eRESTAURANT NFC

Galos de monstros: Nos séculos XVII e XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Estas peças finamente esculpidas serviram para fixar e proteger o pêndulo circular em relógios de bolso, feitos antes de 1820. Este museu possui a maior colecção de torneiras de relógios antigos. Esta importante colecção foi formada pelo encontro de várias outras colecções, incluindo a que foi iniciada em 1843 pelo relojoeiro bretão Yves LEROADEC. Ele teve a idéia de coletar e montá-los em jóias de arte (horlogerie-ancienne-collections.com). Esta coleção foi alimentada até meados do século XX, em particular pelo Sr. Edmond COINON (foi chamado pelos comerciantes de Mont Saint Michel "o pai COINON"), que espumaram as regiões da França, Bélgica, Holanda e Alemanha para encontrar galos e outros relógios que estavam em exibição, ou vendidos no museu Mont Saint Michel.

Ferro para dourar: (e ferramentas douradas do começo do século XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Essas bandeiras pertenciam a reis como Charles V, Henry II e Louis XV que foram depositados no Mont Saint Michel durante as peregrinações. Para saber que a maioria dos reis da França veio lá. Entre os reis que não vieram ao Mont Saint Michel, dois são dignos de nota: Louis XIV, certamente muito ocupado com a construção de seu palácio de Versalhes e Louis XVI, que teve outras preocupações com a Revolução. (Talvez até uma pequena cabeça em outro lugar?)

Vedações e selos:

(Sceaux et cachets :)

Esses objetos eram culturais e usuais nos séculos XVI, XVII e XVIII. Um selo é uma impressão digital destinada a garantir a autenticidade de um documento ou informação e tornar óbvia sua possível divulgação ou alteração. O termo também se refere ao objeto, o domínio que torna essa impressão possível. Este selo de cera é gravado em reverso em um suporte de latão. Se derretemos "cera no esconderijo" e colocamos este selo na cera ainda quente e macia, esta cera de selo é impressa em relevo no local e endurecerá durante o resfriamento. Então é definitivo. Os selos eram usados pela administração, enquanto os selos representavam uma pessoa.

Cornet Powder: Knights usou no século XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medalhas de peregrinação e moedas:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Eles foram encontrados nos túmulos do Mont Saint-Michel durante as escavações.

Rifles:

(Les fusils :)

Esta coleção de rifle é executada em tambores de pedra e sílex. Eles pertenciam à guarnição do Mont Saint-Michel na época de Napoleão I. Alguns deles ainda estão equipados com a baioneta triangular, também chamada de baioneta Louvois-Vauban (em homenagem a esses dois inventores). Uma lesão é muitas vezes fatal devido à sua forma triangular. De fato, uma vez removida, a ferida fechou e causou hemorragia interna. Curiosamente, eles foram proibidos apenas muito tarde, em 1966, durante as famosas Convenções de Genebra, o que explica por que eles foram usados para as duas guerras mundiais. Cada um desses fuzis tem um peso entre 5 e 7 quilos, para um alcance significativo, especialmente para o tempo (180 metros). Surpreendentemente, foi necessário para um soldado bem treinado, cerca de quinze segundos para recarregar. Nós vemos aqui a utilidade da baioneta. Este objeto é chamado de "baioneta" porque os primeiros foram fabricados na França no século XVII na região de Bayonne.

Pegadas de madeira e fósseis do Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Pegadas de madeira e fósseis do Cotentin e Mont Saint-Michel ataca: Um fóssil são os restos mineralizados (concha, carapaça, osso, dente, semente, folha, esporo, pólen, plâncton, microrganismos) ou a simples moldagem de um animal ou planta preservada em uma rocha sedimentar. Fósseis e processos de fossilização são estudados principalmente em paleontologia, mas também em geologia, pré-história humana e arqueologia.

Conjunto de bloqueios e chaves:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Este conjunto foi encontrado na abadia do Mont Saint Michel.

Pinturas:

(Peintures :)

São obras de monges beneditinos que residiram na abadia do monte de santo no século XV, XVI e XVII.

