eRESTAURANT NFC

欢迎来到圣米歇尔山

(Benvenuti a Mont Saint Michel)

(Bienvenue au Mont Saint Michel)

圣米歇尔山（Norman Mont Saint z Mikael ar Mor）是位于法国北部海岸的一个潮汐小岛，库埃农河在此流过，圣米歇尔山是一个周长约 960 米的花岗岩岩石岛，位于Couesnon 河口，位于诺曼底的 Manche 省，其名称直指大天使圣迈克尔。在 709 年之前，它被称为“Monte Tomba”。在整个中世纪，它通常被称为“濒临大海的圣米歇尔山”（拉丁文 Mons Sancti Michaeli in periculo mari）。圣米歇尔山修道院位于山上，山构成圣米歇尔山或圣米歇尔山（法语）自治市领土的一小部分。它目前是 Le Mont-Saint-Michel 公社（诺曼底行政区曼切省）的自然中心；一个破折号可以区分自治市和小岛：根据官方 INSEE 命名法，行政单位称为 (Le) Mont-Saint-Michel，而小岛则称为圣米歇尔山。

在圣米歇尔山湾

(Sulla baia di Mont-Saint-Michel)

(Sur la baie du Mont-Saint-Michel)

圣米歇尔山俯瞰着通往英吉利海峡的圣米歇尔山湾。小岛海拔92米，面积约7公顷。岩石的重要部分被圣米歇尔山修道院及其附属建筑所覆盖。小岛升起在广阔的沙质平原上。

诺曼底最繁忙的旅游景点

(Il Sito Turistico più frequentato della Normandia)

(Le site touristique le plus fréquenté de Normandie)

圣米歇尔山及其海湾的建筑使其成为诺曼底最繁忙的旅游景点。圣米歇尔山是继埃菲尔铁塔和凡尔赛宫之后法国第三大文化旅游景点，每年约有 320 万游客）

世界遗产。联合国教科文组织

(Patrimonio dell'Umanità. UNESCO)

(Site du patrimoine mondial. UNESCO)

位于修道院教堂顶部的圣迈克尔雕像在海岸上方 150 米处达到顶峰。主要元素、修道院及其附属建筑在 1862 年的名录中被列为历史古迹，其次是其他 60 座建筑、山脉（岩石小岛）和海湾的沿海地带，自 1979 年以来，这些建筑被列入世界遗产名录以及自 2007 年以来的 Moidrey 磨坊。自 1998 年以来，圣米歇尔山也受益于作为法国圣地亚哥德孔波斯特拉路线的一部分而被列入世界遗产名录的第二个项目。

地名

(Toponimia)

(Toponymie)

它最初在 850 年左右的 monte qui dicitur Tumba（通贝山）中被称为：tumba 一词，“坟墓”，在地名学中很少见，应解释为“土墩”、“海拔”。以 966 年的 Montem Sancti Michaelis dictum 形式，1025 年位于 monte qui dicitur Tumba 的 loco Sancti Archangelis Michaelis 和 1026 年的 12 世纪的 Saint Michiel del Mont，在中世纪，它通常被称为“Mont Saint-Michel au péril de la mer”（Mons Sancti Michaeli in periculo mari）。它的名字来源于一个由阿夫朗什主教 Sant'Auberto 于 708 年（或 710 年）建造的小型洞穴状教堂，供奉大天使圣米歇尔。这个演讲的遗骸被发现并且仍然可以在Notre-Dame-sous-Terre的小教堂中看到，即在延伸修道院中殿的露台下。

高卢人

(I Galli)

(Les Gaulois)

在圣米歇尔山附近，当时还没有被大海入侵的西西森林是两个凯尔特部落的所在地，他们将这块岩石用于德鲁伊教。根据 18 世纪布列塔尼历史学家阿博特 Gilles Deric 的说法，圣殿是献给高卢太阳神贝雷诺（Mons vel tumba Beleni，或“贝雷诺山或墓”）的。

罗马书

(I Romani)

(Romains)

罗马人的到来见证了横跨整个阿莫里卡的新道路的建设：其中一条连接多尔和法纳夫默斯（Saint-Pair），经过蒙斯贝莱努斯（“Monte Beleno”）以西。随着水位的推进，它逐渐向东移动，直到与穿过阿夫朗什的道路汇合。

基督教时代的开始

(L'Inizio dell'Era Cristiana)

(Le début de l'ère chrétienne)

基督教时代的开始

大天使迈克尔的显现

(L'Apparizione dell' Arcangelo Michele)

(L'apparition de l'archange Michel)

据传说，大天使迈克尔于 709 年出现在阿夫朗什的主教圣奥伯特面前，要求在岩石上建造一座教堂。然而，主教两次无视了这个请求，直到圣迈克尔用手指触摸造成的一个圆洞烧毁了他的头骨，使他活了下来。带洞的圣奥伯特头骨保存在阿夫朗什大教堂。然后将第一个演讲台放置在一个洞穴中，之前的 Mont-Tombe 教派被已经提到的 Mont-Saint-Michel-au-peril-de-la-Mer 取代。

本笃会修道院

(L'Abbazia Benedettina)

(L'abbaye bénédictine)

鲁昂伯爵，后来的诺曼底公爵，赋予了先前诺曼人袭击诺曼人逃离的丰富宗教信仰。 933 年，随着科唐坦半岛并入诺曼底公国，圣米歇尔山也获得了战略价值，发现自己与布列塔尼公国接壤。理查德一世（943-996）在朝圣期间对教规的松懈感到愤慨，他将崇拜委托给受薪神职人员，并从教皇约翰十三世那里获得了一头公牛，赋予他恢复修道院秩序的权力并于 966 年建立了一座新的本笃会修道院，其中有来自 Saint Wandrille（丰特内勒修道院）的僧侣。这座修道院的财富和权力及其作为朝圣中心的声望一直持续到新教改革时期。在圣殿脚下开发了一个村庄，以欢迎朝圣者。修道院继续收到诺曼底公爵和法国国王的礼物。

遗弃

(L'Abbandono)

(L'abandon)

在百年战争期间，修道院用一堵新墙强化了抵抗英国人的力量，也包围了下面的城镇。 1423 年，被围困的英国人圣米歇尔山仍然忠于法国国王和诺曼底最后一个不落入英国国王手中的据点。十一年来，这座山抵抗了人数众多的英国人：在 1434 年被彻底击败，英国军队撤退了。圣米歇尔山的围攻是中世纪最长的。随着和平的回归，1440年代开始建造华丽的哥特式修道院教堂的新后殿。 1450年，英国人在福尔米尼战役中被击败，诺曼底最终回归法国统治。从 1523 年开始，方丈由法国国王直接任命，通常是享有修道院收入的门外汉。一座监狱被安装在修道院中，修道院也因宗教战争而变得人口稀少。 1622 年，修道院移交给圣毛罗（毛利主义者）会众的本笃会，他们创办了一所学校，但很少注意建筑物的维护。

文革后的重生

(La Rinascita dopo la Rivoluzione)

(La Renaissance après la Révolution)

1791 年，在法国大革命之后，最后一批僧侣被驱逐出修道院，修道院变成了监狱：从 1793 年开始，有 300 多名神父被监禁在那里，他们拒绝接受新的神职人员民事宪法。 1794 年，在钟楼顶部安装了光学电报设备（Chape 系统），并将圣米歇尔山插入巴黎和布雷斯特之间的电报线路。建筑师 Eugène Viollet-le-Duc 于 1835 年参观了这座监狱。在抗议社会主义者 Martin Bernard、Armand Barbès 和 Auguste Blanqui 被监禁之后，该监狱于 1863 年根据帝国法令关闭。修道院随后移交给库坦斯教区。 1966 年，在其成立千年之际，一个小型的本笃会修道院社区再次在修道院内建立，并于 2001 年被耶路撒冷的修道院兄弟会所取代。

潮汐

(Le Maree)

(Les marées)

在高系数日，圣米歇尔山湾的潮汐宽度接近 13 米，此时海水高速后退 10 多公里，但又以同样快的速度返回。既定的表达方式是“回归奔马速度”。圣米歇尔山只被水包围，只有在一年五十三天的春分涨潮时，才会再次成为一个岛屿，持续几个小时。这是一个令人印象深刻的景象，如今吸引了许多游客。

海湾

(La Baia)

(La Baie)

