eRESTAURANT NFC

Добро пожаловать в Мон-Сен-Мишель

(Benvenuti a Mont Saint Michel)

(Bienvenue au Mont Saint Michel)

Мон-Сен-Мишель (по-норманнски Mont Saint z Mikael ar Mor) — приливный островок, расположенный на северном побережье Франции, где протекает река Куэнон, Мон-Сен-Мишель — гранитный скалистый остров около 960 метров в окружности, расположенный к востоку от устье реки Куэнон, в департаменте Манш в Нормандии, и чье имя напрямую связано с Архангелом Святым Михаилом. До 709 года он был известен как «Монте Томба». В средние века его обычно называли «Мон-Сен-Мишель в опасности с моря» (на латыни Mons Sancti Michaeli in periculo mari). Аббатство Мон-Сен-Мишель расположено на горе, а гора образует небольшую часть территории муниципалитета Мон-Сен-Миш или Мон-Сен-Мишель-о-перил-де-ла-мер (по-французски). В настоящее время он является естественным центром коммуны Ле-Мон-Сен-Мишель (департамент Манш, административный район Нормандия); тире позволяет различать муниципалитет и островок: согласно официальной номенклатуре INSEE, административная единица называется (Le) Мон-Сен-Мишель, а островок называется Мон-Сен-Мишель.

В бухте Мон-Сен-Мишель

(Sulla baia di Mont-Saint-Michel)

(Sur la baie du Mont-Saint-Michel)

Мон-Сен-Мишель выходит на залив Мон-Сен-Мишель, который выходит на Ла-Манш. Островок достигает высоты 92 метра и занимает площадь около 7 гектаров. Основная часть скалы покрыта аббатством Мон-Сен-Мишель и его пристройками. Островок возвышается над обширной песчаной равниной.

Самый оживленный туристический объект в Нормандии

(Il Sito Turistico più frequentato della Normandia)

(Le site touristique le plus fréquenté de Normandie)

Архитектура Мон-Сен-Мишель и его залив делают его самым оживленным туристическим объектом в Нормандии. Мон-Сен-Мишель является третьим по посещаемости культурным туристическим объектом во Франции после Эйфелевой башни и Версальского дворца, который ежегодно посещают около 3,2 миллиона человек.

Объект всемирного наследия. ЮНЕСКО

(Patrimonio dell'Umanità. UNESCO)

(Site du patrimoine mondial. UNESCO)

Статуя Святого Михаила, установленная на вершине церкви аббатства, возвышается на высоте 150 метров над берегом. Основные элементы, аббатство и его пристройки классифицируются как исторические памятники по списку 1862 года, за ними следуют шестьдесят других построек, гора (скалистый островок) и прибрежная полоса залива, которая с 1979 года входит в Список всемирного наследия. а также мельница Мойдри с 2007 года. С 1998 года Мон-Сен-Мишель также получил вторую запись в Список всемирного наследия как часть маршрутов Сантьяго-де-Компостела во Франции.

Топонимика

(Toponimia)

(Toponymie)

Первоначально он был известен как monte qui dicitur Tumba около 850 г. (Mont Tombe): редкое в топонимике слово tumba, «могила», следует толковать в значении «насыпь», «возвышение». в формах Montem Sancti Michaelis dictum в 966 г., loco Sancti Archangelis Michaelis, расположенного в monte qui dicitur Tumba в 1025 г., и в 1026 г., Saint Michiel del Mont в 12 веке, в средние века его обычно называли «Мон-Сен-Мишель». peril de la mer» (Mons Sancti Michaeli in periculo mari). Его название происходит от небольшой часовни в форме пещеры, построенной в 708 (или 710) Сант-Ауберто, епископом Авранша, и посвященной архангелу Сан-Микеле. Остатки этой молельни были найдены и до сих пор видны в часовне Нотр-Дам-су-Тер, то есть под террасой, продолжающей неф аббатства.

Галлы

(I Galli)

(Les Gaulois)

Рядом с Мон-Сен-Мишель лес Сисси, тогда еще не захваченный морем, был резиденцией двух кельтских племен, которые использовали скалу для культов друидов. По словам аббата Жиля Дерика, бретонского историка 18 века, святилище было посвящено Белено, галльскому богу Солнца (Mons vel tumba Beleni, или «Гора или гробница Белено»).

римляне

(I Romani)

(Romains)

С приходом римлян были построены новые дороги, пересекавшие всю Арморику: одна из них, соединявшая Дол с Фанафмерсом (Сент-Пар), проходила к западу от Монс Беленус («Монте Белено»). По мере продвижения воды она постепенно перемещалась на восток, пока не слилась с дорогой, проходившей через Авранш.

Начало христианской эры

(L'Inizio dell'Era Cristiana)

(Le début de l'ère chrétienne)

Начало христианской эры

Явление архангела Михаила

(L'Apparizione dell' Arcangelo Michele)

(L'apparition de l'archange Michel)

Бенедиктинское аббатство

(L'Abbazia Benedettina)

(L'abbaye bénédictine)

Графы Руанские, позже герцоги Нормандии, щедро одарили верующих, которых предыдущие набеги норманнов заставили бежать. Мон-Сен-Мишель также приобрел стратегическое значение с присоединением полуострова Котантен к герцогству Нормандия в 933 году, оказавшись на границе с герцогством Бретань. Герцог Ричард I (943-996) во время своих паломничеств в святилище возмутился расхлябанностью каноников, делегировавших культ наемным клирикам, и получил от папы Иоанна XIII буллу, давшую ему полномочия наводить порядок в монастыре и основал новое бенедиктинское аббатство в 966 году с монахами из Сен-Вандриль (аббатство Фонтенель). Богатство и могущество этого аббатства и его престиж как центра паломничества сохранялись до периода протестантской реформы. У подножия святилища возникла деревня, приветствовавшая паломников. Аббатство продолжало получать подарки от герцогов Нормандии, а затем и от королей Франции.

Заброшенность

(L'Abbandono)

(L'abandon)

Во время Столетней войны аббатство было укреплено от британцев новой стеной, которая также окружала город внизу. В 1423 году осажденный англичанами Мон-Сен-Мишель остался верен королю Франции и последний оплот Нормандии не попал в руки короля Англии. В течение одиннадцати лет гора сопротивлялась превосходящим англичанам по количеству людей: окончательно побежденная в 1434 году английская армия отступила. Осада Мон-Сен-Мишеля была самой продолжительной в средние века. С восстановлением мира в 1440-х годах было предпринято строительство новой апсиды монастырской церкви в стиле яркой готики. В 1450 году англичане потерпели поражение в битве при Форминьи, и Нормандия окончательно вернулась под власть Франции. Начиная с 1523 года аббат назначался непосредственно королем Франции и часто был мирянином, получавшим доход от аббатства. В аббатстве была устроена тюрьма, и монастырь обезлюдел, в том числе из-за религиозных войн. В 1622 году монастырь перешел к бенедиктинцам конгрегации Сан-Мауро (мауристы), которые основали школу, но мало заботились о содержании зданий.

Возрождение после революции

(La Rinascita dopo la Rivoluzione)

(La Renaissance après la Révolution)

В 1791 году, после Французской революции, из аббатства, ставшего тюрьмой, были изгнаны последние монахи: начиная с 1793 года там содержалось в заключении более 300 священников, отвергавших новую гражданскую конституцию духовенства. В 1794 году на вершине колокольни был установлен оптический телеграф (система Шаппе), а Мон-Сен-Мишель был вставлен в телеграфную линию между Парижем и Брестом. Архитектор Эжен Виолле-ле-Дюк посетил тюрьму в 1835 году. После протестов против заключения в тюрьму социалистов Мартина Бернара, Армана Барбеса и Огюста Бланки тюрьма была закрыта в 1863 году императорским указом. Затем аббатство перешло к епархии Кутанс. По случаю тысячелетия со дня основания в 1966 году в аббатстве вновь была основана небольшая бенедиктинская монашеская община, которую в 2001 году сменили монашеские братства Иерусалима.

Приливы

(Le Maree)

(Les marées)

Приливы в бухте Мон-Сен-Мишель достигают почти тринадцати метров в ширину в дни с высоким коэффициентом, когда море отступает с большой скоростью более чем на десять километров, но так же быстро возвращается. Устоявшееся выражение — «вернуться со скоростью скачущей лошади». Мон-Сен-Мишель окружен только водой и снова становится островом только во время прилива равноденствия, пятьдесят три дня в году, на несколько часов. Это впечатляющее зрелище, которое в наши дни привлекает множество туристов.

Залив

(La Baia)

(La Baie)

Залив Мон-Сен-Мишель является местом самых высоких приливов в континентальной Европе, с разницей между отливом и приливом до 15 метров. Затем море соединяется с берегами «со скоростью скачущей лошади», как говорится. Бухта, в которой возвышается скалистый остров, подвержена явлению зыбучих песков, но, прежде всего, известна исключительной амплитудой приливов (около 14 метров в высоту), которые, в том числе из-за плоского течения, поднимаются очень быстро. иногда это приводило к утоплению и, чаще, к неудобствам для автомобилей, оставленных слишком долго припаркованными в нижних частях. Приливы залива в значительной степени способствовали неприступности горы, делая ее доступной при минимальном отливе (по суше) или при максимальном приливе (по морю).

Геология

(Geologia)

(Géologie)

Соленые луга

(I Prati Salati)

(Les prés salés)

На побережье плотины времен герцогини Анны Бретанской позволили завоевать земли для сельского хозяйства и животноводства. В частности, до сих пор разводят moutons de pré-salé (баранов с солончака), мясо которых приобретает особый вкус благодаря солоноватым пастбищам.

