E-PolitiqueNFC

• Limoges no coração
• Mais informações
• Encontre-nos
• Um problema de tradução?

Precisa de mais informações?

• Nossa equipe, nosso projeto para a cidade
• Cidadãos europeus, não se esqueça de se inscrever nas listas eleitorais

Nossa equipe, nosso projeto para a cidade

EMILE ROBERT LOMBERTIE, minha candidatura

• Caras senhoras e senhores de Limoges

• As eleições municipais ocorrerão nos dias 15 e 22 de março de 2020. Seus incentivos e pedidos nos últimos meses me convenceram de que devo continuar meu compromisso com seu serviço, com determinação e entusiasmo, como tenho feito com a equipe municipal de 6 anos.

• Eu sempre aprecio nossas trocas sinceras, às vezes animadas, mas calorosas, por ocasião de visitas ao local, reuniões de bairro, reuniões improvisadas, durante eventos culturais ou esportivos ou como parte da escola de nossos filhos ou netos. Seus pedidos reforçam os dos membros da minha maioria, incentivando-me a continuar o trabalho realizado.

• Sob o efeito de um trabalho resoluto e metódico de renovação urbana, nossa cidade é metamorfoseada e embelezada. O investimento feito em segurança a torna uma cidade bastante segura, onde a vida é boa. Você pode contar com a minha determinação à frente de uma equipe motivada, para aperfeiçoar sua segurança, seu posicionamento e a atratividade de seu território.

• Para isso, continuaremos incentivando todas as abordagens à inovação social, econômica e ambiental. Vamos apostar em inteligência em conexão com a universidade. Direcionaremos o desenvolvimento econômico da comunidade para a transição energética. Incentivaremos o estabelecimento e a criação de empresas com empregos para o futuro

• "Desde 2014, Limoges segue uma nova trajetória"

• Com isso em mente, gostaria de continuar o compromisso de Limoges com um objetivo de “zero carbono” e uma abordagem que priorize alimentos de qualidade, moradias com baixo consumo de energia e modos de viagem limpos. Essa mobilização para um território exemplar, estendido à escala da cooperação inter-municipal, abrangerá todos os distritos.

• Tenho no coração que cada distrito, a longo prazo, pode se beneficiar de uma qualidade de serviços e meio ambiente que dão ao bem-estar o orgulho de morar lá para seus habitantes.

• Por todos esses motivos, nos dias 15 e 22 de março de 2020, para que tenhamos orgulho de Limoges, felizes em morar lá e vislumbrando o futuro de nossos filhos, pedirei que renove minha confiança.

• Neste período, desejo-lhe excelentes celebrações de fim de ano, com aqueles que lhe são queridos. Émile Roger Lombertie

Cidadãos europeus, não se esqueça de se inscrever nas listas eleitorais

Quem pode votar?

• Qualquer cidadão da União Europeia, registrado nas listas eleitorais antes de 7 de fevereiro de 2020

Como se inscrever nas listas eleitorais de Limoges

• Você deve se registrar na Prefeitura antes de 7 de fevereiro de 2020

Caras senhoras e senhores de Limoges

(Chères Limougeaudes, chers Limougeauds,)

As eleições municipais ocorrerão nos dias 15 e 22 de março de 2020. Seus incentivos e pedidos nos últimos meses me convenceram de que devo continuar meu compromisso com seu serviço, com determinação e entusiasmo, como tenho feito com a equipe municipal de 6 anos.

(Les 15 et 22 mars 2020 auront lieu les élections municipales. Vos encouragements et sollicitations de ces derniers mois m’ont convaincu que je devais poursuivre mon engagement à votre service, avec détermination et enthousiasme, comme je le fais avec l’équipe municipale depuis 6 ans.)

Eu sempre aprecio nossas trocas sinceras, às vezes animadas, mas calorosas, por ocasião de visitas ao local, reuniões de bairro, reuniões improvisadas, durante eventos culturais ou esportivos ou como parte da escola de nossos filhos ou netos. Seus pedidos reforçam os dos membros da minha maioria, incentivando-me a continuar o trabalho realizado.

