que priorice alimentos de calidade, vivendas eficientes enerxéticamente, modos de viaxe limpos. Esta mobilización por un territorio exemplar, estendido á escala de cooperación intermunicipal, tratará de todos os distritos.

• Teño no corazón que cada distrito, a longo prazo, pode beneficiarse dunha calidade de servizos e ambiente que lle dá ao benestar o orgullo de vivir alí aos seus habitantes.

• Por todas estas razóns, os días 15 e 22 de marzo de 2020, para que estamos orgullosos de Limoges, felices de vivir alí e de prever o futuro dos nosos fillos alí, solicitarei que renove a miña confianza.

• Neste período deséxovos excelentes celebracións de fin de ano, con quen queridos. Émile Roger Lombertie

Os cidadáns europeos, non esquezas inscribirte nas listas electorais

Quen pode votar?

• Calquera cidadán da Unión Europea, inscrito nas listas electorais antes do 7 de febreiro de 2020

Como rexistrarse nas listas electorais de Limoges

• Debe inscribirse na Casa do Concello antes do 7 de febreiro de 2020

Queridas señoras e señores de Limoges

(Chères Limougeaudes, chers Limougeauds,)

As eleccións municipais terán lugar os días 15 e 22 de marzo de 2020. Os teus ánimos e peticións nos últimos meses convencéronme de que debo continuar co meu compromiso co teu servizo, con determinación e entusiasmo, como estiven facendo co equipo municipal para 6 anos.

(Les 15 et 22 mars 2020 auront lieu les élections municipales. Vos encouragements et sollicitations de ces derniers mois m’ont convaincu que je devais poursuivre mon engagement à votre service, avec détermination et enthousiasme, comme je le fais avec l’équipe municipale depuis 6 ans.)

Sempre aprecio os nosos intercambios sinceros, ás veces animados pero cálidos, con ocasión de visitas ao lugar, reunións de barrio, reunións improvisadas, durante eventos culturais ou deportivos ou como parte da escola dos nosos fillos ou netos. As túas peticións reforzan as dos membros da miña maioría, animándome a continuar co traballo emprendido.

(J’apprécie toujours autant nos échanges sincères, parfois vifs mais chaleureux, à l’occasion de visites de chantiers, de réunions de quartiers, de rencontres impromptues, au cours d’évènements culturels ou sportifs ou dans le cadre de l’école de nos enfants ou petits-enfants. Vos sollicitations viennent renforcer celles des membres de ma majorité m’incitant à poursuivre le travail entrepris.)

Baixo o efecto dun traballo decidido e metódico de renovación urbana, a nosa cidade está metamorfosada e embelecida. O investimento realizado en seguridade convérteo nunha cidade bastante segura onde a vida é boa. Podes contar coa miña determinación á fronte dun equipo motivado, para perfeccionar a súa seguridade, o seu posicionamento e o atractivo do seu territorio.

(Sous l’effet d’un travail résolu et méthodique de rénovation urbaine, notre ville se métamorphose et s’embellit. L’investissement opéré en matière de sécurité en fait une ville plutôt sûre où il fait bon vivre. Vous pouvez compter sur ma détermination à la tête d’une équipe motivée, pour parfaire sa sécurité, son positionnement et l’attractivité de son territoire.)

Para iso, seguiremos fomentando todos os enfoques de innovación social, económica e ambiental. Apostaremos pola intelixencia en conexión coa universidade. Dirixiremos o desenvolvemento económico comunitario cara á transición enerxética. Fomentaremos a creación e creación de empresas con emprego para o futuro

(Pour cela, nous continuerons à encourager toutes les démarches d’innovation sociale, économique et environnementale. Nous parierons sur l’intelligence en liaison avec l’université. Nous orienterons le développement économique communautaire vers la transition énergétique. Nous favoriserons l’implantation et la création d’entreprises porteuses d’emplois d’avenir)

"Desde 2014, Limoges tomou unha nova traxectoria"

(« Depuis 2014, Limoges a pris une nouvelle trajectoire »)

Con isto en mente, quero continuar o compromiso de Limoges cun obxectivo de "cero carbono" e un enfoque que priorice alimentos de calidade, vivendas eficientes enerxéticamente, modos de viaxe limpos. Esta mobilización por un territorio exemplar, estendido á escala de cooperación intermunicipal, tratará de todos os distritos.

(Dans cette optique, je souhaite poursuivre l’engagement de Limoges dans un objectif « zéro carbone » et une démarche priorisant une alimentation de qualité, des logements économes en énergie, des modes de déplacements propres. Cette mobilisation pour un territoire exemplaire, étendue à l’échelle de coopération intercommunale, concernera tous les quartiers.)

Teño no corazón que cada distrito, a longo prazo, pode beneficiarse dunha calidade de servizos e ambiente que lle dá ao benestar o orgullo de vivir alí aos seus habitantes.

(J’ai à coeur que chaque quartier, à terme, puisse bénéficier d’une qualité de services et d’environnement qui donne avec le bien-être la fierté d’y vivre à ses habitants.)

Por todas estas razóns, os días 15 e 22 de marzo de 2020, para que estamos orgullosos de Limoges, felices de vivir alí e de prever o futuro dos nosos fillos alí, solicitarei que renove a miña confianza.

(Pour toutes ces raisons, les 15 et 22 mars 2020, pour que nous soyons fiers de Limoges, heureux d’y vivre et d’y envisager l’avenir de nos enfants, je vous demanderai de me renouveler votre confiance.)

Neste período deséxovos excelentes celebracións de fin de ano, con quen queridos. Émile Roger Lombertie

(En cette période je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, auprès de ceux qui vous sont chers. Émile Roger Lombertie)

Calquera cidadán da Unión Europea, inscrito nas listas electorais antes do 7 de febreiro de 2020

(Tout citoyen de l'Union Européenne, inscrit sur les listes électorales avant le 7 février 2020)

Debe inscribirse na Casa do Concello antes do 7 de febreiro de 2020

(Il faut s'inscrire à la Mairie avant le 7 février 2020)

Menú do día

Evento

Problema de tradución?