Instrumentos de tortura, no canto esquerdo você encontrará:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

- Os fragmentos de um cinto de tortura enrolado na cintura e apertados gradualmente. - Um colar de ferro chamado manilha: foi usado para pendurar o criminoso em um poste em uma praça pública. Este post foi chamado de "pelourinho". - O colar de couro com pontos dentro das articulações. - Três pequenas prensas (polegares), uma introduziu os polegares e uma aperta gradualmente. Poderia ir tão longe como esmagar os ossos. Conectado com uma corrente, eles também serviam como algemas. - Dois ferros: o vieira e Fleur de Lys. Esses ferros estavam aquecidos e vermelhos no ombro esquerdo do prisioneiro. Esse ato é chamado de murchar. Uma e única marca era possível, em caso de reincidência estava pendurada. Para cada ferro correspondia a um ato muito preciso: - A concha de vieira: emblema do peregrino, estava reservada aos criminosos. - A flor de lis: símbolo da realeza. Foi reservado para prostituição. Ou seja, esses instrumentos foram aplicados a prisioneiros recalcitrantes da Idade Média e encontrados nas masmorras da abadia.

Instrumentos de tortura, na esquina à direita, você encontrará:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

- Cadeados com cadeado para tornozelos e pulsos. Não há dúvida sobre isso, estes são os antepassados das algemas atuais.

Pintura: Pintura Esquerda

(Tableaux : Tableau de gauche)

Estas duas pinturas representam o Mont Saint Michel em dois momentos diferentes. Esta pintura data de 1853. É o trabalho de um prisioneiro político. Levará três anos para ser concluído. Isto é porque foi feito inteiramente de galhos de palha prensados, colados a clara de ovo sobre papelão. A clara de ovo está na cola desta vez.

Pintura: pintura à direita

(Tableaux : Tableau de droite)

Esta pintura data de 1911. É o trabalho de um artista francês chamado Sr. FREDON. Um ano necessário para o seu design, porque apenas o pano de fundo foi pintado. É feito inteiramente com selos postais cancelados colados um ao outro. (Além disso, pode-se sempre ver as obliterações, por exemplo, Bruxelas e Saint Malo nas muralhas e Bayern em arco de círculo).

Marfim, osso e madrepérola esculpida:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Eles foram gravados nos séculos XVII e XVIII.

Coleção de bonecas-modelos:

(Collection de poupées-mannequins :)

Esta coleção representa a moda dos séculos XVIII e XIX. Estas bonecas estavam à venda nas lojas do Mont Saint Michel. Naquela época, os desfiles de modelos que conhecemos hoje não existiam. Moda foi apresentada aqui e ali com essas bonecas. (Cera / madeira / casca / porcelana)

Sacristia no peito:

(Coffre de sacristie :)

Este baú data do século XVIII. É feito de carvalho maciço, pesa 250 quilos e era usado para guardar roupas cerimoniais.

Botas de Postillion:

(Bottes de postillon :)

Essas grandes diligências do século XIX freqüentemente requerem a presença simultânea de um cocheiro e um postilhão (carruagem em meia estação). Neste caso, o cocheiro sempre tem a preeminência sobre o postilhão que ele considera com condescendência. O postillion monta o timoneiro à esquerda (cavalo chamado "porter", engatado mais perto do carro). Suas condições de trabalho são bastante severas, já que ele tem que passar longas horas a cavalo, em todos os climas, sem proteção contra o mau tempo. Põe os pés em grandes botas de couro cozidas, com as quais lhe seria impossível andar, mas que são fixadas nos flancos do cavalo e que constituem uma proteção em caso de queda do cavalo, sendo as botas rígidas o suficiente para suportar o peso do cavalo.

Escultura: SALÃO 1909 - The Crab Fisherman, por F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

SALÃO 1909 - O Pescador do Caranguejo, por F. BENNETEAU 1º Grande Prémio de Roma para escultura em 1909. (Oferecido pelo autor no Museu do Mont Saint Michel)

Escultura de um bicho-papão: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

O último acidente fatal em nossa baía remonta a 1948. Ainda há areia movediça na baía, mas essencialmente atrás do Rochedo de Tombelaine (ilhota rochosa a 2.800 quilômetros). É o ponto de encontro dos três rios da nossa baía: Couesnon, Sélune e Sée. Uma areia em movimento é um rio subterrâneo que, quando andamos, nos suga e nos engole. Única solução, deite-se e role para um terreno muito mais firme. Claro, mais fácil dizer do que fazer! Hoje em dia, o maior perigo da nossa baía são as marés; o mais forte da Europa.