Ла Танг

(La Tangue)

Аллювиальный материал рек, постоянно перемещаемый приливами и отливами, смешиваясь с измельченными раковинами, образует танге, богатое удобрение, которое издавна использовалось фермерами этого региона для удобрения почвы. В прошлом веке добывалось 500 000 кубометров в год известняковых песков.

Лес Сисси и вторжение моря

(La Foresta di Scissy e l'Invasione del Mare)

(La forêt de Scissy et l'invasion de la mer)

Во времена галлов Мон-Сен-Мишель, а также скала Томбелейн возвышались в лесу Сисси, а берег все еще простирался более чем на 48 км дальше, включая острова Чаузи. Начиная с третьего века уровень земли постепенно опускался, и море медленно поглощало лес: согласно рукописи пятнадцатого века, особенно сильный равноденственный прилив в 709 году нанес окончательный удар лесу.

Плотина старого доступа

(La Vecchia Diga di Accesso)

(L'ancien barrage d'accès)

Дорожная дамба, соединявшая гору с материком, была построена в 1879 году. Удерживая песок, он усугубил естественное заиливание залива до такой степени, что однажды гора рискует перестать быть островом. Отсюда и реализация проекта по восстановлению морского характера Мон-Сен-Мишель.

Риск сокрытия

(Il Rischio di Insabbiamento)

(Le risque de dissimulation)

Из-за вмешательства человека отложения, образовавшиеся вокруг дороги, соединяющей Мон-Сен-Мишель с материком, нарушили его естественный контекст. Если бы не было предпринято никаких действий, к 2040 году Мон-Сен-Мишель был бы непоправимо заилен, окружив себя prés salés (солоноватыми лугами). Чтобы избежать этого, в 2005 году началась работа над грандиозным проектом по восстановлению и сохранению этого сокровища человечества.

Проект реставрации 2005 г.

(Il Progetto di Ripristino del 2005)

(Le projet de restauration de 2005)

После примерно десяти лет строительства, с 22 июля 2014 года, посетители, наконец, могут добраться до горы по новому подъезду, созданному австрийским архитектором Дитмаром Файхтингером. Новый мост-проход на пилонах позволяет воде свободно циркулировать и, как только коэффициент прилива превышает 110, позволяет Монте восстановить свой морской характер. Мост спроектирован так, чтобы полностью слиться с окружающим ландшафтом. Пилоны моста, состоящие из прочного стального сердечника, покрытого тонким слоем антикоррозионного бетона, поддерживают две пешеходные дорожки, покрытые дубовыми брусьями, и центральную часть, отведенную для движения челноков. На самом деле, чтобы добраться до горы, вам нужно припарковаться в специально отведенном месте и воспользоваться бесплатным трансфером или прогуляться. После больших приливов 2015 года в первые выходные апреля был зафиксирован один из самых высоких приливов в году (коэффициент 118), и Мон-Сен-Мишель на несколько часов вернул себе свой островной характер. Отсюда стартовал Тур де Франс 2016.

Мост-дорожка

(Il Ponte-passerella)

(Le pont-passerelle)

Подъездная дамба к Мон-Сен-Мишель, построенная в 1880 году, удерживала песок и усугубляла заиление залива, рискуя лишить скалу характера острова: чтобы предотвратить это, планировалась ее замена подвесными мостками. По некоторым расчетам, Монте без вмешательства оказался бы присоединенным к материку примерно в 2040 году.

Вход в Цитадель

(L'Entrata della Cittadella)

(L'entrée de la Citadelle)

Вы входите в цитадель через три последовательные двери: дверь Avancée, которая выходит на берег и море. Вы входите во двор Передовой и состоит из въездных ворот и пешеходных ворот. Входящие паломники контролировались охраной, чтобы они могли утолить жажду, на углу дворовой лестницы, в фонтанчике с питьевой водой, чан которого имеет форму раковины.

Двор Авансе

(Il Cortile dell'Avancée)

(La Cour de l'Avancée)

Cour de l'Avancée, образующий треугольное пространство, был основан в 1530 году лейтенантом Габриэлем дю Пюи. Защищенный эстакадой и башней-полумесяцем, обрамлявшей проемы следующего двора, этот двор защищал входы во двор со стороны бульвара. Лестница ведет к бывшей буржуазной сторожке, гранитной конструкции, покрытой зелеными эссенциями, в которой находится туристический офис Мон-Сен-Мишель.

Внутренний двор

(Il Cortile)

(La Cour)

В этом дворе выставлены две бомбарды, называемые «мишелетты», длиной соответственно 3,64 и 3,53 м, внутренним диаметром 0,48 и 0,38 м и весом 2,5 тонны, которые запускают снаряды от 75 до 150 кг. Эти два артиллерийских орудия сделаны из плоских железных шестов, окруженных огнем железными воротниками, также прочно перфорированными. Традиция Монса сообщает, что эти орудия были брошены войсками Томаса де Скейлса 17 июня 1434 года во время Столетней войны и были репатриированы в качестве трофея жителями горы, которые сделали их символом своей независимости.

Львиные ворота

(La Porta del Leone)

(La porte du Lion)

В конце двора Львиные ворота (отсылка к этому животному, выгравированному на гербе с гербом аббата Робера Жолливе) открываются во двор бульвара, построенного в 1430 году Луи д'Эстутевилем, капитаном Мон. Сен-Мишель (1424-1433) и губернатор Нормандии. Этот узкий двор занят современными зданиями 19-го века, в том числе рестораном de la Mère Poulard и отелем les Terrasses Poulard, принадлежащими группе Mère Poulard, промышленной и гостиничной группе, которой принадлежит почти половина отелей и ресторанов в горах. .

Королевские ворота

(La Porta del Re)

(La porte du roi)

Первоначально единственный вход в деревню, Королевские ворота были построены примерно в 1415-1420 годах Луи д'Эстувилем. Десять лет спустя он был защищен барбаканом, который теперь называется Кур дю Бульвар. Он оснащен решеткой, ему предшествует подъемный мост, перестроенный в 1992 году архитектором Пьером-Андре Лаблодом, и ров, наполняемый водой в дни прилива.

Королевский дом

(La Casa del Re)

(La maison du roi)

Над Королевскими воротами находится Королевский дом, двухэтажное помещение, служившее резиденцией официального представителя королевской власти, которому государь поручил охранять вход в деревню. Сейчас в этом здании находится ратуша Монса. Прямоугольная рама над дверью кареты когда-то была украшена блеклым рельефом. Он представлял собой герб короля, аббатства и города: два ангела держат королевский герб с тремя лилиями, увенчанными королевской короной, ниже двух рядов раковин, расположенных по два (призыв Монте, вассала король Франции) и для поддержки две рыбы, помещенные в двойные волнистые пучки (вызов волн во время приливов).

Гранд Рю

(La Grand Rue)

(La Grand'Rue)

Затем посетитель достигает того же уровня, что и городская Гранд-Рю, узкая улица, которая поднимается к аббатству, извиваясь между двумя рядами домов, которые в основном относятся к концу 19-го века и началу века. 20 век (Консольная аркада, дом Артишо, отель Сен-Пьер, стилизация семьи Пиккерель-Пулар, построенная в 1987 году перед таверной La Licorne, дом Тифан, в котором находится четвертый частный музей Мон и который до сих пор принадлежит потомкам Бертран дю Гесклен). Последний подъем к дверям аббатства осуществляется по широкой внешней ступеньке (лестнице). Четырехметровой ширины она была наполовину заперта поворотной дверью, охраняемой стражем, установленным в видимой слева нише. Жители Монса называют эту лестницу Монтё.

Дорожка бастионов

(Il Camminamento dei Bastioni)

(Le Chemin des Bastions)

Дорожка крепостных валов, пронизанная махинациями и окруженная семью башнями по бокам, предлагает многочисленные панорамные точки над заливом, насколько может видеть глаз, а также над домами города. Жилые кварталы состоят из двух типов конструкции, фахверковых и каменных, но окраска фасадов не всегда позволяет их дифференцировать.

Башни

(Le Torri)

(Les tours)

Башни расположены последовательно и снизу вверх: королевская башня у входа; Аркадная башня; Статуя Свободы; Torre Bassa Basse (уменьшена в 16 веке, чтобы обеспечить эспланаду для артиллерии); Шоле башня; Tour Boucle и его великий бастион и поместите его в Trou du Chat (в настоящее время недоступный) и, наконец, Tour du Nord.

Корте дель Барбакане

(La Corte del Barbacane)

(La Cour de la Barbacane)

Небольшая лестница присоединяется к двору зубчатого барбакана справа, спроектированного в конце 14 века при аббатстве аббата Пьера Ле Руа. Оборудованный постами наблюдения, пронизанными бойницами, он защищал вход замка в аббатство, состоящее из двух поставленных на полку круглых башен, поддерживаемых лепными пирамидальными аллеями. Во внутреннем дворе преобладают восточный фронтон Мервейля и конический силуэт башни Корбина, которая обрамляет его.

Ко входу в аббатство

(Verso l'ingresso dell'Abbazia)

(Vers l'entrée de l'Abbaye)

Под низкой аркой входа начинается крутая лестница, которая исчезает в тени свода, за что получила прозвище «Le Gouffre». Он ведет к Salle des Gardes, настоящему входу в аббатство. На западе второй вход в гору, с укрепленным комплексом Фанилов, состоит из Фанильских ворот и равелина (1530 г.), башни Фаниль и сторожевой башни Пилетт (13 век) и башни Габриэле (1530 г.), когда-то увенчан мельницей.

