eRESTAURANT NFC

• Restaurant menu
• Meer informatie
• Vind ons
• Vertaling probleem?
• Helpen

Wil je meer informatie?

• Ontbijt menu
• Voedsel menu
• Het verhaal van Anis Restaurant

Ontbijt menu

2- Heet

• Fout Mdammas 906 cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Makloubit Halloumi met Pesto 485 cal

  (45.00 SAR) (11.01 €)

5 nagerechten

• Kaas Kunafa 302 cal

  (47.00 SAR) (11.49 €)

Voedsel menu

Soepen

• Linzensoep 80 cal

  (21.00 SAR) (5.14 €)

• Wortel Gember Soep 65 cal

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Harira Soep 58 cal

  (30.00 SAR) (7.34 €)

B- Salades

• Tabouleh 258cal

  (31.00 SAR) (7.58 €)

• Fattoush Salade 536 cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Bakleh Salade 58 cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Raheb Salade 60 cal

  (31.00 SAR) (7.58 €)

• Bietensalade 80 cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Artisjoksalade 71 cal

  (40.00 SAR) (9.78 €)

D Koude Mezza

• Hummus 434cal

  (29.00 SAR) (7.09 €)

• Hummus Rihani 431 cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Hummus met rode biet 96Cal

  (35.00 SAR) (8.56 €)

• Hummus Beiruti 100 cal

  (35.00 SAR) (8.56 €)

• Bamieh B Zeit - 56Cal

  (29.00 SAR) (7.09 €)

• Moutabbal 296 cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Moutabbal Jdoudna 70 cal

  (36.00 SAR) (8.8 €)

• Cherry Warak Enab 116Cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Mousakaa 117 Cal

  (30.00 SAR) (7.34 €)

• Mouhammara 647 Cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Labneh met knoflook 218Cal

  (29.00 SAR) (7.09 €)

• Vis Tajen 101 Cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Loubieh b Zeit 48Cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Mahrouse Bel Makdous 266Cal

  (31.00 SAR) (7.58 €)

E Hot Mezza

• Open Face Kebbeh 469 cal

  (48.00 SAR) (11.74 €)

• Hummus Ras Asfour 798 cal

  (47.00 SAR) (11.49 €)

• Hummus Bel Shoarma 150 cal

  (48.00 SAR) (11.74 €)

• Falafel 148 cal

  (35.00 SAR) (8.56 €)

• Sambousek Bel Kawarma 211 cal

  (37.00 SAR) (9.05 €)

• Mouhammara Ras Asfour 86 cal

  (52.00 SAR) (12.72 €)

• Kafta Bel Wared 145 cal

  (69.00 SAR) (16.87 €)

• Gemengde Gebakjes (6 stuks) 750 cal

  (40.00 SAR) (9.78 €)

• Kaasbroodjes 453 cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Gefrituurde Kebbeh 376 cal

  (36.00 SAR) (8.8 €)

• Sambousek Vlees 456 cal

  (34.00 SAR) (8.31 €)

• Chili Potato 253 cal

  (30.00 SAR) (7.34 €)

• Gebakken Aardappel 442 cal

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Bezre Fish 468 cal

  (37.00 SAR) (9.05 €)

• 125 CAL gevulde kool

  (53.00 SAR) (12.96 €)

F Fekhara

• Kip Pesto 434 cal

  (45.00 SAR) (11.01 €)

• Huisgemaakte rundvlees shoarma 385 cal

  (51.00 SAR) (12.47 €)

• Garnalen à la Provençale 211 cal

  (53.00 SAR) (12.96 €)

• Calamares à la Provençale 291 cal

  (36.00 SAR) (8.8 €)

• Koriander Vleugels 357 cal

  (35.00 SAR) (8.56 €)

• Lever Msabbaha 622 cal

  (40.00 SAR) (9.78 €)

• Fout Mdammas 906 cal

  (32.00 SAR) (7.83 €)

• Balila 395 cal

  (30.00 SAR) (7.34 €)

• Gegrilde Halloumi 684 cal

  (48.00 SAR) (11.74 €)

• Kippenlever 228 cal

  (38.00 SAR) (9.29 €)