Banheira:

(Baignoire :)

Este banho pertenceu aos monges beneditinos do século XVI. Foi esculpida em um único bloco de pedra. O mesmo princípio dos nossos banhos atuais. Dentro ; a inclinação para o fluxo, no fundo; um buraco para esvaziar e um segundo ao lado para o transbordamento. Geralmente, uma vez que é pedra, acrescentou um pano grosso para torná-lo mais confortável. Mas eles o usavam apenas para as grandes cerimônias, entre cinco e seis vezes por ano, o que significa que eles se banhavam uma vez a cada dois meses (esperando conhecer o perfume!) Você também deve saber que havia uma dúzia de monges para lavar. na mesma água ... Com uma sutileza, quando havia três ou quatro pessoas lavadas, removíamos o lençol e o trocávamos por outro, o que permitia filtrar e purificar a água. Foi todo o conforto dos monges naquela época ...

Bem vindo ao periscópio!

(Bienvenue au périscope !)

Este é o princípio dos submarinos: no teto da sala há um conjunto de gelo, um prisma (triângulo de vidro com espelho) que projeta tudo o que acontece do lado de fora em uma mesa de esmalte (localizada no interior). Este princípio foi inventado por Leonardo da Vinci, mas a construção desta invenção foi em 1870 por um engenheiro ótico chamado Rousseau (não confundir com o filósofo!). Ele nunca teve nenhum interesse estratégico. Foi instalado aqui depois da Segunda Guerra Mundial, nos anos 50. O primeiro uso foi simplesmente o desenho: bastava colocar uma folha na mesa e traçar.

Operação :

(Fonctionnement :)

Depois de visualizar o interior do periscópio, e as regras a seguir uma vez retornadas, feche a porta para ver a foto. - para abrir a porta. - Para se sentar em volta da mesa. - Feche a porta. - Gire o cone de metal lentamente em 360 graus. - A imagem aparecerá na mesa.

Para o idioma francês: Conecte seus fones de ouvido e selecione

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Para o idioma inglês: Conecte seus fones de ouvido e selecione

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

A prisão do século XV à revolução (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

Foi nessa época que o Mont Saint Michel aumentou essas vocações, tornando-se um local estratégico para deter prisioneiros. 1472: Louis XI retorna ao site para trazer uma jaula de ferro na qual ele gosta de cercar seus adversários políticos. Século XVII: A prisão funciona como uma casa correcional onde jovens nobres são presos por mau comportamento. Até a Revolução Francesa, os prisioneiros eram principalmente panfletários e jansenistas. Em geral, parece que os prisioneiros são bem tratados porque os religiosos asseguraram que os prisioneiros não perdessem nada. A famosa gaiola de ferro, que na época era muito assustadora, foi destruída em 1777. Os prisioneiros só foram detidos por um curto período de tempo. Meados do século XVII: Renovação do coração gótico da prisão, que está em um estado de decadência considerável. Século XVIII: O Monte é apelidado de "Bastilha dos mares. 1776: Dezoito prisioneiros estão presos nas masmorras ou na jaula de ferro. Após a Revolução, as propriedades da igreja são declaradas" propriedade nacional ". 1793: O" Monte Livre "torna-se uma prisão para sacerdotes refratários. Os monges do Monte são caçados. 1811: Um decreto imperial transforma a abadia em uma casa de força para abrigar principalmente presos de direito comum e alguns presos políticos como Armand BARBES, Auguste BLANQUI e Martin BERNARD. 1863: Abolição da prisão por Napoleão III, que teve o mérito de salvar a abadia da destruição, no entanto, o monumento permanece em estado precário, isolado pelo mar, a montanha é anexada ao continente no final do ano. Século 19 por um dique-estrada.