Религиозное возрождение и развитие туризма

(Rinascita religiosa e sviluppo turistico)

(Renouveau religieux et développement touristique)

С 1878 по 1880 год в штате была построена дорожная дамба длиной 1930 м между Моном и материком (в Ла-Казерне) как продолжение старой дороги Понторсон. Эта проезжая часть использовалась линией Понторсон-Мон-Сен-Мишель и ее паровым трамваем в 1899 году.

Паломничество и религиозный туризм

(I Pellegrinaggi e il Turismo Religioso)

(Pèlerinages et tourisme religieux)

Эти события благоприятствовали туризму, а также паломничеству Монса, паломников на пути к Мону, для самых богатых, со знаменитыми «имперскими перерывами» и «маринготами», которые обеспечивают связь из деревни Жене пешком или с трамвай.

Развитие туризма

(Lo Sviluppo del Turismo)

(Le développement du tourisme)

Развитие аббатства способствует развитию туризма: ежегодная посещаемость с 10 000 посетителей в 1860 году возрастает до 30 000 в 1885 году и превышает 100 000 посетителей, въезжающих в город с 1908 года. После Второй мировой войны поезд был упразднен. автомобиль. На плотине оборудованы автостоянки для жителей Монса, а на обочине дороги – для посетителей. Туристический взрыв произошел в 1960-х годах с оплачиваемыми отпусками, быстрым распространением автомобилей и экономическим бумом. С 2001 года братья и сестры монашеских братств Иерусалима, происходящие из церкви Сен-Жерве в Париже по инициативе Жака Фиэя, епископа Кутанса и Авранша (1989-2006), обеспечивают религиозное присутствие в течение всего года. Они заменили монахов-бенедиктинцев, которые постепенно покинули Монте после 1979 года.

Ягненок солоноватого луга

(L'Agnello dei Prati Salmastri)

(L'agneau des prés saumâtres)

Мон-Сен-Мишель расположен в устье Куэнона. Что касается суши, то уже древние сооружения плотин позволили получить землю у моря для сельского хозяйства и разведения (включая овец, квалифицируемых как «солоноватые луговые» овцы). Таким образом, баранина или соленый луговой ягненок, называемый гревен, является фирменным блюдом норманнов, и его лучше всего есть на гриле на дровах.

Омлет матушки Пулар

(La Frittata di Mamma Poulard)

(Omelette de la Mère Poulard)

Большая медийная активность, в которой дизайнер Кристоф принял участие со своей семьей Фенуйар, окружает приготовление омлета матушки Пуляр (от названия ресторана, расположенного в деревне и известного этим деликатесом). Он сделан из яиц и свежих сливок, щедро взбитых в медной миске длинным венчиком в особом ритме, который могут услышать прохожие, прежде чем приготовиться в медной сковороде на дровах.

Введение: Архитектура

(Introduzione: L'Architettura)

(Présentation : Architecture)

Бенедиктинское аббатство было построено, начиная с 10-го века, с наложенными друг на друга частями, которые накладывались друг на друга в стилях от каролингского до романского и яркой готики. Различные здания, необходимые для деятельности бенедиктинского монастыря, были размещены на доступном узком пространстве.

Чудо высотой 157 метров

(Una meraviglia in 157 metri di altezza)

(Une merveille de 157 mètres de haut)

Построенное еще в 10 веке, бенедиктинское аббатство изобилует архитектурными чудесами, построенными в каролингском, романском и ярком готическом стилях. Уровень первой ступени входа в аббатство составляет 50,30 м над уровнем моря. Пол церкви, монастыря и трапезной находится на высоте 78,60 м53, а неоготический шпиль, служащий пьедесталом для статуи Сан-Микеле, 40 метров высотой. метров. Высота тротуара от церкви до кончика меча Сан-Микеле достигает 78,50 м, кульминацией которого является гора высотой 157,10 м.

Культ Сан-Микеле

(Il culto di San Michele)

(Le culte de San Michele)

Согласно легенде, архангел Михаил явился в 709 году епископу Авранша Сент-Оберу и попросил построить на скале церковь. Однако епископ дважды проигнорировал просьбу, пока святой Михаил не сжег его череп с круглым отверстием, образовавшимся от прикосновения его пальца, однако, оставив его в живых. Череп святого Обера с отверстием хранится в соборе Авранша. Затем в пещере была помещена первая молельня, а предыдущее наименование Мон-Томб было заменено уже упомянутым Мон-Сен-Мишель-о-Периль-де-ла-Мер. Культ Архангела Михаила развивался вокруг до пятого века в контексте архаической религиозности, в которой почитание тех святых, которые считались подобными божествам норвежского происхождения ломбардской традиции, широко применялось и сделало Мон-Сен-Мишель одним из главных мест паломничества христианства над веков. На самом деле это одно из главных европейских мест поклонения, посвященное архангелу Михаилу, наряду с аналогичным английским аббатством на горе Святого Михаила в Корнуолле, знаменитым Сакра-ди-Сан-Микеле в Валь-ди-Суза и Святилищем Сан-Микеле-Арканджело на Гаргано.

Посещение аббатства

(I Circuiti di Visita dell'Abbazia)

(Les Circuits de Visite de l'Abbaye)

уровень 1: внешний Гранд Дегре, лестница из 100 ступенек, ведет во двор Шатле; под низкой аркой его входа начинается лестница Гуфра, ведущая в портьеру или комнату гвардейцев; капелланство (касса); уровень 3: интерьер Grand Degré, 90 ступеней, ведет в комнату Со-Готье (приемная, модели) и на кладбище (панорамная терраса); монастырская церковь; монастырь; трапезная; уровень 2: спуск по лестнице Мауриста; Гостевая комната; Часовня Санта-Маддалена; склеп Великих Столпов; Часовня Сан-Мартино; склеп с беседкой и беличьим колесом; Капелла Сент-Этьен; тоннель юг-север; прогулка монахов (вид на комнату «Везерлайт» и «Камеру дьявола»); Зал рыцарей; лестница на 1 уровень: подвал (магазин); выход через сады и северный фасад аббатства.

1-й уровень

(Livello 1)

(Niveau 1)

Внешний Гранд Дегре, лестница из 100 ступенек, ведет во двор Шатле; под низкой аркой его входа начинается лестница Гуфра, ведущая в портьеру или комнату гвардейцев; капеллан (касса)

Уровень 2

(Livello 2)

(Niveau 2)

Спуск по лестнице Мауриста; Гостевая комната; Часовня Санта-Маддалена; склеп Великих Столпов; Часовня Сан-Мартино; склеп с беседкой и беличьим колесом; Капелла Сент-Этьен; тоннель юг-север; прогулка монахов (вид на комнату «Везерлайт» и «Чертову келью»); Зал рыцарей

Уровень 3

(Livello 3)

(Niveau 3)

Внутренний Гранд Дегре через 90 ступеней ведет в зал Со-Готье (приемная, модели) и на кладбище (панорамная терраса); монастырская церковь; монастырь; трапезная

Лестница на 1 уровень

(Scala al livello 1)

(Escalier au niveau 1)

Подвал (книжный магазин); выход через сады и северный фасад аббатства.

Соборная церковь Сен-Мишель в IX и X веках.

(Chiesa collegiata di Saint-Michel nel IX e X secolo)

(Collégiale Saint-Michel aux IXe et Xe siècles)

В течение первого века своего поселения каноники Мон-Сен-Мишель доказали свою верность миссии, которая связала их с культом архангела Святого Михаила: их гора стала местом молитвы, учебы и паломничества, но стабильность, испытанная Нейстрией во время правления Карла Великого, сменилась после смерти императора периодом большого беспорядка. В то время как остальная часть Галлии страдала от нашествий варваров, религия и наука нашли убежище и убежище в епархии Авранш, и особенно в Мон-Сен-Мишель.

Рейды викингов

(Le Incursioni Vichinghe)

(Les raids vikings)

Воспользовавшись разобщением племянников Карла Великого, вторжения викингов, ранее сдерживаемые, обретают новую силу. События этого периода сначала не остановили паломничества в Монс, центром которого стала эта почитаемая скала. Викинги достигли Мон-Сен-Мишель-о-Периль-де-ла-Мер в 847 году и разграбили коллегиальную церковь. Во время других набегов викингов оказывается, что каноники Горы не покидали своего убежища. Возможно, он уже служит укрепленным местом или находится под защитой, поскольку попадает в зону влияния графа Реннского, заключившего союз с викингами. В 867 году король западной Франции Карл Лысый, не в силах защитить свои западные границы, подписал Компьенский договор с королем Бретани Соломоном, по которому он уступил Котантен, Авранчин не был частью договора, но вполне вероятно, что в на самом деле он принадлежал бретонам или тем, кто уже захватил его. Однако Мон остается в епархии Авранш, суфражистке архиепархии Руана. Договор Сен-Клер-сюр-Эпт, заключенный в 911 году между Карлом Простоватым и викингом ярлом Роллоном, породил «Марш Нормандии». Роллон крестился и отдал горным монахам свою ардевонскую землю, заверив их в своей постоянной защите. В 933 году Гийом Лонг-Эпе, сын и преемник Роллона, признал власть французского короля Рауля, который предоставил ему Котантен и Авраншен до Ла Селюна, границы между Рене и Авраншеном. Затем Мон-Сен-Мишель-о-Периль-де-ла-Мер перешел под контроль норманнов, старая граница Нейстрии была восстановлена на Куэноне, традиционной границе епархии Авранш. Гийом Лонг-Эпе продолжает политику восстановления монастырей, открытых его отцом.

Основание бенедиктинского аббатства (965 или 966 г.)