圣米歇尔山湾是欧洲大陆最高潮位的地方，潮差高达15米，有低潮和高潮之差。正如他们所说，大海“以奔马的速度”汇入海岸。岩石岛升起的海湾易受流沙现象的影响，但最重要的是潮汐的异常幅度（海拔约 14 米），由于平坦的路线，潮汐的上升速度非常快。它有时会导致溺水，更常见的是汽车在下部停放时间过长的不便。海湾的潮汐极大地促进了这座山的坚不可摧，使其可以在最低潮（陆路）或最高涨潮（海上）时进入。

地质学

(Geologia)

(Géologie)

圣米歇尔山湾是欧洲大陆最高潮位的地方，潮差高达15米，有低潮和高潮之差。正如他们所说，大海“以奔马的速度”汇入海岸。岩石岛升起的海湾受流沙现象的影响，但最重要的是潮汐的异常幅度（海拔约 14 米），由于平坦的路线，潮汐的上升速度非常快。它有时会导致溺水，更常见的是汽车在下部停放时间过长。海湾的潮汐极大地促进了这座山的坚不可摧，使其可以在最低潮（陆路）或最高涨潮（海上）时进入。

咸草甸

(I Prati Salati)

(Les prés salés)

在海岸，布列塔尼公爵夫人安妮时代的水坝使征服土地用于农业和畜牧业成为可能。特别是，moutons de pré-salé（来自咸草甸的公羊）今天仍在饲养，其肉由于咸咸的牧场而获得了特殊的风味。

拉坦格

(La Tangue)

河流的冲积物质，随着潮汐的潮起潮落不断地移动，与破碎的贝壳混合在一起，产生了一种丰富的肥料，该地区的农民长期以来一直使用它来施肥。在上个世纪，每年开采 50 万立方米的石灰岩砂。

西西之森与海之入侵

(La Foresta di Scissy e l'Invasione del Mare)

(La forêt de Scissy et l'invasion de la mer)

在高卢人的时代，圣米歇尔山以及通贝莱恩的岩石在西西森林中升起，海岸仍然延伸超过 48 公里，包括乔西群岛。从三世纪开始，地面逐渐降低，大海慢慢吞没了森林：根据15世纪的一份手稿，709年的一次特别猛烈的春分潮给了森林最后一击。

老访问大坝

(La Vecchia Diga di Accesso)

(L'ancien barrage d'accès)

连接山体与大陆的公路大坝建于 1879 年。由于挡住了沙子，它加剧了海湾的自然淤积，以至于这座山有可能有一天不再是一座岛屿。因此，实施了恢复圣米歇尔山海洋特征的项目。

掩盖的风险

(Il Rischio di Insabbiamento)

(Le risque de dissimulation)

由于人为干预，连接圣米歇尔山与大陆的道路周围形成的沉积物扰乱了其自然环境。如果不采取任何行动，到 2040 年，圣米歇尔山将被 prés salés（微咸草甸）包围，无法挽回地淤塞。为避免这种情况，2005 年开始着手修复和保护这一人类宝藏的伟大工程。

2005 年修复工程

(Il Progetto di Ripristino del 2005)

(Le projet de restauration de 2005)

经过大约十年的建设，从 2014 年 7 月 22 日起，游客终于可以通过奥地利建筑师 Dietmar Feichtinger 创建的新通道到达 Mont。塔架上的新桥人行道使水可以自由流通，一旦潮汐系数超过 110，山就可以恢复其海洋特征。这座桥的设计完全融入了周围的景观。桥塔由覆盖一层薄薄的防腐混凝土的实心钢芯组成，支撑着两条覆盖着橡木条的人行道，中央部分为穿梭车的流通预留。要进入Mont，其实你必须在指定区域停车，然后乘坐免费班车或步行。在 2015 年的大潮之后，4 月的第一个周末记录了一年中的最高潮汐之一（系数 118），圣米歇尔山在几个小时内恢复了它的岛屿特征。 2016年环法自行车赛从这里开始

桥人行道

(Il Ponte-passerella)

(Le pont-passerelle)

通往圣米歇尔山的通道大坝建于 1880 年，保留了沙子并加剧了海湾的淤积，冒着使岩石失去岛屿性质的风险：为防止它，计划用悬空的人行道代替它。根据一些计算，如果没有干预，蒙特将在 2040 年左右发现自己并入大陆。

城堡的入口

(L'Entrata della Cittadella)

(L'entrée de la Citadelle)

您通过三个连续的门进入城堡：通往海岸和大海的 Avancée。您进入高级的庭院，由车道门和行人门组成。进来的朝圣者被守卫控制着解渴，在庭院楼梯的拐角处，在一个桶形贝壳的饮水喷泉中。

Avancee的庭院

(Il Cortile dell'Avancée)

(La Cour de l'Avancée)

Cour de l'Avancée 形成了一个三角形空间，由 Gabriel du Puy 中尉于 1530 年建立。由高架走道和位于下一个庭院开口两侧的半月形塔楼保护，这个庭院保护了从林荫大道进入庭院的通道。楼梯通向前资产阶级门楼，这是一座覆盖着绿色精华的花岗岩建筑，为圣米歇尔山旅游局提供庇护。

庭院

(Il Cortile)

(La Cour)

这个院子里陈列着两个炮弹，叫做“米歇莱特”，分别长3.64和3.53 m，内径0.48和0.38 m，重2.5吨，发射的弹丸从75公斤到150公斤不等。这两门火炮是用扁铁条制成的，铁项圈用火环，也有牢固的穿孔。蒙斯传统报道称，这些枪在百年战争期间于 1434 年 6 月 17 日被托马斯·德·斯凯尔斯的部队遗弃，并被山上的居民作为战利品在校内遣返，使它们成为独立的象征。

狮子门

(La Porta del Leone)

(La porte du Lion)

在庭院的尽头，狮子之门（指刻在纹章上的动物，上面刻有罗伯特·乔利维特修道院院长的纹章）通向大道的庭院，该大道由 Mont 船长 Louis d'Estouteville 于 1430 年建造-圣米歇尔（1424-1433）和诺曼底总督。这个狭窄的庭院被现代 19 世纪的建筑所占据，包括餐厅 de la Mère Poulard 和酒店 les Terrasses Poulard，由 Mère Poulard 集团拥有，该集团是一家工业和酒店集团，拥有山上近一半的酒店和餐馆.

国王之门

(La Porta del Re)

(La porte du roi)

国王之门最初是村庄的唯一入口，由 Louis d'Estouteville 于 1415-1420 年左右建造。十年后，它被现在称为 Cour du Boulevard 的巴比肯保护。它配备了闸门，前面是一座吊桥，由建筑师 Pierre-André Lablaude 于 1992 年重建，并且在涨潮的日子里有一条充满水的护城河。

国王之家

(La Casa del Re)

(La maison du roi)

王门上方是王府，两层楼的公寓，作为王室官方代表的住所，由君主负责守卫村庄的入口。这间住所现在是蒙斯市政厅的所在地。车门上方的矩形框架曾经装饰有褪色的浮雕。它代表了国王、修道院和城市的纹章：两位天使手持皇家纹章，三朵百合花冠在王冠之上，下方两排贝壳两两放置（蒙特的召唤，法国国王）并为支撑两条鱼放在双波浪束中（在潮汐中唤起波浪）。

大街

(La Grand Rue)

(La Grand'Rue)

游客随后到达与镇上的 Grand-Rue 相同的水平，这是一条通往修道院的狭窄街道，蜿蜒在两排房屋之间，这些房屋大多可以追溯到 19 世纪末和本世纪初。 20 世纪（悬臂拱廊、Artichaut 住宅、Saint-Pierre 酒店、Picquerel-Poulard 家族的仿制品，建于 1987 年，位于 La Licorne 小酒馆前，Tiphaine 住宅内设有 Mont 的第四座私人博物馆，至今仍属于后代伯特兰·杜·盖斯克林）。最后一次爬上修道院门是由宽阔的外部角度（楼梯）完成的。它宽 4 米，中间被一扇枢轴门挡住，由安装在左侧可见壁龛中的守卫看守。蒙斯的居民称这个楼梯为 Monteux。

堡垒的走道

(Il Camminamento dei Bastioni)

(Le Chemin des Bastions)

城墙的人行道被机械装置刺穿，两侧是七座塔楼，提供了海湾上许多全景点，就眼睛所见，也包括城镇的房屋。住宅区由两种建筑类型组成，半木结构房屋和石制房屋，但外墙的颜色并不总是能够区分它们。

塔楼

(Le Torri)

(Les tours)

塔楼从下到上依次为：靠近入口的国王塔；拱廊塔；自由塔； Torre Bassa Basse（在 16 世纪缩小，为炮兵提供滨海大道）；肖莱塔；游览 Boucle 及其伟大的堡垒，并将其放置在 Trou du Chat（目前无法访问），最后是 Tour du Nord