A prisão do século XV à revolução (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

Nesta sala, reconstruímos masmorras como elas existem na Abadia há quase quatro séculos. (1472 a 1863). 1472: Prisões estabelecidas por Luís XI. Ele construiu sua famosa gaiola de ferro: a "menina" do rei Luís XI. Ela é assim chamada por causa de seu pequeno tamanho. Na verdade, um adulto dentro não podia se levantar nem se deitar. Esta gaiola de ferro é feita de madeira, mas ainda está coberta com algumas lâminas de ferro. Foi importado da Alemanha pelo primeiro-ministro de Luís XI, o cardeal Jean BALUE. 1469: BALUE, o bispo de Verdun, Guillaume De HARANCOURT e em concerto com Charles the Bold. BALUE tentou organizar contra Louis XI uma nova liga dos grandes senhores, no entanto, ele foi preso por dez anos. Diz-se até que o cardeal foi calado em uma das jaulas que ele, por ironia do destino, inventou. 1480: Jean BALUE foi libertado sob a autoridade da Santa Sé. Esta gaiola tinha apenas um ponto de fixação, geralmente suspenso no meio de uma sala, e ao menor movimento do prisioneiro, oscilava. Significava que os prisioneiros perdem o senso de equilíbrio e, às vezes, não são vencidos pela loucura. Prisioneiro mentindo: é sobre Victor de la Cassagne. Ele assinou seus escritos sob o nome de DUBOURG. Ele foi condenado a morrer de fome por criticar o governo do rei Luís XV. Mais exatamente, criticou o favorito, a amante do rei: Antoinette POISSON; em seus escritos intitulados Poissonnades. Esta senhora é muito mais conhecida sob o nome de Marquesa De POMPADOUR. Agosto de 1745: Detenção de DUBOURG. Ele usava apenas um casaco de verão, muito leve para o calabouço úmido e frio que ele estava destinado. Os religiosos foram obrigados a obrigá-lo a fazer um "robe de chambre de calmande" e um colete, ou camisola de um tecido forte para passar o inverno. Quanto ao alojamento, era um subterrâneo escuro e úmido, uma gaiola real. 26 de agosto de 1746: Foi no frio que a vida, DUBOURG permitiu-se morrer de inanição e desespero, talvez até loucura furiosa, depois de ter rasgado todas as suas roupas. Segundo os religiosos, ele permaneceu doze dias sem comer nada, nem mesmo o caldo que os monges tentaram inutilmente fazê-lo engolir com um funil. Este miserável fim, essas torturas físicas e morais são absolutamente desproporcionais à culpa que a DUBOURG havia cometido. Ele foi vítima da força atroz com a qual as ofensas à imprensa foram punidas no século XVIII.