(Fondazione dell'abbazia benedettina (965 o 966))

(Fondation de l'abbaye bénédictine (965 ou 966))

Быстрое увеличение богатства аббатства Сен-Мишель в конечном итоге стало серьезным препятствием для его хорошего функционирования, а также для его религиозного призвания. Имея средства для удовлетворения своих страстей, каноники тратили богатства, полученные от набожности князей, на удовольствия, в то время как церковь оставалась заброшенной или посещалась только низкооплачиваемыми клириками. Дворяне города стремились получить выгоды богатого аббатства, чтобы лучше тратить их на удовольствия за столом, мир и охоту, где теперь проходило их существование.

Герцог Риккардо

(Il Duca Riccardo)

(Le Duc Ricardo)

Когда Ричард I «бесстрашный», сын Гийома Лонг-Эпе, сменил его на посту герцога Нормандии, он попытался решить проблему, заставив каноников предстать перед ним, чтобы упрекнуть их в их излишествах и напомнить им о святом характере аббатства. . После тщетных попыток вернуть их к регулярности религиозной жизни, с жалобами, молитвами и угрозами, Ричард решил, после одобрения папы Иоанна XIII и короля Лотаря, заменить коллегию дю Мон монастырем (ценобием). ) заставляет вас возводить бенедиктинцев вместо канонов Сант-Ауберто, как упоминается в Introductio monachorum («поселение монахов»), трактате, составленном примерно в 1080–1095 годах монахом Мон-Сен-Мишель, который пытается защитить тезис о независимости монастыря от светской власти.

Прибытие бенедиктинцев

(L’arrivo dei Benedettini)

(L'arrivée des Bénédictins)

Отправившись в Авранш, сопровождаемый большой процессией прелатов, лордов и тридцати монахов из близлежащих норманнских аббатств (монастыри Сен-Вандриль, Сен-Таурин из Эвре и Жюмьеж), Ричард отправляет одного из придворных офицеров с несколькими солдатами. на Мон-Сен-Мишель, чтобы уведомить каноников о его приказах: они должны подчиниться аскезам монашеской жизни, надевая одежду святого Бенедикта или оставив Мон. Только один подчинился, в то время как все остальные покинули это место, оставив аббата Мейнарда I, пришедшего из аббатства Сен-Вандриль, чтобы установить там бенедиктинское правительство. Замена каноников монахами-бенедиктинцами произошла в 965 или 966 году, в год основания аббатства Мон-Сен-Мишель. С тех пор герцоги Нормандии хотели сделать Мон одним из великих центров паломничества христиан и начали масштабное строительство. Это было начало славных часов для аббатства, которым с 966 по 1622 год руководил сорок один аббат-бенедиктинец (дата, когда аббатство присоединилось к конгрегации Сен-Мора, чья религия привела к обновлению монашеской жизни и избежал разорения места), царствующий на Горе над душами и телами.

Строительные материалы

(I Materiali da Costruzione)

(Les matériaux de construction)

Именно эти первые монахи-бенедиктинцы наделили аббатство дороманской двухнефной церковью «Нотр-Дам-су-Тер», затем они построили неф церкви аббатства с 1060 года, включая пересечение трансепта на вершина скалы. Поскольку остров Монт слишком мал для размещения каменоломни, используемые камни поступают извне: канский камень, нежность которого способствует выполнению очень подробных скульптур (фризы аркад и подвески монастыря) и, прежде всего, гранит, который он происходит из пещеры на островах Чаузи, где каменщики выкапывают его в скале, перевозят по морю (блоки тянут на небольших лодках или баржах с помощью тросов и лебедок, работающих во время прилива) и собирают в блоки, запечатанные каменщиками. Точнее, это гранодиорит голубовато-серого оттенка, зернистой текстуры, мелко-среднезернистой, с преобладанием белой слюды. Анклавы surmicee темного цвета многочисленны. Эти анклавы богаты черной слюдой, содержащей железо, изменение которой вызывает окисление по типу «ржавчины», в результате чего образуются коричневато-золотые пятна. Основной парагенезис этого гранодиорита включает: полевой шпат (53,5%), из которых 38,5% белого плагиоклаза, из которых 38,5% белого или серо-голубого плагиоклаза (олигоклаз-андезин) и 15% белого или розового калиевого полевого шпата (микроклин); кварц стекловидно-серый (31%); биотит, черная чешуйчатая слюда (14,5%) 25. Этот гранит использовался, среди прочего, для строительства вилл Котантен, лондонских тротуаров и для реконструкции Сен-Мало (тротуары, набережные) в 1949 году.

Норманнское завоевание

(La Conquista Normanna)

(La conquête normande)

Между 1009 и примерно 1020 годами земли между Селуном и Куэноном были завоеваны бретонцами, что окончательно сделало Мон-Сен-Мишель норманнским островом. Эти конфликты не помешали герцогам Бретани Конан ле Торт, умершему в 992 году, и Жоффруа I, умершему в 1008 году, быть похороненными как благотворители на Мон-Сен-Мишель. Это завоевание нормандскими королями будет иметь решающее значение для будущего аббатства. На самом деле спор между католической церковью и потомками викингов остается живым, так как на протяжении столетий люди Севера разоряли, грабили и систематически уничтожали монастыри на своем пути. Нормандия также вверена государю Роллону при условии его крещения. Поэтому новые хозяева Нормандии стремятся вовлечь Церковь в демонстрацию того, что они стали хорошими христианами, что является важным элементом как в отношениях с их населением, так и в отношениях с короной Франции. Таким образом, финансирование монастырей и церквей, в частности аббатства Мон-Сен-Мишель, дает прекрасную возможность восстановить свой имидж и показать себя защитником и пропагандистом христианской религии на их территории. Таким образом, возвышение Монте под норманнским суверенитетом будет результатом очень политических проблем.

Центр переводов в 12 веке

(Un Centro di Traduzione nel XII secolo)

(Un centre de traduction au XIIe siècle)

По мнению различных историков, в первой половине XII века бенедиктинцы Мон-Сен-Мишель оказали большое влияние на интеллектуальное развитие Европы, переведя Аристотеля непосредственно с древнегреческого на латынь; древнейшая из рукописей сочинений Аристотеля, в частности «Категорий», относится к X и XI векам, т. е. до того времени, когда в Толедо или в Италии были сделаны другие переводы с арабского. «[…] Библиотека Мон-Сен-Мишель в двенадцатом веке включала тексты Катона Старшего, «Тимея» Платона (в латинском переводе), различные произведения Аристотеля и Цицерона, выдержки из Вергилия и Горация…» - Режин Перно, Чтобы положить конец средневековью, изд. Порог, колл. Очки истории, 1979, с. 18. - Мон-Сен-Мишель затем достиг своего пика с аббатом Робертом де Ториньи, личным советником герцога Нормандии, Генриха II Английского.

13 век

(XIII° secolo)

(13ème siècle)

В 1204 году, после заката Иоанна Безземельного (Жан-сан-Терре), король Франции Филипп Август, признав в более позднее время Артура Бретанского преемником короля Ричарда Львиное Сердце, берется захватить вотчины герцог Нормандии. Тем временем Жан-Санс-Тер убивает своего внука Артура, а затем опустошает Бретань.

Резня Ги де Туара

(Il massacro di Guy de Thouars)

(Le massacre de Guy de Thouars)

Перейдя границу Нормандии с армией, чтобы привести в исполнение этот приговор, его союзник, Ги де Туар, новый герцог Бретани-баллистер, бросается на Авранчин во главе бретонской армии. Мон-Сен-Мишель был первым пунктом, к которому направились усилия Ги де Туара, прежде чем вернуть себе Авраншен и Котантен. Не в силах защитить город, частоколы были сметены в шоке, город разграблен, а жители Монса убиты, независимо от возраста и пола. Атака бретонцев ворвалась в укрепления монастыря: после долгих и тщетных усилий Ги де Туар, отчаявшись овладеть отчаянно обороняемым ограждением, отступил, предав город огню. Катастрофа развивалась с такой силой, что пламя, устремившись к вершине горы, захлестнуло аббатство, почти все постройки которого обратились в пепел. Только стены и своды устояли и избежали этого пожара. Затем он грабит собор Авранша и продолжает свою гонку, чтобы завоевать Авранчин и Котантен.

Реконструкция Филиппа Августа

(La ricostruzione di Filippo Augusto)

(La reconstitution de Philippe Auguste)

Филипп Август был глубоко опечален этим бедствием и, желая стереть следы этого безобразия, послал аббату Джордану крупную сумму денег, предназначенную для исправления этих разрушений. Именно аббаты Журден и Ришар Тастин окружили аббатство первым укрепленным ограждением. Из этих работ остались: Belle Chaise, восьмиугольная башня Corbins в конце Merveille и северные валы над лесом аббатства. К тому же периоду относятся башня Фанилс, сторожевая башня Пилетт и крепостные валы на западе, окружающие пандус, служащий вторым входом в гору. Перестроенный в нормандском архитектурном стиле, со счетами с круглыми капителями, канскими каменными подвесками, растительными мотивами и т. Д., Монастырь Ла Мервей был завершен в 1228 году.

Столетняя война

(Guerra dei cent'anni)

(Guerre de Cent Ans)

Гийом дю Мерль, капитан-генерал портов Нормандии, основывает королевский гарнизон в 1324 году. Настоятель Мон-Николя ле Витриер заключает соглашение со своими монахами в 1348 году, согласно которому доход делится на две части: одна для монастыря, другая зарезервирована. для себя, составляя столовую аббатства. В начале конфликта аббатство потеряло все доходы своих английских монастырей.

1356-1386 гг.