Corte del Barbacane

(La Corte del Barbacane)

(La Cour de la Barbacane)

一个小楼梯连接到右侧锯齿状的巴比肯的庭院，设计于 14 世纪末，在方丈 Pierre Le Roy 的方丈期间设计。它配备了被漏洞刺穿的监视哨，保护了城堡通往修道院的入口，由两个圆形塔组成，放置在架子上，由模制的金字塔形小巷支撑。庭院以 Merveille 的东部山墙和其两侧的 Corbins 塔的锥形轮廓为主。

朝着修道院的入口

(Verso l'ingresso dell'Abbazia)

(Vers l'entrée de l'Abbaye)

在入口的低拱下开始有一个陡峭的楼梯，它消失在拱顶的阴影中，这为它赢得了“le Gouffre”的绰号。它通向圣殿，这是修道院的真正入口。在西面，第二个山口入口处有法尼尔人的防御工事，包括法尼尔斯门和拉夫林（1530 年）、法尼尔塔和皮莱特瞭望塔（13 世纪）以及加布里埃尔塔（1530 年），曾经上面有一个磨坊。

宗教复兴与旅游业发展

(Rinascita religiosa e sviluppo turistico)

(Renouveau religieux et développement touristique)

从 1878 年到 1880 年，该州在 Mont 和大陆（在 La Caserne）之间建造了一个 1,930 m 长的公路大坝，作为旧 Pontorson 公路的延伸。这条车道在 1899 年被 Pontorson-Mont-Saint-Michel 线及其蒸汽电车使用

朝圣和宗教旅游

(I Pellegrinaggi e il Turismo Religioso)

(Pèlerinages et tourisme religieux)

这些发展有利于旅游业，但也有利于蒙斯朝圣，朝圣者前往蒙山，对于最富有的人来说，著名的“breaks à impériale”和“maringottes”提供了从 Genêts 村步行或与电车。

旅游业的发展

(Lo Sviluppo del Turismo)

(Le développement du tourisme)

修道院的发展有利于旅游业的发展：年游客从1860年的1万人次，上升到1885年的3万人次，超过1908年以来的10万人次。汽车。在大坝上为蒙斯居民设置了停车场，在路边为游客设置了停车场。旅游爆炸发生在 1960 年代，伴随着带薪假期、汽车的迅速大众化和经济繁荣。自 2001 年以来，在 Coutances 和 Avranches 主教 Jacques Fihey（1989-2006 年）的倡议下，来自巴黎圣热尔韦教堂的耶路撒冷修道院兄弟会的兄弟姐妹们确保了全年的宗教存在。他们取代了 1979 年后逐渐放弃蒙特的本笃会修士。

微咸草甸的羔羊

(L'Agnello dei Prati Salmastri)

(L'agneau des prés saumâtres)

圣米歇尔山位于 Couesnon 河口。在陆地方面，水坝的古老发展使得从海洋获得土地用于农业和养殖（包括羊，被称为“咸草甸”羊）成为可能。羊肉或盐渍草地羊肉，称为 grévin，因此是诺曼特产，最好在柴火上烤制。

Poulard妈妈的煎蛋卷

(La Frittata di Mamma Poulard)

(Omelette de la Mère Poulard)

设计师 Christophe 和他的 Fenouillard 家族一起参加了一场盛大的媒体活动，围绕着 Poulard 妈妈的煎蛋的准备工作（取自该村的餐厅名称，以该特色菜而闻名）。它由鸡蛋和鲜奶油制成，在铜碗中用长长的搅拌器以一种特殊的节奏大量搅打，路人可以在木火上用铜锅煮熟之前听到这种节奏。

简介：建筑

(Introduzione: L'Architettura)

(Présentation : Architecture)

本笃会修道院始建于 10 世纪，其并列的部分相互重叠，风格从加洛林式到罗马式再到华丽的哥特式。本笃会修道院活动所需的各种建筑物已放置在可用的狭窄空间中。

157米高的奇迹

(Una meraviglia in 157 metri di altezza)

(Une merveille de 157 mètres de haut)

本笃会修道院建于 10 世纪，充满了以加洛林式、罗马式和华丽的哥特式风格建造的建筑奇观。修道院入口的第一步高度为 50.30 m asl 教堂、回廊和食堂的地板高度为 78.60 m53，而作为圣米歇尔雕像基座的新哥特式尖顶位于40米高。米。人行道的高度，从教堂到圣米歇尔剑尖，达到78.50 m，最高处为157.10 m

圣米歇尔的崇拜

(Il culto di San Michele)

(Le culte de San Michele)

据传说，大天使迈克尔于 709 年出现在阿夫朗什的主教圣奥伯特面前，要求在岩石上建造一座教堂。然而，主教两次无视了这个请求，直到圣迈克尔用手指触摸造成的一个圆孔烧毁了他的头骨，使他活了下来。带洞的圣奥伯特头骨保存在阿夫朗什大教堂。然后将第一个演讲台放置在一个山洞中，之前的 Mont-Tombe 教派被已经提到的 Mont-Saint-Michel-au-peril-de-la-Mer 所取代。大天使迈克尔的崇拜围绕着发展到五世纪，在古老的宗教背景下，人们对那些被认为与伦巴底传统的北欧血统神相似的圣徒的崇敬得到了广泛的追随，并使圣米歇尔山成为基督教的主要朝圣目的地之一。世纪。它实际上是献给大天使迈克尔的欧洲主要礼拜场所之一，与康沃尔郡的圣迈克尔山类似的英国修道院、Val di Susa 的著名圣米歇尔圣米歇尔和圣米歇尔阿尔坎杰洛圣殿一起加尔加诺

修道院参观巡回赛

(I Circuiti di Visita dell'Abbazia)

(Les Circuits de Visite de l'Abbaye)

1 层：外部的 Grand Degré 楼梯，100 级台阶，可通往 Châtelet 的庭院；在其入口的低拱门下是Gouffre的楼梯，通往门廊或卫兵室；牧师（售票处）； 3 层：Grand Degré 内部，有 90 个台阶，通往 Saut-Gautier 房间（接待处、模型）和教堂墓地（全景露台）；修道院教堂；回廊；食堂； 2 级：通过 Maurist 楼梯下降；客房;圣马达莱娜教堂；大柱子的地下室；圣马蒂诺教堂；带凉亭和松鼠轮的骨库；圣艾蒂安教堂；南北隧道；僧侣漫步（晴空室和恶魔牢房的景色）；骑士大厅；通往 1 层的楼梯：地窖（商店）；通过花园和修道院的北立面退出。

1级

(Livello 1)

(Niveau 1)

外部的 Grand Degré 楼梯有 100 级台阶，可通往 Châtelet 的庭院；在其入口的低拱门下是Gouffre的楼梯，通往门廊或卫兵室；牧师（售票处）

2级

(Livello 2)

(Niveau 2)

通过毛里求斯阶梯下降；客房;圣马达莱娜教堂；大柱子的地下室；圣马蒂诺教堂；带凉亭和松鼠轮的骨库；圣艾蒂安教堂；南北隧道；僧侣漫步（晴空室和恶魔牢房的景色）；骑士大厅

3级

(Livello 3)

(Niveau 3)

内部的 Grand Degré 有 90 级台阶，通向 Saut-Gautier 房间（接待处、模型）和教堂墓地（全景露台）；修道院教堂；回廊；食堂

通往 1 层的楼梯

(Scala al livello 1)

(Escalier au niveau 1)

地窖（书店）；通过花园和修道院的北立面退出。

9 世纪和 10 世纪的圣米歇尔学院教堂

(Chiesa collegiata di Saint-Michel nel IX e X secolo)

(Collégiale Saint-Michel aux IXe et Xe siècles)

在他们定居的第一世纪，圣米歇尔山的教规被证明忠实于将他们与大天使圣迈克尔崇拜联系起来的使命：他们的山成为祈祷、学习和朝圣的地方，但Neustria 在查理曼大帝统治期间所经历的稳定让位于皇帝去世后的一段大混乱时期。当高卢的其他地方遭受野蛮人的入侵时，宗教和科学在阿夫朗什教区，尤其是圣米歇尔山找到了避难所和庇护。

维京突袭

(Le Incursioni Vichinghe)

(Les raids vikings)