Masmorra: Painel 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

6 de junho de 1811: Decreto Imperial de Napoleão I. A abadia do Mont Saint Michel é transformada em uma casa central de detenção. Sob a monarquia de julho, os oponentes políticos são numerosos e muito ativos. 12 de maio de 1839: Os republicanos se rebelaram para derrubar Louis-Philippe. Eles são presos, encarcerados e mandados em grande parte para a "Bastille des Mers". 16 de julho de 1839: Armand BARBES e Martin BERNARD: Os políticos são transportados por carro celular para Mont. BARBES permanecerá lá até 26 de janeiro de 1843 para ser transferido para a prisão de Nîmes. Lançado em 1848, ele participará da insurreição republicana e será preso novamente. Martin BERNARD permanecerá até 28 de julho de 1844 e será transferido para a cidadela de Doullens. Louis Auguste BLANQUI não chegou até 1840, para sair novamente em 18 de março de 1844 na prisão de Tours até 1847. Ele passou metade de sua vida na prisão. No Mont Saint Michel, os condenados políticos estavam alojados em um distrito especial chamado "le petit exil", localizado na Torre Perrine, a leste do mosteiro. Esta torre foi construída pelo abade Pierre Le Roy no século XIV para defender a abadia de ataques ingleses durante a Guerra dos Cem Anos. O Salão dos Cavaleiros transformou-se numa oficina de fiação de algodão: até 600 prisioneiros foram simultaneamente trancados no Mont Saint Michel. A fim de ocupar esses prisioneiros, para ganhar-lhes um pouco de dinheiro para melhorar o comum, e para poder providenciar a manutenção das instalações (a abadia), montou oficinas de fiação de algodão, Rouenneries, tecelões, chapéus de palha. e chapéus envernizados nos grandes salões da abadia. A comida é nojenta: água estagnada e carne estragada. Pacotes são permitidos, mas buscados, enviados apenas por famílias (as de amigos são recusadas). As rondas dos guardas são realizadas a cada duas horas, barulhentas e sonoras dia e noite. Além disso, os detidos são proibidos de falar com os guardas, de dizer uma palavra quando passam em frente de outras celas, para escrever cartas que não sejam aquelas dirigidas aos pais ou simplesmente para se comunicar entre os presos. A punição: a masmorra. Os presos políticos terão o privilégio de poder ler e escrever, uma vela de cera será fornecida a esse respeito. Eles terão a opção de trabalhar ou não nas oficinas, mas geralmente recusam, ao contrário dos presos de direito comum e do que Martin BERNARD descreveu em "10 anos de prisão no Mont Saint Michel", os prisioneiros estavam bem alimentados. Armand BARBES: político francês, nascido em 1808 em Pointe-à-Pitre (Guadalupe). Incansável, o ativista da causa da República Social, ele participou da insurreição de 12 de maio de 1839 contra Louis-Philippe I, condenado à prisão perpétua. Ele foi libertado durante a Revolução de 1848. Acusando os novos líderes da traição, ele foi sentenciado novamente por querer derrubar o governo. Anistiado em 1854, foi para Haia, na Holanda, onde morreu em 26 de junho de 1870, aos 61 anos, poucos meses antes do restabelecimento da República. Louis Auguste BLANQUI: Político e teórico, socialista francês. Ele é filho do deputado da Convenção Jean Dominique BLANQUI (1757-1832). Ele votou pela morte de Luís XVI. Depois de estudar direito e medicina, ele começou muito cedo na política, defendendo o republicanismo revolucionário. Ele foi apelidado de "o preso" porque passou trinta e cinco anos de sua vida na prisão, incluindo quatro no Mont Saint Michel. Martin BERNARD: político e tipógrafo francês. Nascido em 1808 em Montbrison (Loire), morreu em 22 de outubro de 1883 em Paris. Ele passou dez anos na prisão, incluindo cinco no Mont Saint Michel.

Salão dos Monges

(Salle des moines)

708: Bispo Aubert levanta um primeiro santuário no Mont-Tombe em honra do Arcanjo. 966: Os monges beneditinos se estabelecem no Monte a pedido do duque da Normandia, Ricardo I. Na origem do surgimento do novo mosteiro, esses monges, sob a autoridade do abade, respeitam o governo de São Benedito. Logo, a abadia tornou-se um importante local de peregrinação do Ocidente cristão, mas também um centro de cultura medieval onde foram produzidos, preservados e estudados um grande número de manuscritos. Mont Saint Michel tomou o apelido de "Cidade dos livros". Ao mesmo tempo uma encruzilhada política e intelectual, a abadia foi visitada por um grande número de peregrinos ao longo dos séculos, incluindo vários reis da França e da Inglaterra. 1622: Reforma da congregação de Saint-Maur. Ela instala novos religiosos na abadia. Eles vão reconstruir o lugar e tentar reviver a vida monástica e as peregrinações. Esses monges também devem lidar com a chegada de prisioneiros aprisionados por lettres de cachet em uma abadia que se tornou a "Bastille des Mers". Após a Revolução, as propriedades da igreja são declaradas "bem nacionais", os monges do Mont Saint Michel são caçados. 1969: Uma pequena comunidade de monges beneditinos se instala na abadia. 2001: A comunidade é substituída pelas fraternidades monásticas de Jerusalém. As boas vindas do peregrino. Os monges tinham a missão de acolher, cuidar e alimentar os peregrinos. Os copistas copiavam livros à mão para a população alfabetizada (pequena minoria). Eles trabalhavam nos scriptoriums. O copista também poderia adornar seu texto iluminado. Ele trabalhou em uma oficina chamada scriptorium, sob o comando de um armarius (bibliotecário). A oração: missão principal dos monges, o ritmo da oração, a vida cotidiana dos monges. O dia foi dividido em oito vezes de oração (as horas canônicas). - Matinas (ou vigílias) à meia noite. - Laudes, ao amanhecer. - Prime, 1 hora do dia. (Por volta das 6h, hora atual) - Terceira, terceira hora do dia. (Por volta das 9:00 da manhã, hora atual) - Sexta, sexta hora do dia. (Por volta do meio dia, hora atual) - Nenhuma, 9 do dia. (Por volta das 15h, hora atual) - Vespertinas à noite. (Por volta das 18h, hora atual) - Completa. (Após a refeição da noite)