(1356-1386)

В 1356 г. англичане взяли Томбелен, устроили там бастилию и начали осаду аббатства, французского плацдарма в английской Нормандии. Вскоре после этого Бертран Дю Гесклен был назначен капитаном гарнизона Мон и одержал многочисленные победы, позволившие на несколько лет отвести английскую угрозу. Замок с консольными башнями на контрфорсе, построенный во время аббатства Пьера Ле Руа, в конце 14 века и завершенный в 1403 году. В 1386 году Пьер Ле Руа был избран аббатом и приказал построить башню Перрин, барбакан зубчатый с двойным доступом, закрытым наклонными дверями, Гранд Дегре и башни Клодин, которые смотрят на него, и Шатле

1417-1421 гг.

(1417-1421)

После битвы при Азенкуре новый аббат Роберт Жолливе построил бастион для защиты города в 1417 году, а также большую цистерну, вырытую «в скале» за апсидой аббатства в 1418 году для снабжения горы пресной водой. . В 1419 году Руан попал в руки англичан. Ле-Мон был тогда единственным городом в Нормандии, сопротивлявшимся оккупантам. Опасаясь английской власти, Роберт Жолливе предложил свои услуги королю Англии в 1420 году, но год спустя Карл VII назначил Жана VIII д'Аркура капитаном «Монте», чтобы противостоять риску английского вторжения.

1423-1425 гг.

(1423-1425)

В то время Мон был единственным участком в Нормандии, который все еще сопротивлялся британцам, осаждавшим его между 1423 и 1440 годами, установив блокаду с суши и моря и построив два бастиона на Томбелейне и Ардевоне.

Битва 16 июня 1425 г.

(La battaglia del 16 giugno 1425)

(La bataille du 16 juin 1425)

Герцог Бретани, несмотря на свой союз с британцами, опасается их и опасностей, которые владение этой скалой этой страной будет представлять для ее провинций. По его приказу сьер Бриан III де Шатобриан-Бофор, его адмирал, кардинал Гийом де Монфор и епископ Сен-Мало, тайно снаряжают в этом порту несколько кораблей, вооруженных сеньорами Комбургскими, Монтобанскими, Шатобрианскими и т. д., с большим количеством бретонских рыцарей и оруженосцев, стремящихся атаковать английские корабли. Эта экспедиция разгромила английский флот (битва 16 июня 1425 г.). Когда победоносная эскадра высадилась у Мон-Сен-Мишеля, осаждающие войска, опасаясь совместной атаки монтуа и бретонских рыцарей, поспешно покинули свои бастионы, предоставив полную свободу снабжения осажденного места. Как только англичане увидели, что вспомогательная эскадра уходит, они поспешили подойти и освободить ее укрепления. Затем Мон-Сен-Мишель был осажден с большей жестокостью; все его сообщения с пляжем были перехвачены, и при каждом приливе гарнизон Монса не мог попытаться дозаправиться без того, чтобы пляж не становился ареной кровавых стычек. Жан устраивает внезапную атаку со своим союзником Жаном де Лаэем, и осажденные британские патрули разгромлены («на месте осталось более 200 трупов»), после чего англичане прячутся в своих фортах.

1424-1425 гг.

(1424-1425)

Жан д'Аркур был убит в битве при Верней в августе 1424 года и был заменен Жаном де Дюнуа, как только ему бросили вызов. Монахи горы укрепили свою оборону за счет собственных средств, привезя часть своего религиозного серебра для переплавки в денежную мастерскую, установленную на горе королем с 1420 года. Британцы укрепили Томбелейн. Луи д'Эстутвиль сменил Жана 2 сентября 1424 г., а последний покинул город 17 ноября 1424 г., женщин, детей и заключенных. Томбелейн дополнительно усилен. При каждом отливе англичане спускаются с него к стенам Монт. Общение возможно только через стычки и драки. Это было в июне или июле 1425 года, когда британцы завербовали борцов, в том числе Роберта Жолливе, также в Гранвиле, в том числе Дамура Ле Буффи (который получил 122 фунта в течение 30 дней), и предприняли ужасную атаку, которая потерпела неудачу, против мишелистов и бретонцев. рыцари. В ноябре 1425 г. д'Эстутвиль организовал «кровавый урок благоразумия»: внезапная вылазка войск, свергнувшая англичан, «резня была ужасной». Монахи передают все свои драгоценные принадлежности и укрепляют свои укрепления, строят ворота, решетку и подъемный мост. Карл VII призывает их защищаться и, поскольку они изолированы, разрешает им чеканить монеты в 1426 году. Британцы оставались там до 1433 года.

30-летняя осада

(L’assedio dei 30 anni)

(Le siège de 30 ans)

В 1433 году пожар уничтожил часть города, и англичане воспользовались случаем, чтобы напасть на аббатство. Это было великое наступление, которое Томас де Скальс начал 17 июня 1434 года во время прилива и отлива с помощью артиллерии и военной техники. Романтическая историография 119 норманнских рыцарей, защитников Мон-Сен-Мишеля, сопротивлявшихся в течение тридцати лет и устроивших во время этой атаки такую резню, что 20 000 британцев были отброшены и преследовались на берегу, — это образ Эпиналя, придуманный в 1980-е годы. девятнадцатого века. Во время этой 30-летней осады крепость аббатства постоянно защищали всего около двадцати человек, в то время как 119 рыцарей могли иметь членов семьи в английской армии, штурм 1434 г. насчитывал не более 2000 англичан. Последняя атака англичан, во время которой армия Томаса Скаллеса бросила бомбарды (две из этих артиллерийских орудий, знаменитые «Мишелеты», видны у входа в Мон-Сен-Мишель), после чего ограничились наблюдением за ними с Томбелейн и их бастионы. С этого момента гора больше не подвергалась осаде вплоть до освобождения Нормандии в 1450 году.

Трансформация в тюрьме

(La Trasformazione in Carcere)

(La transformation en prison)

Национальный символ сопротивления британцам, престиж аббатства, однако, снизился с XII века, потеряв свой военный и религиозный интерес (система похвалы, установленная в 1523 году королем Франции, в конечном итоге разрушила аббатство), даже если короли продолжали совершать паломничества на гору, и во время религиозных войн там оставался кол (гугеноты пытались захватить этот бастион Католической лиги в 1577 г., примечание 6, 1589 г., примечание 7, 1591 г.): место заключения нескольких человек, заключенных по разным юрисдикциям: легенды гласят, что аббаты устраивали подземелья, начиная с XI века. Государственная тюрьма засвидетельствована при Людовике XI, у которого в доме романского аббатства была установлена «девушка» - деревянно-железная клетка, подвешенная под сводом. Ослабление обычаев (некоторые монахи живут с женами и детьми), несмотря на реформу мавристов 1622 года и отсутствие содержания, привело к тому, что Людовик XV в 1731 году превратил часть аббатства в государственную тюрьму.

Бастилия морей

(La Bastiglia dei Mari)

(La Bastille des Mers)

Он получил прозвище «бастилия морей», где был заключен в тюрьму Виктор Дюбур де ла Кассань или Дефорж. В 1766 году крепость аббатства пришла в упадок. В конце 18 века в аббатстве проживало всего около десяти монахов. Как это ни парадоксально, это исправительное использование сохранило это великое свидетельство религиозной архитектуры, потому что многие аббатства, перешедшие в государственную собственность в 1789 году, были сровнены с землей, проданы частным лицам, превращены в каменоломни или разрушены из-за отсутствия обслуживания. Когда последние бенедиктинцы покинули Мон в 1791 году (аббатство тогда получило название «Мон-Мишель») во время революции, с 1793 года оно стало просто тюрьмой, где они содержались (тогда оно носило имя «Мон-Мишель»). libre»), более 300 непокорных священников.

Тюрьма после Французской революции

(La Prigione dopo la Rivoluzione Francese)

(La prison après la Révolution française)

Многочисленные беспорядки осуждали жестокое обращение: при Луи-Филиппе Орлеанском заключенные, ультрареалисты или республиканцы, даже если они не смешивались во время своих прогулок два раза в день на платформе перед церковью, восставали против директора тюрьмы. Мартин де Ландес выходит на замену. Однако, благодаря «пушкам», самые богатые могут платить тюремщикам за прогулки в нижнем городе, остальные могут брать редкие произведения, скопированные монахами в скрипториях. В 1810 году аббатство было преобразовано в тюрьму, в которой содержались заключенные, приговоренные к длительным срокам заключения. До 700 заключенных (мужчин, женщин и детей42) будут работать в помещениях аббатства, превращенных в мастерские, в частности, изготавливать соломенные шляпы в монастырской церкви, разделенной на три уровня: трапезная на нижнем уровне, спальня на среднем уровне, ткацкая мастерская под крыши. 10. В 1834 году в церкви случился пожар на соломе. После заключения на Монте социалистов, таких как Мартен Бернар, Арман Барбес и Огюст Бланки, различные интеллектуалы, в том числе Виктор Гюго (который, посетив его, воскликнул: «Вы думаете, что видите жабу в реликварии», посетив его), осудил аббатство-тюрьма. чье состояние деградации делает условия жизни невыносимыми.

Закрытие тюрьмы в 1863 г.

(La Chiusura della Prigione nel 1863)

(La fermeture de la prison en 1863)

Наполеон III решил закрыть в 1863 году этот дом силы и исправления, через который прошли 14 000 заключенных, но императорский указ об отмене был издан и по практической причине: во время прилива в 1852 году река Селуне пришла, чтобы обрыть гору. кровать, которая полностью изолировала его во время отлива, что препятствует снабжению. Затем 650 государственных заключенных и заключенных по общему праву были переведены на материк. В 1794 году на вершине колокольни был установлен оптический телеграф системы Chappe, что сделало Мон-Сен-Мишель звеном телеграфной линии Париж-Брест. В 1817 году многочисленные изменения, внесенные администрацией тюрьмы, привели к обрушению здания, построенного Робертом де Ториньи.