• Soujouk 448 cal

  (45.00 SAR) (11.01 €)

• Makanek 217 cal

  (47.00 SAR) (11.49 €)

• Fatteh met Kawarma 470 cal

  (40.00 SAR) (9.78 €)

• Aubergine Fatteh 365 cal

  (36.00 SAR) (8.8 €)

• Garnalen Fatteh 444 cal

  (51.00 SAR) (12.47 €)

• Kip Bel Fekhara 137 cal

  (50.00 SAR) (12.23 €)

• Tajen Garnalen 127 cal

  (48.00 SAR) (11.74 €)

• Tajen Lam 150 cal

  (46.00 SAR) (11.25 €)

• Fattit Kabbab 125 cal

  (49.00 SAR) (11.98 €)

• Vlees Artisjok 197 cal

  (79.00 SAR) (19.32 €)

G- Hoofdgerechten

• Mixed Grill 548 cal

  (103.00 SAR) (25.19 €)

• Vleesspiesjes 468 cal

  (90.00 SAR) (22.01 €)

• Shish Taouk 426 cal

  (78.00 SAR) (19.08 €)

• Lamskoteletten (4 stuks) 500 cal

  (95.00 SAR) (23.23 €)

• Cherry Kafta 416 cal

  (72.00 SAR) (17.61 €)

• Arayes Kafta schaal 270 cal

  (71.00 SAR) (17.36 €)

• Arayes Chicken Platter 260 cal

  (69.00 SAR) (16.87 €)

• Hele kip zonder been 1048 cal

  (95.00 SAR) (23.23 €)

• Gegrilde Garnalen 222 cal

  (107.00 SAR) (26.17 €)

• Kebbeh Bel Laban 457 cal

  (62.00 SAR) (15.16 €)

• Anijs Zeevruchtenschotel 380 cal

  (157.00 SAR) (38.4 €)

• Traditionele Kebbeh 135 cal

  (71.00 SAR) (17.36 €)

• Mahashi 154 cal

  (100.00 SAR) (24.46 €)

Snoepgoed

• Libanese Kaas Kunafa 302 cal

  (47.00 SAR) (11.49 €)

• Oum Ali 216 cal

  (45.00 SAR) (11.01 €)

• Mafrouke Bel Wared 425 cal

  (51.00 SAR) (12.47 €)

• Chocolade Souf fl é 547 cal

  (42.00 SAR) (10.27 €)

• Mohallabiyye Bel Ghazal 171 cal

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• Osmalliyye 420 cal

  (36.00 SAR) (8.8 €)

• Fruitschaal 198 cal

  (74.00 SAR) (18.1 €)

• 96 nachten CAL Libanon

  (49.00 SAR) (11.98 €)

• Halawet El Jibn 141 cal

  (42.00 SAR) (10.27 €)

• Nabulsiya 159 cal

  (45.00 SAR) (11.01 €)

• Ayesh Al Saraya 167 cal

  (47.00 SAR) (11.49 €)

J- Oosterse fusie en versnaperingen

• Rozenkoeler 23 cal

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• Spearmint Cooler 23 cal

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• Zelfgemaakte ijsthee

  (25.00 SAR) (6.11 €)

• Traditionele ijsthee 40 cal

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Rozenwater 30 cal

  (27.00 SAR) (6.6 €)

K Koude dranken

• Frisdrank

  (13.00 SAR) (3.18 €)

• Water Klein

  (10.00 SAR) (2.45 €)

• Water groot

  (17.00 SAR) (4.16 €)

• Bruisend water Klein

  (18.00 SAR) (4.4 €)

• Bruisend water groot

  (27.00 SAR) (6.6 €)

• Bier	(19.00 SAR) (4.65 €)

• Saudi Mousserend

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• De bevroren

  (30.00 SAR) (7.34 €)

• Dadels Smoothie

  (27.00 SAR) (6.6 €)

• Blauwe golven

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Speciale Watermeloen

  (30.00 SAR) (7.34 €)

• Koude pistache

  (27.00 SAR) (6.6 €)

L Verse sappen en smoothies

• Sinaasappel-, appel- of wortelsap 141 cal

  (25.00 SAR) (6.11 €)