(J’apprécie toujours autant nos échanges sincères, parfois vifs mais chaleureux, à l’occasion de visites de chantiers, de réunions de quartiers, de rencontres impromptues, au cours d’évènements culturels ou sportifs ou dans le cadre de l’école de nos enfants ou petits-enfants. Vos sollicitations viennent renforcer celles des membres de ma majorité m’incitant à poursuivre le travail entrepris.)

Sob o efeito de um trabalho resoluto e metódico de renovação urbana, nossa cidade é metamorfoseada e embelezada. O investimento feito em segurança a torna uma cidade bastante segura, onde a vida é boa. Você pode contar com a minha determinação à frente de uma equipe motivada, para aperfeiçoar sua segurança, seu posicionamento e a atratividade de seu território.

(Sous l’effet d’un travail résolu et méthodique de rénovation urbaine, notre ville se métamorphose et s’embellit. L’investissement opéré en matière de sécurité en fait une ville plutôt sûre où il fait bon vivre. Vous pouvez compter sur ma détermination à la tête d’une équipe motivée, pour parfaire sa sécurité, son positionnement et l’attractivité de son territoire.)

Para isso, continuaremos incentivando todas as abordagens à inovação social, econômica e ambiental. Vamos apostar em inteligência em conexão com a universidade. Direcionaremos o desenvolvimento econômico da comunidade para a transição energética. Incentivaremos o estabelecimento e a criação de empresas com empregos para o futuro

(Pour cela, nous continuerons à encourager toutes les démarches d’innovation sociale, économique et environnementale. Nous parierons sur l’intelligence en liaison avec l’université. Nous orienterons le développement économique communautaire vers la transition énergétique. Nous favoriserons l’implantation et la création d’entreprises porteuses d’emplois d’avenir)

"Desde 2014, Limoges segue uma nova trajetória"

(« Depuis 2014, Limoges a pris une nouvelle trajectoire »)

Com isso em mente, gostaria de continuar o compromisso de Limoges com um objetivo de “zero carbono” e uma abordagem que priorize alimentos de qualidade, moradias com baixo consumo de energia e modos de viagem limpos. Essa mobilização para um território exemplar, estendido à escala da cooperação inter-municipal, abrangerá todos os distritos.

(Dans cette optique, je souhaite poursuivre l’engagement de Limoges dans un objectif « zéro carbone » et une démarche priorisant une alimentation de qualité, des logements économes en énergie, des modes de déplacements propres. Cette mobilisation pour un territoire exemplaire, étendue à l’échelle de coopération intercommunale, concernera tous les quartiers.)

Tenho no coração que cada distrito, a longo prazo, pode se beneficiar de uma qualidade de serviços e meio ambiente que dão ao bem-estar o orgulho de morar lá para seus habitantes.

(J’ai à coeur que chaque quartier, à terme, puisse bénéficier d’une qualité de services et d’environnement qui donne avec le bien-être la fierté d’y vivre à ses habitants.)

Por todos esses motivos, nos dias 15 e 22 de março de 2020, para que tenhamos orgulho de Limoges, felizes em morar lá e vislumbrando o futuro de nossos filhos, pedirei que renove minha confiança.

(Pour toutes ces raisons, les 15 et 22 mars 2020, pour que nous soyons fiers de Limoges, heureux d’y vivre et d’y envisager l’avenir de nos enfants, je vous demanderai de me renouveler votre confiance.)

Neste período, desejo-lhe excelentes celebrações de fim de ano, com aqueles que lhe são queridos. Émile Roger Lombertie

(En cette période je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année, auprès de ceux qui vous sont chers. Émile Roger Lombertie)

Qualquer cidadão da União Europeia, registrado nas listas eleitorais antes de 7 de fevereiro de 2020

(Tout citoyen de l'Union Européenne, inscrit sur les listes électorales avant le 7 février 2020)

Você deve se registrar na Prefeitura antes de 7 de fevereiro de 2020

(Il faut s'inscrire à la Mairie avant le 7 février 2020)

Menu do dia

Um problema de tradução?