Исторический памятник

(Il Monumento Storico)

(Le Monument Historique)

Аббатство было сдано в аренду епископу Кутансу с 1863 года, а в 1867 году оно вернуло себе свое основное предназначение. 3 июля 1877 года в монастырской церкви, в разгар периода сакрального утверждения, состоялась грандиозная коронация статуи св. Михаила. Эти праздники, отмечаемые епископом Кутанса Абелем-Анастасом Жерменом в присутствии кардинала, восьми епископов и тысячи священников, привлекают 25 000 паломников.

Реставрация памятника

(Il Restauro del Monumento)

(La restauration du monument)

Виолле-ле-Дюк посещает le mont en 1835, mais ce sont ses élèves, Paul Gout et Édouard Corroyer (La Fameuse Mère Poulard fut sa femme de chambre), qui sont destinés à restaurer ce chef-d'œuvre de art gothique French. Срочные работы по укреплению и реставрации аббатства, объявленного историческим памятником в 1862 году, были выполнены в 1872 году Эдуардом Корройером, архивариусом исторических памятников, по заказу Министерства образования с миссией восстановления дю Мон и его реставрации. Колокольня и шпиль, поврежденные штормами и молниями, которые двенадцать раз поджигали аббатство, были перестроены между 1892 и 1897 годами в характерных стилях девятнадцатого века: в неороманском стиле для колокольни и в неоготическом стиле для шпиля. Архитектору Виктору Петиграну пришлось демонтировать романскую башню, чтобы укрепить ее на высоте более 170 метров над уровнем моря: показной знак присвоения места, этот шпиль придает Монте ее нынешнюю пирамидальную форму.

Статуя архангела Сан-Микеле

(La Statua dell'Arcangelo San Michele)

(La Statue de l'Archange San Michele)

(статуя из ламинированных, рельефных и позолоченных медных пластин), венчающая шпиль (окончательно завершенный в 1898 г.), была изготовлена в 1895 г. скульптором Эммануэлем Фремье в мастерских Мондюи, который уже работал на Виолле-ле-Дюк. Имея высоту 3,5 м, вес 800 кг и стоимость 6000 франков (сегодня 15 000 евро), он был возведен 6 августа 1897 года, но, как ни странно, вызвал такое же безразличие средств массовой информации, как и строительство шпиля. Три громоотвода, прикрепленные к концам крыльев, и меч позволяют отразить опасность молнии. Подобно шпилю аббата Гийома де Лампа, построенному в 1509 году, на котором уже стояла позолоченная фигура святого Михаила (этот шпиль был снесен в 1594 году после пожара, вызванного молнией), эта статуя сияет в лучах солнца и производит впечатление, наводящее на размышления. посетитель и паломник.

Нотр-Дам-Су-Тер

(Notre Dame Sous Terre)

(Notre-Dame Sous-Terre)

Последующие расширения аббатства закончились включением всей первоначальной аббатской церкви, построенной около 900 г., пока о ней не забыли, до ее открытия во время раскопок между концом девятнадцатого века и началом двадцатого века. Эта часовня, отреставрированная в 1960-х годах, представляет собой замечательный образец каролингской дороманской архитектуры. Это помещение со сводчатым сводом 14 × 12 м, разделенное с самого начала на два нефа срединной стеной, пронизанной двумя большими арками, которые до своего обрушения поддерживали три колонны романского нефа церкви. Хоры Нотр-Дам-Су-Тер увенчаны платформой, которая, вероятно, использовалась для представления реликвий верующим, собравшимся в проходах, для предотвращения их кражи. Арки построены из плоских кирпичей, собранных на растворе по каролингской технике. Романские постройки аббатства позже были приподняты к западу и над каролингской церковью.

Нотр-Дам-Су-Тер, сохранение символической роли

(Notre Dame Sous Terre, il mantenimento del ruolo simbolico)

(Notre Dame Sous Terre, le maintien du rôle symbolique)

Когда его основная функция прекратилась, архитекторы тем не менее сохранили это помещение для его символической роли: согласно легенде Монса, именно на этом месте стояла часовня, построенная Сант-Ауберто в 709 году. реликвии, «De translatione et miraculis beati Autberti», скелет епископа должен был быть помещен на алтарь, посвященный Святой Троице, в западном нефе Нотр-Дам-Су-Тер. Были выставлены и другие престижные реликвии, те из Архангел Михаил, несмотря на то, что он нематериален (кусок мрамора, на который ступил бы Михаил, фрагмент его красного плаща, меч и щит, два его оружия, которыми, согласно легенде, он должен был победить змея английский король

Аббатская церковь

(La Chiesa abbaziale)

(L'église abbatiale)

В 1963 году во время реставрации панорамной террасы Ив-Мари Фруадево обнаружил под землей фундаменты северной стены романского нефа, три его западных пролета, две квадратные башни, пристроенные к первому фасаду XII века, а между ними две башни, три ступени, обозначающие начальный вход. Так называемая лестница Гранд Дегре ведет на западную мощеную террасу (называемую западной террасой), состоящую из первоначальной площади церкви и первых трех пролетов разрушенного нефа. Поскольку паломничество усилилось, было решено расширить аббатство, построив новую церковь аббатства на месте зданий аббатства, которые были перенесены к северу от Нотр-Дам-Су-Тер. Церковь имеет длину 70 м, высоту по стенам нефа 17 м, под сводом хоры 25 м.

Церковь Нового Аббатства

(La Nuova Chiesa abbaziale)

(La nouvelle église abbatiale)

Новая церковь аббатства имеет три склепа, которые служат в качестве фундамента: часовня Тридцати свечей (под мышкой северного трансепта), склеп Gros Piliers, который поддерживает хор, на востоке, и часовня Сен- Мартина под мышкой южного трансепта (1031-1047). Неф с западной стороны опирается на Нотр-Дам-су-Тер. Затем аббат Ранульф начал строительство нефа в 1060 году. В 1080 году к северу от Нотр-Дам-Су-Тер были построены три этажа монастырских зданий в романском стиле, включая комнату Аквилона, которая служила местом приема паломников капелланов, прогулку монахов. и общежитие. Также были начаты погреб и капеллан будущего Мервейля. Украшенный фальшивым прибором на белом фоне, неф был освещен коронами света и должен был образовывать вселенную, полную красок, в отличие от нынешней простоты.

Последующие реконструкции

(Le Ricostruzioni Successive)

(Les reconstructions ultérieures)

Плохо укрепленные северные проходы нефа обрушились на здания монастыря в 1103 году. Аббат Рожер II приказал их перестроить (1115-1125). В 1421 году настала очередь романского хора. Он будет перестроен в стиле яркой готики между 1446 и 1450 годами, затем с 1499 по 1523 год. После пожара 1776 года три западных пролета нефа были снесены, а в 1780 году был построен новый фасад: построенный в духе времени. , то есть в неоклассической архитектуре, он состоит из первого уровня с центральной дверью, окруженной двумя боковыми дверями, и крючковатыми колоннами, украшенными повторно используемыми капителями. Пожар в каторжной камере, устроенной в нефе церкви в 1834 году, полностью поглотил скелет чердака и стен, повредив скульптуры и капители, нынешние датируемые девятнадцатым веком. Полоса поддерживает окна, увенчанные полукруглой аркой. Пол также отмечен колоннами, соединенными с дорическими капителями. Треугольный фронтон венчает антаблемент этого этажа, заканчивая центральный пролет, по бокам которого боковые пролеты демпфированы контрфорсными стенами, ведущими к колоннам, завершающимся пирамидами, вдохновленными стилем «возвращения из Египта».

Неф

(La Navata)

(La nef)

Возвышение нефа на трех уровнях стало возможным благодаря легкой обшивке потолка. Этот фасад выполнен в чистом норманнском стиле и в XII веке будет выполнен из песчаника, предвосхищая готические соборы: первый уровень состоит из больших арок, поддерживаемых квадратными колоннами (1,42 м с каждой стороны) и ограниченных четырьмя колоннами, занимающими треть высоты. их в диаметре и уже не призматического, а торического профиля, разделяющего два нешироких нефа (прим. 14) с крестовыми сводами; наверху этаж трибун с двумя арками на пролет, каждая из которых разделена на два сдвоенных пролета; третий уровень состоит из высоких окон.

Готический хор

(Il Coro Gotico)

(Le chœur gothique)

Готический хор вдохновлен хором аббатства Сент-Уан в Руане. Столбы, ограниченные тонкими ребрами, поддерживают перфорированный трифор на межэтажном перекрытии, закрепленный на перфорированной балюстраде. На верхнем уровне каждое из высоких окон, окруженное двумя концами, продолжает план светового люка, с которым оно соединено вертикалью, которая опускается, чтобы поддерживать второй уровень. Замковые камни хора представляют собой, среди прочего, гербы настоятелей здания. Вокруг амбулатории открываются семь сияющих часовен. Два из них содержат барельефы из канского камня, датируемые XVI веком (тетраморф, символизирующий четырех евангелистов перед древним алтарем в стиле «ар-деко» церкви аббатства, в первой часовне на севере; Адам и Ева, изгнанные из Земной рай и Христос, сходящий в Лимб, чтобы даровать им прощение в первой часовне к югу), рельефы, соответствующие некоторым полихромным фрагментам, украшавшим древнюю ограду, оставляя место для монахов. Небольшая лодка, подвешенная справа от часовни, расположенной по оси церкви, представляет собой ex voto, сделанное одним из узников Монте в 19 веке по желанию в память о полученной милости. Глазурованный терракотовый пол хора был построен в 1965 году взамен старой цементной плитки.