• Watermeloen Juice 102 cal

  (26.00 SAR) (6.36 €)

• Zoete meloenensap 123 cal

  (26.00 SAR) (6.36 €)

• Gearomatiseerde Smoothie Aardbei 285 cal

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• Traditionele limonade 175 cal

  (22.00 SAR) (5.38 €)

• Geslagen limonade 205 cal

  (26.00 SAR) (6.36 €)

M- Warme dranken

• Libanese koffie

  (16.00 SAR) (3.91 €)

• Espresso, Ristretto of Lungo 4 cal

  (17.00 SAR) (4.16 €)

• Café Macchiato 11cal

  (19.00 SAR) (4.65 €)

• Doppio 15 cal

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Cappuccino 107 cal

  (25.00 SAR) (6.11 €)

• Café Latte 44 cal

  (26.00 SAR) (6.36 €)

• Geslagen mokka 198cal

  (28.00 SAR) (6.85 €)

• Selectie van gearomatiseerde thee

  (19.00 SAR) (4.65 €)

• Marokkaanse thee 198cal

  (20.00 SAR) (4.89 €)

• witte koffie

  (13.00 SAR) (3.18 €)

• 202 Cal warme chocolademelk

  (21.00 SAR) (5.14 €)

• Cortado

  (23.00 SAR) (5.62 €)

• Franse media

  (24.00 SAR) (5.87 €)

• Arabische koffie voor vier

  (70.00 SAR) (17.12 €)

• Arabische koffie voor twee

  (35.00 SAR) (8.56 €)

N- Shisha

• Op smaak gebrachte Moassal

  (75.00 SAR) (18.34 €)

• Moassal Special

  (100.00 SAR) (24.46 €)

• Moassal Anis

  (126.00 SAR) (30.81 €)

Het verhaal van Anis Restaurant

Anijs verhaal

• Anijs verhaal

Fout Mdammas 906 cal

(906 CAL فول مدمس )

(Foul Mdammas 906 cal)

Makloubit Halloumi met Pesto 485 cal

(485 CAL مقلوبة حلوم مع بيستو )

(Makloubit Halloumi with Pesto 485 cal)

Kaas Kunafa 302 cal

(302 CAL كنافة الجبن )

(Cheese Kunafa 302 cal)

Linzensoep 80 cal

(80 CAL شوربة عدس)

(Lentil Soup 80 cal)

Wortel Gember Soep 65 cal

(65 CAL شوربة جزر و زنجبيل )

(Carrot Ginger Soup 65 cal)

Harira Soep 58 cal

(58 CAL شوربة حريرة)

(Harira Soup 58 cal)

Tabouleh 258cal

(258 CAL تبّولة)

(Tabbouleh 258cal)

Fattoush Salade 536 cal

(536 CAL سلطة فتوش )

(Fattoush Salad 536 cal)

Bakleh Salade 58 cal

(58 CAL سلطة بقلة )

(Bakleh Salad 58 cal)

Raheb Salade 60 cal

(60 CAL سلطة الراهب )

(Raheb Salad 60 cal)

Bietensalade 80 cal

(80 CAL سلطة الشمندر )

(Beetroot Salad 80 cal)

Artisjoksalade 71 cal

(71 CAL سلطة أرضي شوكي)

(Artichoke Salad 71 cal)

Hummus 434cal

(434 CAL حمص )

(Hummus 434cal)

Hummus Rihani 431 cal

(431 CAL حمّص ريحاني)

(Hummus Rihani 431 cal)

Hummus met rode biet 96Cal

(96 CAL حمّص بالشمندر )

(Hummus with beetroot 96Cal)

Hummus Beiruti 100 cal

(100 CAL حمّص بيروتي)

(Hummus Beiruti 100 cal)

Bamieh B Zeit - 56Cal

(56 CAL باميه بزيت)

(Bamieh B Zeit - 56Cal)

Moutabbal 296 cal

(296 CAL متبل)

(Moutabbal 296 cal)

Moutabbal Jdoudna 70 cal

(70 CAL متبل جدودنا)

(Moutabbal Jdoudna 70 cal)