e-ExpositionNFC

Precisa de mais informações?

Museu Histórico: Quarto 1

Quarto 1-1

Sala 1: Painel 2

Museu Histórico: Quarto 2

Quarto 2-1

Quarto 2-2

Museu Histórico: Periscope

Periscópio

Museu Histórico: show de som e luz

Show de som e luz

Museu Histórico: sala de Dungeons

Câmara das Masmorras 1

Quarto do calabouço 2

Museu histórico: Salão dos monges

Salão dos Monges

Museu Histórico: sala de madeira

Salão de madeiras

Galos de monstros: Nos séculos XVII e XVIII:

(Coqs de monstres : Aux XVIIème et XVIIIème siècles :)

Ferro para dourar: (e ferramentas douradas do começo do século XVIII) ...

(Fer à dorer : (Et outils de doreur du début du XVIIIème siècle)...)

Banners:

(Les étendars :)

Vedações e selos:

(Sceaux et cachets :)

Cornet Powder: Knights usou no século XVI.

(Cornet à poudre : Les chevaliers s’en servaient au XVIème siècle.)

Medalhas de peregrinação e moedas:

(Médailles de pélerinage et pièces :)

Rifles:

(Les fusils :)

Pegadas de madeira e fósseis do Cotentin,

(Bois et empreintes fossiles du Cotentin,)

Conjunto de bloqueios e chaves:

(Ensemble de serrures, et de clés :)

Pinturas:

(Peintures :)

Instrumentos de tortura, no canto esquerdo você encontrará:

(Instruments de torture, dans l’angle à gauche, vous trouverez :)

Instrumentos de tortura, na esquina à direita, você encontrará:

(Instruments de torture, dans l’angle à droite, vous trouverez :)

Pintura: Pintura Esquerda

(Tableaux : Tableau de gauche)

Pintura: pintura à direita

(Tableaux : Tableau de droite)

Marfim, osso e madrepérola esculpida:

(Ivoires, os et nacre sculptés :)

Coleção de bonecas-modelos:

(Collection de poupées-mannequins :)

Sacristia no peito:

(Coffre de sacristie :)

Botas de Postillion:

(Bottes de postillon :)

Escultura: SALÃO 1909 - The Crab Fisherman, por F. BENNETEAU

(Sculpture : SALON 1909 – Le Pêcheur de Crabes, par F. BENNETEAU)

Escultura de um bicho-papão: (E. CAPELLANI)

(Sculpture d'un enlisé : (E. CAPELLANI))

Banheira:

(Baignoire :)

Veleiro

(Voilier)

Bem vindo ao periscópio!

(Bienvenue au périscope !)

Operação :

(Fonctionnement :)

Para o idioma francês: Conecte seus fones de ouvido e selecione

(Pour la langue Française : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

Para o idioma inglês: Conecte seus fones de ouvido e selecione

(Pour la langue Anglaise : Branchez vos écouteurs, et sélectionnez)

A prisão do século XV à revolução (1)

(La prison du XVème siècle à la révolution (1))

A prisão do século XV à revolução (2)

(La prison du XVème siècle à la révolution (2))

Masmorra: Painel 2

(Salle des cachots : Panneau 2)

Salão dos Monges

(Salle des moines)

Salão de madeiras