Колокола

(Le Campane)

(Les cloches)

В церкви аббатства есть четыре важных колокола: Роллон, установленный прелатом Бернардо в 113563 году; Бенуа и Катрин, переделанные из 4-го приора дома Мишеля Перрона, около 1635 года; Колокол тумана, отлитый в 1703 году прелатурой Жана-Фредерика Карка де Бебембура.

Подземные часовни: Склеп Гро-Пилье

(Le Cappelle Sotterranee: La Cripta dei Gros-Piliers)

(Les Chapelles Souterraines : La Crypte des Gros-Piliers)

Церковный хор опирается на невысокую церковь, называемую Склепом Гро-Пилье (Склепом Великих Столпов), что необходимо из-за разницы в высоте между высокой церковью и внешней местностью. Первоначально это был склеп апсиды, который был заменен ярким готическим склепом, построенным с 1446 по 1450 год. Этот новый склеп, никогда не предназначенный для богослужений, был построен для поддержки нового хора, который рухнул в 1421 году и в то же время был восстановлен. Его план с амбулаторным и шестью лучистыми часовнями, чередующимися с крючковатыми колоннами, поэтому такой же, как хоры, но первый пролет упирается прямо в скалу, первые два пролета с юга заняты цистерной, а первые два с севера танком поменьше и выходом на Марвел. Эта комната имеет десять столбов, восемь из которых большие, цилиндрические, с окружностью 5 метров (от чего склеп и получил свое название), без капителей, но с восьмиугольными или двенадцатиугольными основаниями, расположенными полукругом, и две более тонкие центральные колонны. с вызывающим воспоминания названием пальм, потому что они ветвятся, как листья этих растений. Романские столбы этого склепа облицованы новыми гранитными ложами с островов Чаузи, этими готическими столбами, поддерживающими романские колонны верхней церкви, потому что невозможно разумно представить себе основание, которое было бы очень дорогим. Этот склеп был транспортным перекрестком между разными помещениями в восточной части монастыря: «дверь соединяет склеп с капеллой Сен-Мартен. Три другие, практикуемые в двух южных капеллах, ведут одну к Офицерской, вторую к корпусам аббатства от укрепленного моста, перекинутого через Гран-Дегре, третью к лестнице, ведущей в Верхнюю церковь, оттуда в террасы трифория и, наконец, ступени Дентель

Подструктуры трансепта: Часовня Святого Мартина

(Sottostrutture del transetto: La Cappella di Saint Martin)

(Soubassements du transept : La Chapelle Saint Martin)

Трансепт поддерживается двумя сводчатыми склепами, известными на севере как «Шапель де Трент-Сьерж» и на юге «Шапель Сен-Мартен», единственными, включенными в обычную туристическую схему. С 1031 по 1048 год аббаты Альмод, Теодорих и Суппо, преемники Ильдеберто II, завершили эти боковые склепы.

Подконструкции трансепта: Часовня Тридцати Свечей

(Sottostrutture del transetto: La Chapelle des Trente Cierges)

(Soubassements du transept : La Chapelle des Trente Bougies)

Планировка Chapelle des Trente Cierges (Часовня Тридцати свечей) аналогична планировке Chapelle Saint-Martin. С крестовыми сводами сохранились важные остатки фресок. Реставрация позволила выделить мотив «искусственной одежды» (эфемерных украшений), очень распространенный в средние века, украшенный фризом из листьев. Каждый день там служили мессу, во время которой каждый день после Прайма (Первый час) зажигали тридцать свечей, отсюда и название часовни.

Здание Роджера II, к северу от нефа

(Edificio di Ruggero II, a nord della navata)

(Bâtiment de Roger II, au nord de la nef)

К северу от нефа находится романское здание аббатства конца XI века, состоящее снизу вверх из комнаты Аквилона (Воздушного змея) (или галереи, или склепа), монашеской аллеи и бывшего общежития.

Sala dell'Aquilone (Зал воздушных змеев)

(La Sala dell’Aquilone)

(La Sala dell'Aquilone (salle du cerf-volant))

Sala dell'Aquilone (Зал воздушных змеев) — это бывшая романская часовня, перестроенная и модернизированная после обрушения северной стены нефа в 1103 году. Расположенная чуть ниже прохода, она служит основой для всего здания. Он состоит из двух пролетов ребристых ребер на поперечных арках, прочерченных в ломаных арках (согласно проекту, открытому несколькими годами ранее в Клюни III), поддерживаемых тремя осевыми колоннами, соответствующими опорам набережной.

Прогулка монахов

(Passeggiata dei Monaci)

(Marche des moines)

Чуть выше находится помещение под названием «монашеская прогулка», соответствующее плану предыдущего, с тремя колоннами, которое продолжено коридором, упирающимся прямо в скалу и поддерживаемым двумя колоннами. Этот коридор ведет к «Тайне дьявола», изящному сводчатому помещению с единственной колонной, затем к Часовне Тридцати свечей, расположенной на том же уровне, и, на север, к Залу деи Кавальери, расположенному ниже. Назначение этой комнаты «променара» неясно: бывшая трапезная, дом капитула или, по словам Корройера, бывший монастырь.

Общежитие

(Dormitorio)

(Dortoir)

Верхний уровень занимала старинная спальня, длинное помещение, перекрытое рамой и перекрытое кессонным бочкообразным сводом, от которого сохранилась только восточная часть.

Здания Роберта де Ториньи

(Edifici di Robert de Torigni)

(Bâtiments de Robert de Torigni)

Аббат Роберт де Ториньи построил группу зданий на западе и юго-западе, включая новые жилища аббатства, официальное здание, новую гостиницу, лазарет и часовню Сент-Этьен (1154–1164). Он также реорганизовал пути сообщения на службе Нотр-Дам-су-Тер, чтобы избежать слишком большого количества контактов между паломниками и монахами аббатства. Есть также «беличья клетка», используемая в качестве лебедки, установленная в 1819 году, когда это место было преобразовано в тюрьму, для снабжения заключенных. Заключенные, ходя внутри колеса, обеспечивали его вращение и работу. Среди руин лазарета, обрушившегося в 1811 году, над дверью остаются трое мертвецов из «Повести о трех мертвых» и «Трое живых», настенное изображение, первоначально изображающее трех молодых джентльменов, допрашиваемых на кладбище с тремя мертвыми, которые напоминают краткость жизни и важность спасения их душ

La Merveille и монастырские постройки

(La Merveille e gli Edifici Monastici)

(La Merveille et les Bâtiments Monastiques)

Аббатство Мон-Сен-Мишель по сути состоит из двух отдельных частей: романского аббатства, где жили монахи, и на северной стороне Мервей (Чудо), исключительный ансамбль готической архитектуры, поднятый на трех уровнях благодаря щедрость Филиппа Огюста, с 1211 по 1228 год. Здание Мервейля, расположенное к северу от церкви аббатства, включает сверху вниз: монастырь и трапезную; Рабочая комната (известная как Комната рыцарей) и Комната для гостей; подвал и капелланство, все в прекрасном примере функциональной интеграции. В целом, прислонившись к склону скалы, он состоит из двух корпусов трехэтажных зданий. На первом этаже подвал выступает в качестве контрфорса. Затем на каждом этаже есть комнаты, которые становятся светлее по мере подъема наверх; пятнадцать мощных контрфорсов, вынесенных снаружи, поддерживают целое. Таким образом, топографические ограничения сыграли важную роль в строительстве Merveille, но эти три этажа также символизируют социальную иерархию в средние века, соответствующую трем сословиям общества Ancien Régime: духовенству (считавшемуся первым сословием в Средние века веков), дворянство и третье государство. Бедняки приветствуются в капеллане, выше джентльмены приветствуются в комнате для гостей, выше монахи у неба. Рауль де Иль построил Комнату для гостей (1215–1217) и Трапезную (1217–1220) над Элемозинерией; затем, над погребом, Sala dei Cavalieri (1220–1225) и, наконец, монастырь (1225–1228). La Merveille состоит из двух частей: восточной и западной.

La Merveille: восточная часть

(La Merveille: Parte Orientale)

(La Merveille : partie Est)

Восточная часть была построена первой, с 1211 по 1218 год. Она включает в себя, снизу вверх, три помещения: Ораторий (капелланство), построенное при Рожере II, затем комнату для гостей и трапезную, работы Рауля де Иль . , с 1217 по 1220 гг.

La Merveille: восточная часть, Ораторий

(La Merveille: parte orientale, l'Oratorio)

(La Merveille : partie est, l'Oratoire)

Таким образом, молельня была, скорее всего, первой реализацией Мервейля, построенной при аббате Роже II, начиная с 1211 года. Это длинная, очень функциональная, массивная комната, построенная так, чтобы выдерживать вес верхних этажей, состоящая из ряда из шести больших гладких круглых колонн, увенчанных очень простыми капителями, они разделяли два прохода с крестовыми сводами. Здесь принимали самых бедных паломников.

La Merveille: восточная часть, Гостиная, (1215-1217)

(La Merveille: parte orientale, La Sala degli Ospiti, (1215-1217))

(La Merveille : partie orientale, La Chambre d'Hôtes, (1215-1217))

Гостевая комната представляет собой комнату с крестовыми сводами, с двумя нефами, разделенными шестью колоннами, таким образом повторяя планировку капеллана, расположенного чуть ниже. Но если план тот же, то реализация на этот раз роскошная, воздушная, с внутренними контрфорсами (скрытыми ребристыми и крючковыми полуколоннами), которые отмечают каждый пролет боковых стен, пронизанных высокими окнами, составленными с северной стороны двумя разделенными руками. вертикальной горизонтальной и устроенной под рельефными арками.