Cherry Warak Enab 116Cal

(116 CAL ورق عنب بالكرز)

(Cherry Warak Enab 116Cal)

Mousakaa 117 Cal

(117 CAL مصقّعة)

(Mousakaa 117Cal)

Mouhammara 647 Cal

(647 CAL محمّرة)

(Mouhammara 647Cal)

Labneh met knoflook 218Cal

(218 CAL لبنة بالثوم)

(Labneh With Garlic 218Cal)

Vis Tajen 101 Cal

(101 CAL طاجن سمك)

(Fish Tajen 101 Cal)

Loubieh b Zeit 48Cal

(48 CAL لوبية بزيت)

(Loubieh b Zeit 48Cal)

Mahrouse Bel Makdous 266Cal

( 266 CAL مهروسة بالمكدوس)

(Mahrouse Bel Makdous 266Cal)

Open Face Kebbeh 469 cal

(469 CAL اقراص الكبّة المفتوحة )

(Open Face Kebbeh 469 cal)

Hummus Ras Asfour 798 cal

(798 CAL حمّص راس عصفور )

(Hummus Ras Asfour 798 cal)

Hummus Bel Shoarma 150 cal

(150 CAL حمّص بالشورما )

(Hummus Bel Shawarma 150 cal)

Falafel 148 cal

(148 CAL فلافل )

(Falafel 148 cal)

Sambousek Bel Kawarma 211 cal

(211 CAL سنبوسك بالقورما )

(Sambousek Bel Kawarma 211 cal)

Mouhammara Ras Asfour 86 cal

(86 CAL محمّرة راس عصفور )

(Mouhammara Ras Asfour 86 cal)

Kafta Bel Wared 145 cal

(145 CAL كفتة بالورد)

(Kafta Bel Wared 145 cal)

Gemengde Gebakjes (6 stuks) 750 cal

(750 CAL (معجّنات مشكلة ( ٦قطع)

(Mixed Pastries ( 6 pcs ) 750 cal)

Kaasbroodjes 453 cal

(453 CAL رقاقات جبنة)

(Cheese Rolls 453 cal)

Gefrituurde Kebbeh 376 cal

(376 CAL كبّة مقليّة)

(Fried Kebbeh 376 cal)

Sambousek Vlees 456 cal

(456 CAL سنبوسك لحمة )

(Sambousek Meat 456 cal)

Chili Potato 253 cal

(253 CAL بطاطا حرّة)

(Chili Potato 253 cal)

Gebakken Aardappel 442 cal

(442 CAL بطاطا مقليّة)

(Fried Potato 442 cal)

Bezre Fish 468 cal

(468 CAL سمك بزري )

(Bezre Fish 468 cal)

125 CAL gevulde kool

(125 CAL محشي ملفوف)

(125 CAL stuffed cabbage)

Kip Pesto 434 cal

(434 CAL بيستو الدجاج )

(Chicken Pesto 434 cal)

Huisgemaakte rundvlees shoarma 385 cal

(385 CAL شاورما لحمة بيتيّة)

(Homemade Beef Shawarma 385 cal)

Garnalen à la Provençale 211 cal

(211 CAL جمبري بروفنسال)

(Shrimp à la Provençale 211 cal)

Calamares à la Provençale 291 cal

(291 CAL كالاماري بروفنسال)

(Calamari à la Provençale 291 cal)

Koriander Vleugels 357 cal

(357 CAL جوانح بالكزبرة )

(Coriander Wings 357 cal)

Lever Msabbaha 622 cal

(622 CAL كبدة بالمسبّحة)

(Liver Msabbaha 622 cal)

Fout Mdammas 906 cal

(906 CAL فول مدمّس)

(Foul Mdammas 906 cal)

Balila 395 cal

(395 CAL بليلة)

(Balila 395 cal)

Gegrilde Halloumi 684 cal

(684 CAL حلّوم مشوي)

(Grilled Halloumi 684 cal)

Kippenlever 228 cal

(228 CAL كبدة دجاج)

(Chicken Liver 228 cal)

Soujouk 448 cal

(448 CAL سجق)

(Soujouk 448 cal)