利用查理曼的侄子分裂的机会，以前被遏制的维京人入侵重新焕发了活力。这一时期的事件并没有暂停蒙斯的朝圣，而这块受人尊敬的岩石成为了中心。维京人于 847 年到达 Mont-Saint-Michel-au-péril-de-la-Mer 并洗劫了学院教堂。在其他维京人袭击中，山的大炮似乎并没有离开他们的避难所。也许它已经作为一个防御工事或受到保护，因为它属于与维京人谈判结盟的雷恩伯爵的影响范围。 867 年，法国西部的国王秃头查理无法捍卫他的西部进军，与布列塔尼所罗门国王签署了贡比涅条约，他在其中割让了科唐坦，阿夫朗钦不是条约的一部分，但很可能在实际上它属于布列塔尼人或已经接管了它。然而，蒙特仍然在鲁昂大主教管区的阿夫朗什教区。 911 年，简单的查理和维京领主罗伦缔结的圣克莱尔埃普特条约催生了“诺曼底进军”。罗伦接受了洗礼，并给了山里的僧侣他的阿德文土地，向他们保证他会一直保护他们。 933 年，Rollon 的儿子兼继承人 Guillaume Longue-Épée 承认了法国国王 Raoul 的权威，他授予他 Cotentin 和 Avranchin 至 La Sélune，即 Rennais 和 Avranchin 之间的边界。 Mont-Saint-Michel-au-péril-de-la-Mer 然后在诺曼人的控制下通过，旧的 Neustria 边界在 Avranches 教区的传统边界 Couesnon 重新建立。 Guillaume Longue-Épée 继续执行他父亲创立的修道院的修复政策。

本笃会修道院的建立（965 或 966）

(Fondazione dell'abbazia benedettina (965 o 966))

(Fondation de l'abbaye bénédictine (965 ou 966))

圣米歇尔修道院财富的快速发展最终对其良好运作以及其宗教使命构成了严重障碍。教规配备了满足他们激情的手段，将王子虔诚的财富花在享乐上，而教堂仍然被遗弃或只有低收入的神职人员经常光顾。镇上的贵族们试图从富有的修道院中获得好处，以便更好地享受餐桌、世界和狩猎的乐趣，他们现在已经过去了。

里卡多公爵

(Il Duca Riccardo)

(Le Duc Ricardo)

当纪尧姆·朗格-埃佩的儿子理查德一世“无所畏惧”接替他成为诺曼底公爵时，他试图通过让大炮出现在他面前来谴责他们的过激行为并提醒他们修道院的神圣品质来解决这个问题.在试图让他们回到正常的宗教生活中，但徒劳无功，带着不满、祈祷和威胁，理查德决定在教皇约翰十三世和国王洛泰尔的批准下，用修道院（一个 cenobium ) 让您竖立本笃会以取代圣奥贝托的教规，如 Introductio monachorum（“僧侣的定居点”）中所述，该论文由圣米歇尔山的一位修道士于 1080 年至 1095 年左右撰写，他试图捍卫寺院独立于世俗权力的论点。

本笃会的到来

(L’arrivo dei Benedettini)

(L'arrivée des Bénédictins)

前往阿夫朗什后，由附近诺曼修道院（Saint-Wandrille 修道院、Évreux 和 Jumièges 的圣陶林修道院）的大主教和领主以及 30 名僧侣组成的大游行之后，理查德派出他的宫廷中的一名军官和几名士兵到圣米歇尔山，通知教规他的命令：他们必须通过穿着圣本尼迪克特的习惯或离开山来服从修道院生活的苦行。只有一个人投降，其他人都放弃了这个地方，留下来自圣旺德里尔修道院的方丈梅纳德一世在那里建立本笃会政府。用本笃会修士取代大炮发生在 965 或 966 年，这一年被选为圣米歇尔山修道院的基础。从那时起，诺曼底公爵想让蒙特成为基督教的伟大朝圣中心之一，并开始大规模建设工地。从 966 年到 1622 年（修道院加入圣莫尔会众的日期，其宗教带来了修道院生活和避免了这个地方的废墟），在山上统治着灵魂和身体。

建筑材料

(I Materiali da Costruzione)

(Les matériaux de construction)

正是这些第一批本笃会修士赋予修道院“Notre-Dame-sous-Terre”的前罗马式双中殿教堂，然后他们拥有建于 1060 年的修道院教堂的中殿，包括横断面岩石的顶部。由于蒙特岛太小而无法容纳采石场，因此使用的石头来自外部：Caen 石头，其柔软性有利于执行非常详细的雕塑（拱廊的楣板和回廊的垂饰），最重要的是它的花岗岩来自 Chausey 群岛的洞穴，由石匠将其挖入岩石中，通过海上运输（由小船或驳船牵引，通过在涨潮时操作的锚链和绞车）并组装成由泥瓦匠密封的块。更准确地说，它是一种花岗闪长岩，呈蓝灰色调，质地呈颗粒状，中细粒，以白色云母为主。 surmicee飞地，颜色深，丰富。这些飞地富含含有铁的黑色云母，其变化会导致“锈”型氧化，从而形成褐色的金色斑点。这种花岗闪长岩的主要共生包括：长石（53.5%），其中38.5%为白色斜长石，其中38.5%为白色至灰蓝色斜长石（oligoclase-andesine），15%为白色或粉红色钾长石（微斜晶）；石英，玻璃灰色（31%）；黑云母，黑色片状云母 (14.5%) 25. 这种花岗岩在 1949 年用于建造 Cotentin 别墅、伦敦人行道和重建 Saint-Malo（人行道、码头）。

诺曼征服

(La Conquista Normanna)

(La conquête normande)

1009 年至 1020 年左右，塞卢讷和库埃农之间的土地被布列塔尼人征服，最终使圣米歇尔山成为诺曼岛。这些冲突并没有阻止死于 992 年的布列塔尼公爵柯南勒托特和死于 1008 年的杰弗里一世作为恩人被安葬在圣米歇尔山。诺曼国王的这次征服对修道院的未来具有决定性意义。事实上，天主教会与维京人后裔之间的争端依然存在，因为几个世纪以来，北方人洗劫、掠夺并系统性地摧毁了沿途的修道院。诺曼底也被托付给君主罗伦，条件是他受洗。因此，诺曼底的新主人渴望与教会接触，以证明他们已成为优秀的基督徒，这是与当地民众和法国王室关系的基本要素。因此，修道院和教堂的融资，特别是圣米歇尔山修道院的融资，提供了一个绝佳的机会来挽回他的形象，并在他们的领土上展示自己是基督教的捍卫者和推动者。因此，诺曼主权下的蒙特崛起将是非常政治问题的结果

12世纪的翻译中心

(Un Centro di Traduzione nel XII secolo)

(Un centre de traduction au XIIe siècle)

根据多位历史学家的说法，12 世纪上半叶，圣米歇尔山的本笃会通过将亚里士多德直接从古希腊语翻译成拉丁语，对欧洲的知识发展产生了巨大影响。亚里士多德作品中最古老的手稿，尤其是《分类》，可以追溯到 10 世纪和 11 世纪，也就是说，在托莱多或意大利进行其他阿拉伯语翻译之前。 “[...] 圣米歇尔山图书馆在 12 世纪包括老加图的文本、柏拉图的《蒂迈欧》（拉丁语翻译）、亚里士多德和西塞罗的各种作品、维吉尔和霍勒斯的摘录......” - Régine Pernoud，结束中世纪，编辑。阈值，科尔。历史要点，1979 年，p。 18. - 圣米歇尔山随后与英格兰亨利二世诺曼底公爵的私人顾问罗伯特·德·托里尼 (Abbot Robert de Torigni) 一起达到顶峰。

13世纪

(XIII° secolo)

(13ème siècle)

1204 年，在没有地球的约翰（Jean-sans-Terre）没落之后，法国国王菲利普·奥古斯都在后来承认布列塔尼的亚瑟为狮心王理查的继承人后，承诺夺取诺曼底公爵。与此同时，Jean-sans-Terre 暗杀了他的孙子 Arthur，然后摧毁了布列塔尼。

Guy de Thouars 大屠杀

(Il massacro di Guy de Thouars)

(Le massacre de Guy de Thouars)

在与一支军队越过诺曼底边界执行这一判决后，他的盟友盖伊·德·图尔 (Guy de Thouars)，布列塔尼的新拜利斯特公爵，率领一支布列塔尼军队投身于阿夫兰钦。 Mont-Saint-Michel 是 Guy de Thouars 在夺回 Avranchin 和 Cotentin 之前努力前进的第一个点。无法保护城市，栅栏被震惊扫除，城市被洗劫，蒙斯人被屠杀，不分年龄和性别。布列塔尼人的进攻闯入了修道院的防御工事：经过漫长而徒劳的努力，Guy de Thouars 不顾一切地想要控制一个拼命防守的围墙，撤退了，将这座城市送入火海。灾难发展得如此猛烈，火焰冲上山顶，溢出修道院，几乎所有的建筑物都化为灰烬。只有墙壁和拱顶抵抗并逃脱了这场大火。然后他掠夺了阿夫朗什大教堂并继续他的竞赛以征服阿夫朗钦和科唐坦。