Ла Мервей: Трапезная (1217-1220). Самая красивая стена в мире

(La Merveille: Il Refettorio (1217-1220). Il Muro Più Bello del Mondo)

(La Merveille : Le Réfectoire (1217-1220). Le plus beau mur du monde)

Трапезная монахов, обшивка которой опирается на ленту, профилированную плоским сечением, бордюром и большим тросом между двумя сетками. Трапезная монахов занимает третий и последний уровень этой восточной части Мервейля. Комната ограничена в едином объеме двумя параллельными стенами, продольная сводчатая ось которых, хотя ничем ее не подчеркивающая, ведет взгляд к аббатскому сидению. Поскольку архитектор не мог ослабить стены, открыв окна, которые были слишком большими, учитывая пролет люльки, поэтому он решил просверлить облегченные стены с пятьюдесятью девятью небольшими колоннами, встроенными в столбы, укрепленные ромбовидным планом. В северной стене колонны обрамляют столько же высоких и узких окон-гармошек с открытыми и глубокими прорезями («бойницами»), что придает великолепие этому северному фасаду Мервейля, «самой красивой стены в мире», в глазах Виктора Гюго. Колонны снабжены капителями с крючками на круглой корзине и увенчаны счетами, также круглыми, на которых можно увидеть капающий характерный для нормандских готических счетов. Замена стен этими элементами жесткости демонстрирует удивительный модернизм и «каким-то образом предвосхищает основополагающие принципы металлической архитектуры». Характерным для готического стиля Нижней Нормандии является окно, разделенное на три формы, увенчанное большим трехлепестковым окулом, экстрадосом в очень тупой заостренной арке. В 60-х годах на старых моделях полы и мебель были сделаны из глазурованной терракоты.

La Merveille: восточная часть, кафедра трапезной

(La Merveille: parte orientale, Il Pulpito del Refettorio)

(La Merveille : partie Est, la Chaire du Réfectoire)

В центре южной стены, объединенной между двумя арками, покрытыми крестовыми сводами, стоит кафедра, на которой чтец, сам монах, названный в еженедельнике, интонировал ректальным тоном благочестивые и назидательные тексты. В юго-западном углу этой же стены заканчивается грузовой лифт, из которого спускалась посуда из бывшей кухни общины, расположенной на пятьдесят метров выше.

La Merveille: западная часть

(La Merveille: parte occidentale)

(La Merveille : partie ouest)

Западная часть, построенная семь лет спустя, также разделена снизу вверх на три уровня: подвал, Рыцарский зал и клуатр.

La Merveille: западная часть, погреб

(La Merveille: parte occidentale, la Cantina)

(La Merveille : partie ouest, la Cave)

Подвал представлял собой большое, прохладное и тускло освещенное помещение, выполнявшее двойную функцию хранения продуктов и поддержки тяжелого верхнего строения. Кладочные столбы с квадратным сечением и с поперечным сечением установлены таким образом, чтобы служить основанием для колонн Sala dei Cavalieri, размещенных чуть выше. Эти столбы разделяют подвал на три нефа, перекрытых простыми крестовыми сводами. Сейчас он используется как книжный магазин.

La Merveille: западная часть, Скрипторий или Зал рыцарей (1220-1225)

(La Merveille: parte occidentale, Scriptorium o Sala dei Cavalieri (1220-1225))

(La Merveille : partie ouest, Scriptorium ou Salle des Chevaliers (1220-1225))

Эта комната была скрипторием, где монахи проводили большую часть своего времени, переписывая и иллюстрируя драгоценные рукописи. После создания Ордена рыцарей Сен-Мишель Людовиком XI он получил название Salle des Chevaliers. Однако не похоже, чтобы он использовался для других целей, кроме монашеских.

La Merveille: западная часть, монастырь (1225-1228)

(La Merveille: parte occidentale, Chiostro (1225-1228))

(La Merveille : partie ouest, Cloître (1225-1228))

Архитектор, стремясь максимально расширить монастырь, построил неправильный четырехугольник, южная лоджия которого граничила с северной парой церкви. Но обитель не находится, как обычно, в центре монастыря, занятого церковью. Поэтому он не общается со всеми своими членами, как это чаще всего происходит в других местах. Следовательно, его функция чисто духовная: вести монаха к медитации. Самые красивые скульптуры (арки, паруса, буйный и разнообразный растительный декор) сделаны из прекрасного известняка, канского камня. Три арки западной галереи удивительно открыты морю и пустоте. Эти три отверстия должны были представлять собой вход в дом капитула, который так и не был построен. Колонны, расположенные в шахматном порядке, изначально были сделаны из улиточного известняка, импортированного из Англии, но были восстановлены из люцернского пудингового камня. В южной галерее дверь сообщается с церковью, а окна освещают Чертову камеру и капеллу Трента-Чери. Два пролета двойных арок, поддерживающих крытую дорожку, выходящую в монастырь, обрамляют туалет, расположенный на двух перекрывающихся скамьях, где перед входом в трапезную мыли руки. В частности, обряд омовения ног возобновлялся каждый четверг.

La Merveille: западная часть, кухни и столовая

(La Merveille: parte occidentale, Cucine e Refettorio)

(La Merveille : partie ouest, Cuisines et Réfectoire)

Две двери восточной галереи открываются на кухни и трапезную. Подземелья были построены в 19 веке под чердаком северной галереи для заключения непокорных заключенных, таких как Мартин Бернар, Бланки и других политических заключенных 1830 или 1848 годов. Средневековый сад был воссоздан в 1966 году Фра Бруно де Сенневиль, страстный бенедиктинский монах-ботаник. В центре прямоугольный мотив из самшита окаймлен тринадцатью дамасскими розами. Квадраты лекарственных растений, ароматических трав и цветов напоминали о повседневных потребностях монахов в средние века. С января по ноябрь 2017 года в монастыре проводились капитальные работы. Очищенные и отреставрированные скульптурные элементы были выделены качественным освещением. Пол галерей опущен до первоначального уровня. Прежний сад был заменен теперь водостойким газоном.

La Merveille: третья часть так и не была построена

(La Merveille: La Terza parte mai costruita)

(La Merveille : La troisième partie jamais construite)

Третья часть Чуда, западная, так и не была построена: твердая насыпь, еще видная, должна была поддерживать, как и две другие части, три уровня: внизу двор; наверху лазарет; наконец, наверху дом капитула, сообщающийся с монастырем

Belle Chaise и здания на юго-востоке

(Belle Chaise e edifici a sud-est)

(Belle Chaise et bâtiments au sud-est)

Точно так же здания Belle Chaise (завершено в 1257 г., украшение реконструировано в 1994 г. 86: 78) и дома аббатства объединяют административные функции аббатства с функциями богослужения. Аббат Ричард Терстин приказал построить Зал де Гард (нынешний вход в аббатство) на востоке, а также новое официальное здание, где вершилось правосудие аббатства (1257 г.).

Проблема перевода?

Create issue

Значение символов :
Халал
Кошерный
Алкоголь
Алерген
Вегетарианский
Строго вегетарианский
дефибриллятор
БИО
Домашний
корова
клейковина
лошадь
,
Может содержать замороженные продукты
Cвинина

Delenate Agency не несет отвецственность за информацию содержащуюся на страницах eRESTAURANT NFC. За дополнительной информацией просьба обращаться к условиям на нашем сайте www.e-restaurantnfc.com

Museo Internazionale©

Необходима дополнительная информация?

Мон-Сен-Мишель

Добро пожаловать в Мон-Сен-Мишель

История

Приливы

Берег

Реставрационные работы морского характера

Туристический маршрут

Религиозное возрождение и развитие туризма

Местная гастрономия

Аббатство

Аббатство

Посещение аббатства

История аббатства

Тюрьма

Исторический памятник

Исторический памятник: Нотр-Дам-Су-Тер

Исторический памятник: Романское аббатство

Исторический памятник: La Merveille

Добро пожаловать в Мон-Сен-Мишель

(Benvenuti a Mont Saint Michel)

(Bienvenue au Mont Saint Michel)

В бухте Мон-Сен-Мишель

(Sulla baia di Mont-Saint-Michel)

(Sur la baie du Mont-Saint-Michel)

Самый оживленный туристический объект в Нормандии

(Il Sito Turistico più frequentato della Normandia)

(Le site touristique le plus fréquenté de Normandie)

Объект всемирного наследия. ЮНЕСКО

(Patrimonio dell'Umanità. UNESCO)

(Site du patrimoine mondial. UNESCO)

Топонимика

(Toponimia)

(Toponymie)

Галлы

(I Galli)

(Les Gaulois)

римляне

(I Romani)

(Romains)

Начало христианской эры

(L'Inizio dell'Era Cristiana)

(Le début de l'ère chrétienne)

Явление архангела Михаила

(L'Apparizione dell' Arcangelo Michele)

(L'apparition de l'archange Michel)

Бенедиктинское аббатство

(L'Abbazia Benedettina)

(L'abbaye bénédictine)

Заброшенность

(L'Abbandono)

(L'abandon)

Возрождение после революции

(La Rinascita dopo la Rivoluzione)

(La Renaissance après la Révolution)

Приливы

(Le Maree)

(Les marées)

Залив

(La Baia)

(La Baie)

Геология

(Geologia)

(Géologie)

Соленые луга

(I Prati Salati)

(Les prés salés)

Ла Танг

(La Tangue)

(La Tangue)

Лес Сисси и вторжение моря

(La Foresta di Scissy e l'Invasione del Mare)

(La forêt de Scissy et l'invasion de la mer)

Плотина старого доступа

(La Vecchia Diga di Accesso)

(L'ancien barrage d'accès)

Риск сокрытия

(Il Rischio di Insabbiamento)

(Le risque de dissimulation)