Makanek 217 cal

(217 CAL مقانق)

(Makanek 217 cal)

Fatteh met Kawarma 470 cal

(470 CAL فتّة مع قاورما )

(Fatteh with Kawarma 470 cal)

Aubergine Fatteh 365 cal

(365 CAL فتّة باذنجان )

(Eggplant Fatteh 365 cal)

Garnalen Fatteh 444 cal

(444 CAL فتّة جمبري)

(Shrimp Fatteh 444 cal)

Kip Bel Fekhara 137 cal

(137 CAL دجاج بالفخارة )

(Chicken Bel Fekhara 137 cal)

Tajen Garnalen 127 cal

(127 CAL طاجن جمبري)

(Tajen Shrimp 127 cal)

Tajen Lam 150 cal

(150 CAL طاجن لحم)

(Tajen Lamb 150 cal)

Fattit Kabbab 125 cal

(125 CAL فتّة كباب)

(Fattit Kabbab 125 cal)

Vlees Artisjok 197 cal

(197 CAL أرضي شوكي باللحم )

(Meat Artichoke 197 cal)

Mixed Grill 548 cal

(548 CAL مشاوي مشكلة)

(Mixed Grill 548 cal)

Vleesspiesjes 468 cal

(468 CAL أسياخ لحمة)

(Meat Skewers 468 cal)

Shish Taouk 426 cal

(426 CAL شيش طاووق )

(Shish Taouk 426 cal)

Lamskoteletten (4 stuks) 500 cal

(500 CAL (كستلاتة غنم (٤ قطع )

(Lamb Cutlets (4 pieces) 500 cal)

Cherry Kafta 416 cal

(416 CAL كفتة بالكرز )

(Cherry Kafta 416 cal)

Arayes Kafta schaal 270 cal

(270 CAL صحن عرايس كفتة)

(Arayes Kafta Platter 270 cal)

Arayes Chicken Platter 260 cal

(260 CAL صحن عرايس دجاج)

(Arayes Chicken Platter 260 cal)

Hele kip zonder been 1048 cal

(1048 CAL فرّوج كامل بدون عظم)

(Boneless Whole Chicken 1048 cal)

Gegrilde Garnalen 222 cal

(222 CAL جمبري مشوي )

(Grilled Shrimp 222 cal)

Kebbeh Bel Laban 457 cal

(457 CAL كبة باللبن )

(Kebbeh Bel Laban 457 cal)

Anijs Zeevruchtenschotel 380 cal

(380 CAL طبق أنيس البحري)

(Anis Seafood Platter 380 cal)

Traditionele Kebbeh 135 cal

(135 CAL كبة تقليدية )

(Traditional Kebbeh 135 cal)

Mahashi 154 cal

(154 CAL محاشي)

(Mahashi 154 cal)

Libanese Kaas Kunafa 302 cal

(302 CAL كنافة بجبن لبنانية )

(Lebanese Cheese Kunafa 302 cal)

Oum Ali 216 cal

(216 CAL ام علي )

(Oum Ali 216 cal)

Mafrouke Bel Wared 425 cal

(425 CAL مفروكة بالورد )

(Mafrouke Bel Wared 425 cal)

Chocolade Souf fl é 547 cal

(547 CAL سوفليه الشوكولاتة )

(Chocolate Soufflé 547 cal)

Mohallabiyye Bel Ghazal 171 cal

(171 CAL مهلّبية بالغزل )

(Mohallabiyye Bel Ghazal 171 cal)

Osmalliyye 420 cal

(420 CAL عثملية )

(Osmalliyye 420 cal)

Fruitschaal 198 cal

(198 CAL صحن فواكه )

(Fruit Platter 198 cal)

96 nachten CAL Libanon

(96 CAL ليالي لبنان)

(96 nights CAL Lebanon)

Halawet El Jibn 141 cal

(141 CAL حلاوة الجبن )

(Halawet El Jibn 141 cal)

Nabulsiya 159 cal

(159 CAL نابلسيّة )

(Nabulsiya 159 cal)

Ayesh Al Saraya 167 cal

(167 CAL عيش السرايا)

(Ayesh Al Saraya 167 cal)