菲利普奥古斯都的重建

(La ricostruzione di Filippo Augusto)

(La reconstitution de Philippe Auguste)

菲利普奥古斯都对这场灾难深感悲痛，为了抹去这场耻辱的痕迹，他给了约旦方丈一笔巨款，用于修复这些灾难。是修道院院长 Jourdain 和 Richard Tustin 用第一个坚固的围墙包围了修道院。这些作品仍然存在：Belle Chaise、Merveille 尽头的 Corbins 八角塔和修道院树林上方的北部城墙。 Fanils 塔、Pilette 瞭望塔和西边的城墙环绕着作为 Mont 的第二个入口的入口坡道，其历史可以追溯到同一时期。以诺曼建筑风格重建，圆形大写算盘、卡昂石挂件、植物图案等，于1228年竣工

百年战争

(Guerra dei cent'anni)

(Guerre de Cent Ans)

1324 年，诺曼底港口总司令纪尧姆·杜梅尔 (Guillaume du Merle) 建立了皇家驻军。 1348 年，Mont Nicolas le Vitrier 的牧师与他的僧侣达成了一项协议，将收入分为两部分，一是用于修道院，二是保留为他自己，构成了修道院食堂。在冲突开始时，修道院失去了英国修道院的所有收入。

1356-1386

(1356-1386)

1356 年，英国人占领了 Tombelaine，在那里建立了一座巴士底狱，并开始围攻这座位于英国诺曼底的法国桥头堡修道院。此后不久，伯特兰·杜·盖斯克林（Bertrand Du Guesclin）被任命为蒙特驻军的上尉，并赢得了无数胜利，这使得多年来避免英国的威胁成为可能。这座城堡在扶壁上带有悬臂式炮塔，建于 14 世纪末的 Pierre Le Roy 修道院期间，并于 1403 年完工。 1386 年，Pierre Le Roy 被选为方丈，并下令建造 Perrine 塔，即 barbican锯齿状双通道由倾斜的门关闭，Grand Degré 和监视它的 Claudine 塔，以及 Châtelet

1417-1421

(1417-1421)

在阿金库尔战役之后，新的方丈罗伯特·乔利维特在 1417 年建造了一座堡垒来保护该镇，并于 1418 年在修道院后殿后面的“岩石中”挖了一个大型蓄水池，为这座山提供淡水。 . 1419 年，鲁昂落入英国人手中。勒蒙当时是诺曼底唯一一个抵抗占领者的城市。由于害怕英国的权力，罗伯特·乔利维特于 1420 年向英格兰国王提供服务，但一年后，查理七世任命让八世 d'Harcourt 担任蒙特的船长，以应对英国入侵的风险。

1423-1425

(1423-1425)

蒙特当时是诺曼底唯一仍然抵抗在 1423 年至 1440 年间围攻它的英国人的地点，建立了陆地和海上的封锁，并在 Tombelaine 和 Ardevon 建立了两个堡垒。

1425 年 6 月 16 日的战役

(La battaglia del 16 giugno 1425)

(La bataille du 16 juin 1425)

布列塔尼公爵尽管与英国结盟，但对他们以及这个国家拥有这块岩石对其省份所带来的危险保持警惕。根据他的命令，夏多布里昂-博福特爵士、他的海军上将纪尧姆·德·蒙福特红衣主教兼圣马洛主教秘密装备了几艘由康堡、蒙托邦、夏多布里昂等地的领主武装的船只，拥有大量布列塔尼骑士和侍从，全都一心攻击英国船只。这次远征击溃了英国舰队（1425 年 6 月 16 日的战役）。当胜利的中队在圣米歇尔山登陆时，围攻部队害怕蒙托瓦人和布列塔尼骑士的联合攻击，匆忙放弃了他们的堡垒，留下了充分的自由来供应被围困的地方。英军一见辅助中队撤离，便赶忙前来解除防御工事。随后，圣米歇尔山遭到更加严密的围攻。它与海滩的所有通讯都被截获，而且在每一次涨潮时，蒙斯的驻军都无法在没有海滩成为血腥冲突现场的情况下加油。让与他的盟友让·德·拉·海耶（Jean de La Haye）发动了一次突然袭击，被围困的英国巡逻队被击溃（“200 多具尸体留在原地”），之后英国人躲进了他们的堡垒。

1424-1425

(1424-1425)

Jean d'Harcourt 在 1424 年 8 月的 Verneuil 战役中阵亡，并在受到挑战后立即被 Jean de Dunois 取代。山上的僧侣们用自己的资金加强了防御，将他们的部分宗教银器带到国王从 1420 年开始在山上安装的货币车间熔化。英国人加固了 Tombelaine。 Louis d'Estouteville 于 1424 年 9 月 2 日取代了让，后者于 1424 年 11 月 17 日撤出了该市的妇女、儿童和囚犯。 Tombelaine得到进一步加强。在每次退潮时，英国人都会从那里下降到山的墙壁上。只有通过小冲突和打架才能进行交流。正是在 1425 年 6 月或 7 月，英国在格兰维尔招募了包括罗伯特·乔利维特在内的战士，其中包括 Damour Le Bouffy（他在 30 天内获得了 122 英镑），并对米歇尔派和布列塔尼人发动了可怕的攻击，但失败了骑士。 1425 年 11 月，德埃斯图特维尔组织了一场“血腥的谨慎教训”：一次出人意料的出击推翻了英国，“大屠杀太可怕了”。僧侣们交出所有珍贵的配件，加固防御工事，建造大门、闸门和吊桥。查理七世鼓励他们保护自己，由于他们与世隔绝，因此授权他们在 1426 年铸造硬币。英国人一直留在那里直到 1433 年。

30年的围城

(L’assedio dei 30 anni)

(Le siège de 30 ans)

1433 年，一场大火摧毁了这座城市的一部分，英国人趁机袭击了修道院。 1434 年 6 月 17 日，Thomas de Scales 在涨潮和退潮时用大炮和战争机器发动了一次伟大的攻势。关于圣米歇尔山的 119 名诺曼骑士捍卫者的浪漫史记，他们抵抗了 30 年，在这次袭击中进行了如此大屠杀，以至于 20,000 名英国人被赶回河岸并被追赶，这是埃皮纳勒的形象发明于1980 年代。十九世纪的。在这 30 年的围攻中，要塞修道院只有大约 20 人永久守卫，而 119 名骑士本可以在英国军队中拥有家人，1434 年的袭击由不超过 2,000 名英国人组成。英国人的最后一次攻击，在此期间托马斯·斯卡勒斯的军队放弃了轰炸（其中两门火炮，著名的“米歇莱特”，在圣米歇尔山的入口处可见），之后他们满足于从Tombelaine和他们的堡垒。从那一刻起，这座山不再被围困，直到 1450 年诺曼底解放

监狱的转变

(La Trasformazione in Carcere)

(La transformation en prison)

作为抵抗英国的国家象征，修道院的声望自 12 世纪以来下降，失去了其军事和宗教利益（法国国王于 1523 年建立的表彰制度最终毁了修道院），即使国王继续前往山上朝圣，在宗教战争期间（胡格诺派试图在 1577 年注 6、1589 年注 7 和 1591 年夺取天主教联盟的堡垒）期间，木桩仍然存在：在旧政权统治下，它变成了一座几个被关押在不同司法管辖区的人的拘留场所：传说从 11 世纪开始，方丈就建立了地牢。在路易十一的统治下，国家监狱得到了证明，他在罗马式修道院的房子里安装了一个“女孩”，一个悬挂在拱顶下的木制和铁制笼子。尽管毛利人在 1622 年进行了改革并且缺乏维护，但风俗的放松（一些僧侣与妻子和孩子一起生活）导致路易十五在 1731 年将修道院的一部分改造成国家监狱。

海洋巴士底狱

(La Bastiglia dei Mari)

(La Bastille des Mers)

它赢得了“海洋堡垒”的绰号，Victor Dubourg de La Cassagne 或 Desforges 被囚禁于此。 1766年，堡垒修道院年久失修。 18世纪末，修道院只住了大约十名僧侣。矛盾的是，这种监狱使用保存了宗教建筑的这一伟大见证，因为许多在 1789 年成为国有财产的修道院被夷为平地，出售给私人，变成采石场或因缺乏维护而被毁。当最后一批本笃会教徒于 1791 年在革命期间离开蒙山时（该修道院当时被命名为“米歇尔山”），从 1793 年开始，它变成了他们被监禁的唯一监狱（当时它的名字为“蒙山”自由”），超过300名耐火牧师。

法国大革命后的监狱

(La Prigione dopo la Rivoluzione Francese)

(La prison après la Révolution française)

无数骚乱谴责了这种虐待：在奥尔良路易-菲利普的统治下，囚犯、极端现实主义者或共和党人，即使他们每天两次在教堂前的平台上散步时没有混在一起，也会反抗监狱长马丁·德兰德斯被换下。不过，多亏了“枪”，最有钱的人可以付钱给狱卒去下城郊游，其他人可以借用写字楼里和尚抄袭的稀有作品。修道院于 1810 年被改造成监狱，负责关押被判处长期徒刑的囚犯。多达 700 名囚犯（男性、女性和儿童 42）将在改造成作坊的修道院场所工作，特别是在修道院教堂内制作草帽，分为三层：下层食堂，中层宿舍，下层编织车间屋顶。 10. 1834 年，教堂遭遇稻草引发的火灾。在 Martin Bernard、Armand Barbès 和 Auguste Blanqui 等社会主义者被关押在 Mont 之后，包括维克多·雨果（Victor Hugo）在内的各种知识分子（他在参观圣物箱时惊呼“你认为你在圣物箱里看到一只蟾蜍吗”），谴责了修道院监狱其退化状态使生活条件难以忍受。

1863 年关闭监狱

(La Chiusura della Prigione nel 1863)

(La fermeture de la prison en 1863)

拿破仑三世在 1863 年决定关闭这座曾经有 14,000 名囚犯通过的强制和惩戒之家，但颁布废止法令也有一个实际的原因：在 1852 年的涨潮中，塞卢讷河在山周围挖掘一张在退潮时完全隔离它的床，这阻碍了供应。 650名州犯和普通法囚犯随后被转移到大陆。 1794 年，在钟楼顶部安装了光学电报设备 Chappe 系统，从而使圣米歇尔山成为巴黎-布雷斯特电报线路的一个环节。 1817 年，监狱管理部门进行的众多变革导致罗伯特·德·托里尼 (Robert de Torigni) 建造的大楼倒塌。

历史纪念碑

(Il Monumento Storico)

(Le Monument Historique)

修道院从 1863 年起租给库坦斯主教，并于 1867 年恢复其主要使命。 1877 年 7 月 3 日，圣迈克尔雕像的盛大加冕典礼在修道院教堂举行，当时正值骶骨重申时期。这些节日由 Coutances Abel-Anastase Germain 主教在红衣主教、八位主教和一千名神父的见证下庆祝，吸引了 25,000 名朝圣者。

纪念碑的修复

(Il Restauro del Monumento)

(La restauration du monument)

Viollet-le-Duc 参观了 le mont en 1835、mais ce sont ses élèves、Paul Gout et Édouard Corroyer (la fameuse Mère Poulard fut sa femme de chambre)、qui sont destinés à restaurer ce chef-d'œuvre de art gothique French。修道院于 1862 年被宣布为历史古迹，由教育部委托历史古迹档案保管员 Édouard Corroyer 于 1872 年进行了紧急巩固和修复工作，其任务是修复 du Mont 及其修复。钟楼和尖顶被暴风雨和闪电破坏，使修道院着火了十二次，在 1892 年至 1897 年间以典型的 19 世纪风格重建，钟楼为新罗马式，尖顶为新哥特式。建筑师 Victor Petitgrand 不得不拆除海拔 170 多米的罗马式塔楼来加固它：这座尖顶是这个地方占用的炫耀标志，这个尖顶使 Mont 呈现出现在的金字塔形状。

大天使圣米歇尔雕像

(La Statua dell'Arcangelo San Michele)

(La Statue de l'Archange San Michele)

（用层压、压花和镀金铜板制成的雕像）加冕尖顶（最终于 1898 年完成）由雕塑家 Emmanuel Frémiet 在 Monduit 工作室于 1895 年制作，他已经为 Viollet-le-Duc 工作过。它长 3.5 m，重 800 公斤，造价 6,000 法郎（今天为 15,000 欧元），于 1897 年 8 月 6 日竖立起来，但奇怪的是，它经历了与建造尖顶一样的媒体冷漠。附在机翼末端的三个避雷针和剑可让您抵御闪电的危险。就像建于 1509 年的方丈 Guillaume de Lamps 尖顶已经支撑着一个镀金的圣迈克尔雕像（这个尖顶在 1594 年因闪电引起的火灾而被拆除），这座雕像在阳光下闪耀，具有暗示性的效果访客和朝圣者。

Notre Dame Sous Terre

(Notre Dame Sous Terre)

(Notre-Dame Sous-Terre)

随后的修道院扩建最终将整个原始修道院教堂纳入其中，该教堂建于 900 年左右，直到它在 19 世纪末至 20 世纪初的挖掘过程中被发现之前被遗忘。这座小教堂于 1960 年代修复，是加洛林王朝前罗马式建筑的杰出典范。这是一个带有 14 × 12 m 桶形拱顶的房间，从一开始就被两个大拱门穿过的中间墙分成两个中殿，在倒塌之前支撑着教堂罗马式中殿的三根柱子。 Notre-Dame Sous-Terre 的合唱团上方有一个平台，该平台可能用于向聚集在过道的信徒展示遗物，以防止他们被盗。根据加洛林的技术，拱门是用用砂浆组装的扁砖建造的。修道院的罗马式建筑后来被抬高到西部和加洛林教堂的上方

Notre Dame Sous Terre，象征性角色的维护

(Notre Dame Sous Terre, il mantenimento del ruolo simbolico)

(Notre Dame Sous Terre, le maintien du rôle symbolique)

当它的主要功能停止时，建筑师仍然保留了这个房间作为它的象征性作用：根据蒙斯的传说，这正是圣奥贝托在 709 年建造的小教堂的所在地。根据发现的故事遗物，“De translatione et miraculis beati Autberti”，主教的骨架将被放置在 Notre-Dame Sous-Terre 西部中殿的一个献给三位一体的祭坛上。展出了其他着名的遗物，那些大天使迈克尔，尽管是非物质的（迈克尔本可以踏上的一块大理石，他红色斗篷的碎片，一把剑和一面盾牌，他的两件武器，根据传说，它可以用来击败蛇英国国王

修道院教堂

(La Chiesa abbaziale)

(L'église abbatiale)

1963 年，在修复全景露台期间，Yves-Marie Froidevaux 在地下发现了罗马式教堂中殿北墙的基础、其三个西部跨度、两座方形塔楼，这些塔楼与 12 世纪的第一个立面相映成趣，在这些建筑之间两座塔楼，三个台阶，指示最初的入口。所谓的Grand Degré楼梯通往西面铺砌的露台（称为西露台），由教堂的原始广场和被毁坏的中殿的前三个海湾组成。随着朝圣活动的加剧，决定扩建修道院，建造一座新的修道院教堂，以取代移至 Notre-Dame-Sous-Terre 以北的修道院建筑。教堂长 70 m，中殿墙壁高 17 m，合唱团拱顶下方 25 m。

新修道院教堂

(La Nuova Chiesa abbaziale)

(La nouvelle église abbatiale)

新的修道院教堂有三个地下室作为基础：三十蜡烛教堂（在北耳堂的臂下），支持唱诗班的 Gros Piliers 地下室，以及东面的圣-马丁，在南耳堂 (1031-1047) 的臂下。西侧的中殿位于 Notre-Dame-sous-Terre。 1060 年，Ranulphe 方丈开始建造中殿。 1080 年，在 Notre-Dame-Sous-Terre 以北建造了三层罗马式修道院建筑，包括 Aquilon 房间，用作接待牧师朝圣者、僧侣步行和宿舍。未来的 Merveille 的地窖和牧师也开始了。在白色背景上装饰着一个虚假的装置，中殿被光冠照亮，形成一个充满色彩的宇宙，与当前的简单形成鲜明对比。

随后的重建

(Le Ricostruzioni Successive)

(Les reconstructions ultérieures)