Rozenkoeler 23 cal

(23 CAL شراب الورد)

(Rose Cooler 23 cal)

Spearmint Cooler 23 cal

(23 CAL شراب النعناع)

(Spearmint Cooler 23 cal)

Zelfgemaakte ijsthee

(شاي مثلّج)

(Homemade Iced Tea)

Traditionele ijsthee 40 cal

(40 CAL شاي مثلّج تقليدي )

(Traditional Iced Tea 40 cal)

Rozenwater 30 cal

(30 CAL ماء الورد)

(Rose Water 30 cal)

Frisdrank

(مشروبات غازية)

(Soft Drinks)

Water Klein

(مياه صغيرة)

(Water Small)

Water groot

(مياه كبيرة)

(Water Large)

Bruisend water Klein

(مياه فوار صغير)

(Sparkling Water Small)

Bruisend water groot

(مياه فوار كبيرة)

(Sparkling Water Large)

Bier

(بيرة)

(Beer)

Saudi Mousserend

(كوكتيل سعودي)

(Saudi Sparkling)

De bevroren

(المثلج)

(The Frozen)

Dadels Smoothie

(ثمر مثلج)

(Dates Smoothie)

Blauwe golven

(الموج الازرق)

(Blue Waves)

Speciale Watermeloen

(سبيشال بطيخ)

(Special Watermelon)

Koude pistache

(بستاشيو بارد)

(Cold Pistachio)

Sinaasappel-, appel- of wortelsap 141 cal

(141 CAL عصير برتقال أو تفاح أو جزر )

(Orange, Apple or Carrot Juice 141 cal)

Watermeloen Juice 102 cal

(102 CAL عصير بطّيخ )

(Watermelon Juice 102 cal)

Zoete meloenensap 123 cal

(123 CAL عصير بطّيخ حلو)

(Sweet Melon Juice 123 cal)

Gearomatiseerde Smoothie Aardbei 285 cal

(285 CAL عصير بالنكهات )

(Flavoured Smoothie Strawberry 285 cal)

Traditionele limonade 175 cal

(175 CAL ليموناضة تقليدية )

(Traditional Lemonade 175 cal)

Geslagen limonade 205 cal

(205 CAL ليموناضة بالنعناع )

(Minted Lemonade 205 cal)

Libanese koffie

(قهوة لبنانية)

(Lebanese Coffee)

Espresso, Ristretto of Lungo 4 cal

(4 CAL اسبريسو أو ريسترتو أو لونجو)

(Espresso, Ristretto or Lungo 4 cal)

Café Macchiato 11cal

(11 CAL كافيه ماكياتو)

(Café Macchiato 11cal)

Doppio 15 cal

(15 CAL دوبيو)

(Doppio 15 cal)

Cappuccino 107 cal

(107 CAL كابوتشينو)

(Cappuccino 107 cal)

Café Latte 44 cal

(44 CAL كافيه لاتيه)

(Café Latte 44 cal)

Geslagen mokka 198cal

(198 CAL موكّا بالنعناع)

(Minted Mocha 198cal)

Selectie van gearomatiseerde thee

(شاي مشكّل بالنكهات)

(Flavoured Tea Selection)

Marokkaanse thee 198cal

(198 CAL شاي مغربي)

(Morrocan tea 198cal)

witte koffie

(قهوة بيضاء)

(White coffee)

202 Cal warme chocolademelk

(202 CAL شوكولاتة ساخنة)

(202 Cal Hot chocolate)

Cortado

(كورتادو)

(Cortado)

Franse media

(فرنش برس)

(French Press)

Arabische koffie voor vier

(قهوة عربية لأربعة)

(Arabic coffee for four)

Arabische koffie voor twee

(قهوة عربية لأثنين)

(Arabic coffee for two)

Op smaak gebrachte Moassal

(معسل بالنكهات)

(Flavoured Moassal)

Moassal Special

(معسل خاص)

(Moassal Special)

Moassal Anis

(معسل أنيس)

(Moassal Anis)

Anijs verhaal

(حكاية أنيس )

(Anis story)

Dagmenu

Evenement

Vertaling probleem?