1103 年，中殿的北过道因严重加固而倒塌在修道院的建筑物上。方丈罗杰二世重建了它们（1115-1125）。 1421 年轮到罗马式合唱团倒塌。它将在 1446 年至 1450 年之间以华丽的哥特式风格重建，然后从 1499 年至 1523 年重建。在 1776 年的一场大火之后，中殿的三个西部海湾被拆除，并于 1780 年建造了一个新的立面：以当时的精神建造，也就是说，在新古典主义建筑中，它由第一层组成，中央门被两个侧门包围，钩形柱子装饰着重复使用的大写字母。 1834 年安装在教堂中殿的囚犯牢房发生的火灾完全吞噬了阁楼的骨架和墙壁，损坏了可追溯到 19 世纪的雕塑和首都。带子支撑着半圆形拱门所覆盖的窗户。地板上还标有与多立克大写字母相连的柱子。一个三角形的山形墙顶在这层楼的柱顶上，在中央跨度的两侧结束，横向跨度在扶壁墙中被阻尼，导致柱子由金字塔终止，灵感来自“从埃及归来”的风格

中殿

(La Navata)

(La nef)

天花板的轻型镶板使中殿在三层上的高度成为可能。这个立面是纯粹的诺曼风格，将在 12 世纪被推广为砂石，预示着哥特式大教堂：第一层由由方形柱子（每边 1.42 米）支撑的大拱门组成，由四根柱子分隔三分之一它们的直径不再是棱柱形，而是具有复曲面轮廓，将两个相当狭窄的中殿（注 14）与交叉拱顶分开；上面是一层展台，每个跨度有两个拱门，每个拱门分为两个双跨；第三层由高大的窗户组成。

哥特合唱团

(Il Coro Gotico)

(Le chœur gothique)

哥特式合唱团的灵感来自鲁昂的圣旺修道院。用细肋限制的柱子支撑中间地板上的穿孔三叉戟，安装在穿孔栏杆上。在上层，每一扇高大的窗户，两侧都是两端，延续了天窗的平面，它通过下降以支撑第二层的立柱连接到天窗。除其他外，合唱团的基石代表建筑方丈的徽章。七座光芒四射的小教堂围绕着走道开放。其中两个包含可追溯至 16 世纪的卡昂石浅浮雕（四形体象征着四位福音传教士在修道院教堂古老的“装饰艺术”祭坛前，位于北部的第一个小教堂；亚当和夏娃被逐出人间天堂和降入 Limbo 的基督在南方的第一个小教堂中给予他们宽恕），浮雕与装饰古代围墙的一些彩色碎片相对应，为僧侣保留空间。悬挂在位于教堂轴线的小教堂右侧的小船是 19 世纪蒙特的一名囚犯根据获得的恩典的愿望而制造的。合唱团的釉面陶土地板建于 1965 年，以取代旧的水泥砖

钟声

(Le Campane)

(Les cloches)

修道院教堂有四个重要的钟声：由主教贝尔纳多于 113563 年安装的 Rollon； Benoiste 和 Catherine，由 4th 之前的 Dom Michel Perron 重铸，约 1635 年； 1703 年在 Jean-Frédéric Karq de Bebembourg 的指导下铸造的雾钟。

地下教堂：Gros-Piliers 的地穴

(Le Cappelle Sotterranee: La Cripta dei Gros-Piliers)

(Les Chapelles Souterraines : La Crypte des Gros-Piliers)

教堂合唱团位于一座低矮的教堂上，该教堂名为 Crypt of the Gros-Piliers（大柱地穴），由于高教堂与外部地形之间的高度差异而变得必要。最初它是后殿地下室，后来被华丽的哥特式地下室所取代，建于 1446 年至 1450 年。这个新的地下室从未用于崇拜，是为了支持 1421 年倒塌并同时重建的新合唱团而建造的。因此，它的计划包括一个流动的和六个与钩柱交替的辐射小教堂，因此与合唱团相同，但第一个跨度直接位于岩石上，南侧的前两个跨度被一个蓄水池占据，前两个跨度来自北侧通过一个较小的坦克和漫威的出口。这个房间有十根柱子，其中八根是大圆柱，周长5米（墓穴由此得名），没有大写字母，但有八角形或十二角形的底座，排列成半圆形，以及两个较细的中央柱子棕榈树的名字令人回味，因为它们像这些植物的叶子一样分枝。这个地下室的罗马式柱子内衬着来自 Chausey 群岛的新花岗岩床，这些哥特式柱子支撑着上教堂的罗马式柱子部分，因为人们无法合理地想象一个底座，这将是非常昂贵的。这个地下室是修道院东部不同房间之间的交通十字路口：“一扇门将地下室连接到圣马丁教堂。其他三个人，在两个南部的小教堂里练习过，一个人到军官，第二个到修道院建筑，从横跨大德格雷的防御桥上，第三个到通往上教堂的楼梯，从那里到教堂。 Triforium 的梯田，最后到 Dentelle 的台阶

耳堂的子结构：圣马丁教堂

(Sottostrutture del transetto: La Cappella di Saint Martin)

(Soubassements du transept : La Chapelle Saint Martin)

耳堂由两个拱形地下室支撑，北面称为“Chapelle des Trente Cierges”，南面称为“Chapelle Saint-Martin”，这是通常旅游线路中唯一包含的。从 1031 年到 1048 年，Ildeberto II 的继任者 Almod、Theodoric 和 Suppo 方丈完成了这些侧墓穴。

Transept 子结构：三十蜡烛教堂

(Sottostrutture del transetto: La Chapelle des Trente Cierges)

(Soubassements du transept : La Chapelle des Trente Bougies)

Chapelle des Trente Cierges（三十支蜡烛教堂）的布局与Chapelle Saint-Martin 的布局相似。带有交叉拱顶，并保留着重要的壁画遗迹。修复使突出“人造服装”（短暂装饰）的主题成为可能，这在整个中世纪非常普遍，饰有树叶饰带。每天在那里举行弥撒，在此期间每天在 Prime 后（第一个小时）点燃三十支蜡烛，因此小教堂的名字

罗杰二世的建筑，中殿以北

(Edificio di Ruggero II, a nord della navata)

(Bâtiment de Roger II, au nord de la nef)

中殿北面是一座建于 11 世纪末的罗马式修道院建筑，从下到上包括 Aquilone（风筝）室（或画廊或地下室）、僧侣步道和前宿舍

Sala dell'Aquilone（风筝厅）

(La Sala dell’Aquilone)

(La Sala dell'Aquilone (salle du cerf-volant))

Sala dell'Aquilone（风筝厅）是前罗马式教堂，在 1103 年中殿北墙倒塌后重建和现代化。它位于人行道下方，是整个建筑的基础。它由两个跨度的肋状肋骨组成，横向拱门上的断拱被追踪（根据几年前在克鲁尼 III 启动的项目），由三个与滨水区相对应的轴向柱支撑

僧侣之路

(Passeggiata dei Monaci)

(Marche des moines)

稍上方有一间名为“僧道”的房间，与前一间的平面图相对应，有三根柱子，由一条直接靠在岩石上的走廊延伸出来，由两根柱子支撑。这条走廊通向“魔鬼的秘密”，这是一个优雅的拱形房间，只有一根柱子，然后通向位于同一层的三十支蜡烛教堂，向北通向位于下方的 Sala dei Cavalieri。这个“长廊”房间的目的地是不确定的：以前的食堂、分会馆，或者根据 Corroyer 的说法，以前的回廊

宿舍

(Dormitorio)

(Dortoir)

上层是古老的宿舍，一个长长的房间，上面有框架，上面覆盖着方格的桶形拱顶，只剩下东部的部分。

罗伯特·德·托里尼的建筑

(Edifici di Robert de Torigni)

(Bâtiments de Robert de Torigni)

方丈罗伯特·德托里尼 (Abbot Robert de Torigni) 在西面和西南面建造了一组建筑，包括新的修道院住宅、一座官方建筑、一座新旅馆、一间医务室和圣艾蒂安教堂 (1154-1164)。他还重新组织了为圣母大地服务的通信路线，以避免朝圣者与修道院僧侣之间的过多接触。还有一个用作绞盘的“松鼠笼”，安装于 1819 年，当时该地点被改建为监狱，以供应囚犯。囚犯在轮子内行走，确保轮子的旋转和功能。在 1811 年倒塌的医务室废墟中，《三死神记》和《三生三世》中的三名死者仍留在门上方，一幅壁画最初显示三名年轻绅士在墓地与三名死者一起接受审讯，这让人想起生命的短暂和灵魂得救的重要性

La Merveille 和修道院建筑

(La Merveille e gli Edifici Monastici)

(La Merveille et les Bâtiments Monastiques)

圣米歇尔山修道院基本上由两个不同的部分组成：僧侣们居住的罗马式修道院，以及北侧的 Merveille（奇迹），这是一个特殊的哥特式建筑群，分为三层，这要归功于菲利普奥古斯特的慷慨，从 1211 年到 1228 年位于修道院教堂北面的 Merveille 大楼从上到下包括：回廊和食堂；工作室（称为骑士室）和客房；地窖和牧师，都是功能整合的完美例子。整体靠在岩石的斜坡上，由两栋三层楼的建筑组成。在一楼，地窖充当支柱。然后每层都有房间，当你到顶部时，房间会变得更轻；十五个强大的扶壁，放置在外面，支撑着整个。因此，地形限制在 Merveille 的建造中发挥了重要作用，但这三层也象征着中世纪的社会等级，对应于旧制度的三个社会秩序：神职人员（被认为是中世纪的第一秩序时代），贵族和第三国。牧师欢迎穷人，高于客房欢迎的绅士，高于天空附近的僧侣。 Raoul des Îles 的客房 (1215-1217) 和食堂 (1217-1220) 建在 L'Elemosineria 之上；然后，在地窖上方，是 Sala dei Cavalieri (1220-1225)，最后是回廊 (1225-1228)。 La Merveille 分为两部分：东部和西部

La Merveille：东部

(La Merveille: Parte Orientale)

(La Merveille : partie Est)

东部是最早建造的，从 1211 年到 1218 年。它从下到上包括三个房间：在罗杰二世时期建造的讲堂（牧师），然后是客房和食堂，由 Raoul des Îles 。，从 1217 到 1220。

La Merveille：东部，圣堂

(La Merveille: parte orientale, l'Oratorio)

(La Merveille : partie est, l'Oratoire)

因此，Oratory 很可能是 Merveille 的第一个实现，从 1211 年开始在方丈 Roger II 的领导下建造。这是一个长而实用的大型房间，用于支撑上层的重量，由一系列组成六根光滑的大圆柱由非常简单的大写字母组成，它们用交叉拱顶分隔了两条过道。那里欢迎最贫穷的朝圣者。

La Merveille：东部，客房，（1215-1217）

(La Merveille: parte orientale, La Sala degli Ospiti, (1215-1217))

(La Merveille : partie orientale, La Chambre d'Hôtes, (1215-1217))

客房是一个带十字拱顶的房间，有两个中殿，由六根柱子隔开，因此占据了位于正下方的牧师的布局。但如果计划是一样的，这一次的实现是豪华的，通风的，内部的扶壁（被肋状和钩状的半柱隐藏）标记每个跨度的侧壁，由两只手分开的北面的高窗刺穿由一个直立的水平和排列在浮雕拱门下。

La Merveille：食堂（1217-1220）。世界上最美丽的墙

(La Merveille: Il Refettorio (1217-1220). Il Muro Più Bello del Mondo)

(La Merveille : Le Réfectoire (1217-1220). Le plus beau mur du monde)

僧侣食堂，其镶板位于一条带上，由平坦部分、边界和两个网之间的大电缆构成。修道士食堂占据了 Merveille 东部的第三层，也是最后一层。房间由两堵平行的墙壁围成一个体积，其纵向桶形拱形轴线虽然没有强调它，但将视线引向方丈的座位。由于建筑师无法通过打开太大的窗户来削弱墙壁，考虑到摇篮的跨度，因此他选择在由菱形平面加固的柱子中嵌入 59 根小柱子来钻孔。在北墙上，柱子框住了许多又高又窄的手风琴窗，开着深邃的开口（“漏洞”），为 Merveille 北立面的辉煌做出了贡献，在眼中是“世界上最美丽的墙”维克多雨果。柱子上装有带钩子的大写字母，在一个圆形篮子上，顶部是一个算盘，也是圆形的，在那里您可以看到诺曼哥特式算盘的滴水特征。用这些加固元素替换墙壁展示了一种令人惊讶的现代主义，并“以某种方式预示了金属建筑的创始原则”。下诺曼底哥特式风格的特点是窗户分为三个形状，顶部有一个大的三叶形圆孔，在一个非常钝的尖拱中引出 60 年代，在旧模型上，地板和家具都是用釉面陶土制成的。

La Merveille：东部，食堂讲坛

(La Merveille: parte orientale, Il Pulpito del Refettorio)

(La Merveille : partie Est, la Chaire du Réfectoire)

在南墙的中央，在两座拱形拱顶之间，有一个讲台，供书人，一位在周刊中提到的和尚，用正音吟诵虔诚而有教益的文字。在同一堵墙的西南角，货梯的尽头是从高 50 米的社区以前的厨房下来盘子的货梯。

La Merveille：西部

(La Merveille: parte occidentale)

(La Merveille : partie ouest)

七年后建成的西部，也从下到上分为三层：地窖、骑士室和回廊

La Merveille：西部，酒窖

(La Merveille: parte occidentale, la Cantina)

(La Merveille : partie ouest, la Cave)

地窖是一个宽敞、凉爽、光线昏暗的房间，它具有储存食物和支撑沉重的上部结构的双重功能。方形截面和横截面的砌体柱子的安装方式是作为位于上方的 Sala dei Cavalieri 柱子的下部结构。这些柱子将地窖分成三个中殿，由简单的十字拱顶覆盖。现在被用作书店。

La Merveille：西部，Scriptorium 或骑士厅（1220-1225）

(La Merveille: parte occidentale, Scriptorium o Sala dei Cavalieri (1220-1225))

(La Merveille : partie ouest, Scriptorium ou Salle des Chevaliers (1220-1225))

这个房间是写字间，僧侣们将大部分时间都花在了抄写珍贵的手稿上。在路易十一创立圣米歇尔骑士团后，它取名为Salle des Chevaliers。然而，它似乎没有被用于寺院以外的目的。

La Merveille：西部，修道院（1225-1228）

(La Merveille: parte occidentale, Chiostro (1225-1228))

(La Merveille : partie ouest, Cloître (1225-1228))

建筑师试图让回廊尽可能地延伸，建造了一个不规则的四边形，其南部凉廊与教堂的北部夫妇接壤。但回廊不像往常一样，位于教堂所占据的修道院的中心。因此，它通常不会像其他地方那样与所有成员进行通信。因此，它的功能纯粹是精神上的：引导和尚进行冥想。最美丽的雕塑（拱门、垂饰、繁茂而多样的花卉装饰）是由精细的石灰石、卡昂石制成。西廊的三个拱门出人意料地向大海和虚空敞开。这三个开口构成了从未建造的章屋的入口。交错排列的柱子最初由从英国进口的蜗牛石灰石制成，但已在卢塞恩布丁石中修复。在南廊，一扇门与教堂相通，窗户照亮了魔鬼牢房和特伦塔切里教堂。两个拱形的双拱门支撑着俯瞰回廊的有盖小路，将厕所架在两条重叠的长凳上，一个人在进入食堂前洗手。特别是每周四更新洗脚仪式。

La Merveille：西部，厨房和食堂

(La Merveille: parte occidentale, Cucine e Refettorio)

(La Merveille : partie ouest, Cuisines et Réfectoire)

东廊的两扇门通向厨房和食堂。地牢建于 19 世纪，位于北廊的阁楼下，用于关押顽固的囚犯，例如 Martin Bernard、Blanqui 和 1830 年或 1848 年的其他政治犯。1966 年，Fra Bruno de Senneville 重建了一座中世纪花园，热情的本笃会植物学修道士。在中心，一个矩形黄杨木图案与十三朵大马士革玫瑰接壤。药用植物、香草和鲜花的广场唤起了中世纪僧侣的日常需求。回廊于 2017 年 1 月至 11 月进行了重大工程。经过清理和修复的雕塑元素在优质照明的映衬下显得尤为突出。画廊的地板已经降低到原来的水平。以前的花园已被现在防水的草坪所取代。

La Merveille：第三部分从未建成

(La Merveille: La Terza parte mai costruita)

(La Merveille : La troisième partie jamais construite)

奇迹的第三部分，在西边，从未建造过：仍然可见的坚固路堤应该像其他两部分一样支撑着三层：下面是一个庭院；上面是医务室；最后，在顶部，章屋与回廊相通

Belle Chaise 和东南方的建筑物

(Belle Chaise e edifici a sud-est)

(Belle Chaise et bâtiments au sud-est)

同样，Belle Chaise 的建筑（1257 年完工，199486 年重建的装饰：78）和修道院房屋将修道院的行政功能与礼拜功能融为一体。方丈 Richard Turstin 在东边建造了 Salle des Gardes （修道院的当前入口），以及一座新的官方建筑，在那里执行了修道院的司法事务（1257 年）。